夏完淳《卜算子·斷腸》

秋色到空閨，夜掃梧桐葉。誰(shuí)料同心結(jié)不成，翻就相思結(jié)。十二玉闌干，風(fēng)動(dòng)燈明滅，立盡黃昏淚幾行，一片鴉啼月。

【注釋】

1.托于閨怨，抒寫復(fù)國(guó)失敗的痛苦。

今譯

秋色已浸到寂寞的閨房，

夜風(fēng)掃落下悲哀的桐葉。

誰(shuí)想到“同心”二字結(jié)不成，

反而編成了“相思”之結(jié)。

風(fēng)輕撫著白玉欄干，

風(fēng)搖曳著燈兒明滅。

黃昏里，我久久地佇立，

淚花晶瑩里，鴉聲啼出一輪

淡月。