【詩(shī)句】孤燈寒照雨，濕竹暗浮煙。更有明朝恨，離杯惜共傳。

【出處】唐·司空曙《云陽(yáng)館與韓紳宿別》。

【意思】寒夜里，一盞暗淡的小燈映照著蒙蒙細(xì)雨，竹林深處，飄浮起一片片煙云。想一想明天還要分別，令人傷碎心，朋友呵，我們還是痛飲杯中的美酒吧！

【賞析】

? ? ?冷夜里，一束忽明忽暗的燈火在風(fēng)雨 中搖曳不定，透著瑟瑟寒光。竹林深處，縈繞著縷縷飄浮不定的云氣。 詩(shī)句描繪了寒雨、孤燈、浮煙、濕竹的景象，彌漫著一片凄清悲涼的氣 氛。詩(shī)人首句以 “孤燈”、“寒雨”，映襯離別時(shí)刻彼此戀戀不舍的心 情。次句用 “浮煙” “濕竹”，象征了人世的浮游不定。寫(xiě)景于實(shí)處， 傳情于虛筆，水乳交融，虛實(shí)結(jié)合。

? ? ?注： 云陽(yáng)，舊縣名，在今陜西省三原縣境內(nèi)。

【全詩(shī)】

《云陽(yáng)館與韓紳宿別》

.[唐].司空曙.

故人江海別，幾度隔山川。

乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。

孤燈寒照雨，濕竹暗浮煙。

更有明朝恨，離杯惜共傳。

【注釋】

①云陽(yáng)：縣名，故城在現(xiàn)在陜西省涇陽(yáng)縣北。②乍見(jiàn)二句：承上，有三層意思：兵亂之中，消息隔絕，會(huì)見(jiàn)出于意外，故“疑夢(mèng)”;因會(huì)見(jiàn)而勾起往事的回憶，其間經(jīng)歷，各有無(wú)限酸辛，故“相悲”;由于闊別多年，彼此音容俱變，故“問(wèn)年”。 翻，義同“反”。③恨：離別之恨。更有：承前“幾度”而言。惜：謂依依不舍的惜別之情。

【鑒賞導(dǎo)示】

司空曙，“大歷十才子”之一。其詩(shī)于聲律藻麗之外，能以情詞真切見(jiàn)長(zhǎng)。本詩(shī)是一首惜別詩(shī)，但一開(kāi)始卻從上次的別離說(shuō)起，接寫(xiě)此次相會(huì)，然后才寫(xiě)到敘談和惜別，描寫(xiě)曲折，富有情致。

【鑒賞1】
? ? ?這是首惜別詩(shī)，詩(shī)人一開(kāi)始即從上次的別離說(shuō)起，接寫(xiě)此次相會(huì)，然后才寫(xiě)到敘談和惜別，描寫(xiě)曲折，富有情致。

? ? ? 這首詩(shī)是旅途中所作。抒寫(xiě)詩(shī)人與朋友多年睽隔，乍逢又別的感觸?！皫锥雀簟?與 “明朝恨” 的尖銳矛盾，形成了似夢(mèng)的情懷、如幻的景色，從逢到別的情緒變化，即暗含于其中。詩(shī)的脈理細(xì)膩，為大歷詩(shī)人的一般特點(diǎn)，惟因情真意切，故無(wú)絲毫痕跡之感。

? ? ?首聯(lián)“故人江海別，幾度隔山川”，寫(xiě)詩(shī)人與朋友江海一別，遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水，一去多少年月，現(xiàn)在好不容易才見(jiàn)面。頷聯(lián)“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年”，寫(xiě)多年不見(jiàn)，忽然重逢，不以為真，反倒懷疑是在夢(mèng)中； 人事滄桑，匆匆過(guò)去了許多年，都不記得彼此的年齡了，在悲嘆中互相詢(xún)問(wèn)。頸聯(lián) “孤燈寒照雨，深竹暗浮煙”，寫(xiě)老友重逢，有說(shuō)不完的話(huà)，在客舍中，孤燈寒照，各敘平生，客舍外竹林幽深煙霧起，為詩(shī)人與朋友的重逢增添了一份凄涼，也為明天的又要離別添了一份悲傷。尾聯(lián)“更有明朝恨，離杯惜共傳”，寫(xiě)詩(shī)人和朋友都非常重視這次重逢，互相舉杯，共飲這惜別酒。

? ? ? ?此詩(shī)樸素真摯，既寫(xiě)出了老友重逢的喜悅，又寫(xiě)出了對(duì)動(dòng)亂歲月相見(jiàn)亦難的感慨。尤其是詩(shī)的第二聯(lián)“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年”，和李益 “問(wèn)姓驚初見(jiàn)，稱(chēng)名憶舊容”，均為后人傳誦的名句，也為久別忽逢的絕唱?！肮聼艉沼辏钪癜蹈煛?，也是寓情于景、情景交融的佳句。

【鑒賞2】

? ? ? 這是首惜別詩(shī)，旨在抒寫(xiě)與韓紳在云陽(yáng)驛舍同宿后復(fù)相分離。詩(shī)中由上次別離說(shuō)起，接寫(xiě)此次相會(huì)，然后才寫(xiě)到敘談和惜別，描寫(xiě)曲折，富有情致。

? ? ?詩(shī)的首聯(lián)和頷聯(lián)，構(gòu)成了恰當(dāng)?shù)囊蚬P(guān)系：因?yàn)橄鄷?huì)不易，相思心切，所以才生發(fā)出此次相見(jiàn)時(shí)的“疑夢(mèng)”和惜別的感傷心情來(lái)。“乍見(jiàn)”二句，寫(xiě)出久別重逢時(shí)疑懼不定、悲喜交集的心情?！胺蓧?mèng)”，不僅情真意切，而且把詩(shī)人欣喜、驚奇的神態(tài)呈現(xiàn)得維妙維肖，十分傳神。“乍見(jiàn)”不僅是說(shuō)剛剛相見(jiàn)，而且含有出乎意料、突然相見(jiàn)的意思?！案鲉?wèn)年”，不僅在感嘆年長(zhǎng)容衰，也在以實(shí)證虛，說(shuō)明“翻疑夢(mèng)”的境真情真。一個(gè)“問(wèn)”字極寫(xiě)彼此溫存體貼之情。頸聯(lián)和尾聯(lián)寫(xiě)深夜在館中敘談的情景。這里，詩(shī)人避實(shí)就虛，只以凄涼景象渲染映襯，以景寓情，借以渲染傷別的氣氛?！肮隆?、“寒”、“濕”等字，都是得力的字眼，不僅渲染映襯出詩(shī)人悲涼暗淡的心情，也象征著人事的浮游不定。結(jié)尾二句表面上是勸飲離杯，實(shí)際上卻是總寫(xiě)傷別。用一“更”字，點(diǎn)明了即將再次離別的傷痛；著一“惜”字，處有不盡之意。末尾一轉(zhuǎn)極度悲傷之感，輕輕收結(jié)，可見(jiàn)作者揮灑自如的筆力。

【鑒賞3】

? ? ? 兩詩(shī)表現(xiàn)得出色而又深刻的，乃是多年戰(zhàn)后親友乍然相見(jiàn)之下那種迷惘的心態(tài)。
?

? ? ? 李作寫(xiě)的當(dāng)是表弟突然來(lái)訪(fǎng)的情況，只因二人幼遭亂離，一別多年，所以見(jiàn)面的剎那微微表現(xiàn)驚訝，不得不問(wèn)對(duì)方貴姓，首句中“一”字表現(xiàn)出這次相逢的戲劇性。當(dāng)經(jīng)過(guò)接談，一面稱(chēng)表弟的名字，一面還在端詳對(duì)方的容貌，回憶兒時(shí)印象，加以確認(rèn)。然后再是深談。好不容易見(jiàn)面，明天表弟卻一定要走，使人感到深深的遺憾。詩(shī)人通過(guò)一次相遇，寫(xiě)出了荒亂年代一種最為普遍的世相。司空曙寫(xiě)的是老朋友驟然相見(jiàn)，情況當(dāng)然有所不同，彼此是不會(huì)記不起對(duì)方的名字和容貌的，倒是倏然間覺(jué)得對(duì)方又老了一頭，不免要敘敘年齒，發(fā)一通感慨。以下所寫(xiě)與李詩(shī)內(nèi)容就差不多。

? ? ? ? 兩詩(shī)都以敏銳地把握住特定時(shí)期特定情境下的感受，并將剎那間細(xì)膩的心理波折精確地描繪出來(lái)，于是成為異常動(dòng)人的藝術(shù)表現(xiàn)。范唏文說(shuō)：“‘馬上相逢久，人中欲問(wèn)難’、‘問(wèn)姓驚初見(jiàn)，稱(chēng)名憶舊容’、‘乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年’，皆唐人會(huì)故人之詩(shī)也。久別倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神會(huì)，殆如直述。前輩唐人行旅聚散之作最能感動(dòng)人意，信非虛語(yǔ)?！?《對(duì)床夜語(yǔ)》)

【鑒賞要點(diǎn)】

[1]名句：“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年?！盵2]以景寓情。 [3]抒情真切感人。[4]語(yǔ)言自然含蓄。