有醫(yī)竘者^①,秦之良醫(yī)也。為宣王割痤^②,為惠王治痔^③,皆愈。張子腫背^④,命竘治之。謂均曰：“背非吾背也，任子制焉^⑤?！敝沃?，遂愈。均誠善治疾也^⑥,張子委制焉^⑦。夫身與國亦猶此也，必有所委制，然后治矣。

【注釋】 ①醫(yī)竘：名字叫竘的醫(yī)生。竘(qu音曲),高壯貌。 ②宣王：秦?zé)o宣王，此當(dāng)為楚宣王或齊宣王。痤(cuo):痤瘡，一種皮膚病。 ③惠王：指秦惠文王。痔：痔瘡。 ④張子：當(dāng)指張儀，惠文王時為秦相。 ⑤任子制焉。任憑你處置。 ⑥誠：確實。 ⑦委制：委托他隨意處置。此句疑有脫字，當(dāng)作“亦因張子委制焉。”或“張子亦善委制焉”。

【今譯】 有位名叫竘的醫(yī)生，是秦國優(yōu)秀的醫(yī)生。曾經(jīng)為齊宣王割痤瘡，為秦惠王治痔瘡，都治好了。張丞相背上長個腫瘤，讓醫(yī)竘來治。張丞相對他說，“你把我的背看成不是丞相的背，放心大膽地任憑怎么處置都行?！彼衩委?，于是治好了。這位醫(yī)均固然是善于治病的了，然而也虧得張丞相善于放下架子，任憑處置。治療人的身體疾病與治理國家也相同。一定要放心大膽，讓下屬有權(quán)處置份內(nèi)事務(wù)，然后國家才能治理好。
【集評】 近·張之純《評注諸子菁華錄》卷十五：“妙語亦曠達，亦誠懇。若曰姑舍汝所學(xué)而從我，則惑矣?！?br>
【總案】 本則故事選自《尸子》卷下?！妒印肪砩鲜?，皆有標(biāo)題；卷下為佚文數(shù)十則，本則原見《太平御覽·人事部》及《方術(shù)部》。無標(biāo)題?，F(xiàn)題為選注者所擬。
故事告訴人們，只有讓辦事人員無所顧忌放心大膽地去工作，才能把工作做好。切不可事先有思想包袱。文字淺近，道理簡明，然而其中所包含的哲理卻具有普遍意義。不僅對于治病(尤其外科手術(shù))、治國，而且對于體育比賽、藝術(shù)表演等等，皆可資借鑒。文章的基本思想，似乎是道家“無為而治”的發(fā)揮。

【附錄】 《尸子》集評：
梁·劉勰《文心雕龍·諸子》:尸佼“兼總雜術(shù)，術(shù)通而文鈍。”
明·王浚川：“《尸子》一書，漢·班氏編入縱橫家，有二十卷，亦秦火之燼，僅存者。予愛其精深閎博，光輝煥燁，亦可充味古者之一臠爾。”(《諸子匯函》卷九)
清·汪維培《尸子》序：“今原書散佚，未究大旨，諸家征說，率皆采擷精華，剪落枝葉，單詞剩誼，轉(zhuǎn)可寶爰。”