原文
真宗皇帝¹景德元年，契丹²人寇，犯澶淵，京師震動(dòng)。當(dāng)時(shí)大臣有請幸金陵³,幸西蜀⁴者。左相畢文簡公⁵病不出，右相寇萊公⁶獨(dú)勸帝親征。帝意乃決，遂幸澶淵⁷。帝意不欲過河，寇公力請⁸,高瓊控帝馬⁹渡過浮梁¹⁰。帝登城，六軍¹¹望黃屋¹²呼“萬歲”,聲動(dòng)原野，士氣大振。帝每使人覘¹³萊公動(dòng)息，或曰：“寇準(zhǔn)晝寢，鼻息如雷?！被蛟唬骸翱軠?zhǔn)方命庖人斫繪¹⁴?！钡勰税?。既射殺死虜驍將順國王撻覽¹⁵,虜懼請和，帝令擇重臣報(bào)聘。萊公遣侍禁曹利用¹⁶以往。帝曰：“凡虜所須¹⁷即許之?！比R公戒之曰：“若許過二十萬金幣，吾斬若矣?！焙妥h遂成。

選自邵伯溫《邵氏聞見錄》

注釋
1.真宗皇帝：即宋真宗趙恒。真宗是趙恒的謚號(hào)，景德是真宗的年號(hào)。
2.契丹：北宋年間居住在中國北部的少數(shù)民族。
3.幸金陵：皇帝到金陵去。幸，皇帝到某處去。金陵，即今南京市。
4.西蜀：指四川。
5.畢文簡公：即畢士安，真宗時(shí)的宰相。文簡公是畢士安的謚號(hào)。
6.寇萊公：即寇準(zhǔn)，真宗時(shí)的宰相。萊公，是寇準(zhǔn)的謚號(hào)。
7.澶淵：湖泊名。故址在今河南省濮陽縣西。此處借指澶州。
8.力請：竭力請求。
9.高瓊控帝馬：高瓊牽著宋真宗的馬。高瓊，人名，宋初將領(lǐng)。
10.浮梁：浮橋。
11.六軍：這里指北宋軍隊(duì)。古制王擁有六軍。后泛指朝廷的軍隊(duì)。
12.黃屋：皇帝的車蓋。
13.覘(chan):偷看。
14.斫鲙(zhuo kuai):把魚切成細(xì)片。
15.撻覽：(契丹)遼國將領(lǐng)。
16.曹利用：人名，宋真宗時(shí)人。
17.凡虜所須：凡是遼國人提出的要求。虜，這里指契丹遼國人。
釋義
宋真宗景德元年時(shí)，契丹族入侵，侵犯到了澶洲，京城為之震動(dòng)。當(dāng)時(shí)大臣有主張皇帝到南京去的，有主張到四川去的，左丞相畢士安裝病不出來，只有右丞相寇準(zhǔn)獨(dú)自勸皇帝親征?；实巯铝藳Q心，要到澶淵前線去?；实鄄幌脒^河，寇準(zhǔn)請他一定要過去。將領(lǐng)高瓊牽著真宗的馬過了浮橋?；实鄣巧铣牵婈?duì)見皇帝的車蓋，高呼“萬歲”! 聲音震動(dòng)原野，士氣為之大振。此時(shí)真宗又常派人偷看寇準(zhǔn)的動(dòng)靜。有人回報(bào)說：“寇準(zhǔn)白天睡大覺，呼嚕打得像雷一樣?！庇钟腥嘶貓?bào)說：“寇大人讓廚師給他做炒魚絲呢?！闭孀诼犃?，心里覺得很踏實(shí)。以后兩軍交戰(zhàn)，北宋軍隊(duì)打退了契丹，并射殺了契丹大將撻覽。契丹害怕了，請求和議?；实哿钸x重臣去談判?？軠?zhǔn)派侍禁曹利用前往?；实壅f：“凡契丹所要求的，就答應(yīng)他們?！笨軠?zhǔn)把曹利用拉過來告誡他說：“要是和約的錢超過二十萬，我就殺了你?！弊詈箦Y和議果然沒超過二十萬。