| 釋義 |
九牛二虎之力jiǔ niú èr hǔ zhī lìthe strength of nine bulls and two tigers—tremendous efforts; use one’s might and main; with all the strength one possesses
? 我們用了～，想把朱吟秋的繭子擠出來；……(茅盾《子夜》190) We’ve been doing our damnedest to relieve Zhu Yinqiu of his cocoons.
? 這面旗她很熟悉，曾經(jīng)在她的社里掛過好久，她費了九牛二虎的力氣，才把它換給張臘月。(王汶石《風雪之夜》270)…and it was very familiar to her,for it had hung in her co-op many a day until she had moved heaven and earth to see that Layue had it.
? 廖湘蕓用盡～，才把季交恕拉曳起來。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—286) Liao Xiangyun…finally succeeded in pulling Jiaoshu up from the ground with all the strength he possessed，…/六連這一夜，費了～，跑遍江邊河汊密密層層的蘆葦叢，只找到一只小木船。(劉白羽《火光在前》21) Company Six worked hard that night,combing the dense reeds in the coves and inlets along the shore,searching for boats. All they were able to find was one small wooden craft. 九牛二虎之力jiu niu er hu zhi lithe strength of nine bulls and two tigers—tremendous efforts 九牛二虎之力strength of nine bulls and two tigers—herculean effort;utmost exertion
費盡～ try one’s best; do all one can; make tremendous efforts 九牛二虎之力jiǔ niú èr hǔ zhī lì比喻非常大的力氣。tremendous effort, strain oneself to the limit, make herculean efforts |