《淮南子》

近塞上^②之人，有善術(shù)者^③，馬無(wú)故亡^④而入胡。人皆吊^⑤之，其父曰：“此何遽^⑥不為福乎？”居^⑦數(shù)月，其馬將^⑧胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯^⑨者引弦^⑩而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九⁽¹¹⁾。此⁽¹²⁾獨(dú)以跛之故，父子相保⁽¹³⁾。

【注釋】①選自《淮南子·人間訓(xùn)》。

②〔塞(sài)上〕這里指長(zhǎng)城一帶。

③〔善術(shù)者〕精通術(shù)數(shù)的人。術(shù)，術(shù)數(shù)，推測(cè)人事的吉兇禍福的法術(shù)，如看相、占卜這類的迷信活動(dòng)。

④〔亡〕逃跑。

⑤〔吊〕吊慰，表示慰問(wèn)。

⑥〔遽(jù)〕就。

⑦〔居〕停留，這里是經(jīng)過(guò)的意思。

⑧〔將〕帶領(lǐng)。

⑨〔丁壯〕青壯年男子。

⑩〔引弦〕拉開(kāi)弓弦。

(11)〔十九〕十分之九，意思是絕大部分。

(12)〔此〕這樣。

(13)〔保〕保全。

【譯文】古時(shí)候，居住在靠近長(zhǎng)城邊塞的百姓當(dāng)中，有個(gè)精通術(shù)數(shù)的人家。一天，他們家的馬無(wú)緣無(wú)故逃跑到外族地區(qū)去了。鄰居都去安慰他，這家的父親卻說(shuō)：“這怎么就不會(huì)變?yōu)橛懈獾氖履兀俊边^(guò)了幾個(gè)月，他家跑失的馬帶著外族人的良馬回來(lái)了。人們都來(lái)祝賀，他父親卻說(shuō)：“這怎么就不會(huì)變?yōu)闉?zāi)禍呢？”他家有很多好馬，他兒子喜好騎馬，有一天從馬上摔下來(lái)，跌斷了腿。人們都來(lái)安慰，他父親卻說(shuō)：“這怎么就不會(huì)成為有福氣的事呢？”過(guò)了一年，塞北外族大舉入侵，邊塞地區(qū)青壯年男子都被征召參戰(zhàn)，十分之九的人都喪了命。唯獨(dú)塞翁的兒子因跛腳而免于出征，父子倆都保全了性命。