《賀新郎 九日》

湛湛長(zhǎng)空黑，更哪堪、斜風(fēng)細(xì)雨，亂愁如織。^②老眼平生空四海，賴有高樓百尺。^③看浩蕩、千崖秋色。白發(fā)書生神州淚，盡凄涼、不向牛山滴。^④追往事，去無跡。

少年自負(fù)凌云筆。^⑤到而今、春華落盡，滿懷蕭瑟 。^⑥常恨世人新意少，愛說南朝狂客，把破帽、年年拈出。^⑦若對(duì)黃花孤負(fù)酒，怕黃花、也笑人岑寂。^⑧鴻北去，日西匿。^⑨

【注釋】 ①九日：農(nóng)歷九月九日，是中國傳統(tǒng)節(jié)日重陽節(jié)，又稱重九。“九日”是其簡(jiǎn)稱。民間習(xí)俗：此日登高、飲菊花酒。故詞中有“若對(duì)黃花孤負(fù)酒”之類句子。②湛(zhan站)湛：顏色深濃。③老眼：老年人的眼光。意謂閱歷非常豐富?？账暮＃河[盡四海。高樓百尺：憂國忘家的志士登臨居處之地。典出《三國志·魏書·陳登傳》，許汜抱怨陳元龍“無客主之意，久不相與語，自上大床臥，使客臥下床”。劉備教訓(xùn)他說：“君有國士之名，今天下大亂，帝王失所，望君憂國忘家，有救世之意，而君求田問舍，言無可采。是元龍所諱也，何緣當(dāng)與君語？如小人(劉備自稱)：欲臥百尺樓上，臥君于地，何但上下床之間耶！”④白發(fā)書生：作者自指。神州淚：為神州的殘破分裂局面而流淚。盡凄涼：盡管心情凄涼。不向牛山滴：意思是閱盡人世滄桑，眼淚都流干了。杜牧《九日齊山登高》：“古往今來只如此，牛山何必獨(dú)沾衣！”典出《晏子春秋·內(nèi)篇諫上》：“景公游于牛山，北臨其國城而流涕?！?⑤少年自負(fù)凌云筆：青年時(shí)代曾以高才而自負(fù)。據(jù)林希逸《后村先生劉公行狀》載：作者“生有異質(zhì)，少小日誦萬言，為文不屬稿，援筆立就?！绷柙乒P：意為大手筆。杜甫《戲?yàn)榱^句》：“凌云健筆意縱橫。” ⑥春華落盡：喻年老如春花凋落殆盡。滿懷蕭瑟：心境蒼涼。⑦常恨世人新意少：常常抱怨一般文人題詠重九的作品盡是陳詞濫調(diào)。愛說南朝狂客：總愛提起孟嘉。南朝狂客：指孟嘉?！稌x書·孟嘉傳》：“九月九日，(桓)溫宴龍山，僚佐畢集。時(shí)佐吏并著戎服。有風(fēng)至，吹嘉帽墜落，嘉不之覺。溫使左右勿言，欲觀其舉止。嘉良久，如廁。溫令取還之，命孫盛作文嘲嘉，著嘉坐處。嘉還，見即答之，其文甚美。”把破帽年年拈出：年年都把孟嘉那頂破帽拿出來寫。⑧若對(duì)黃花孤負(fù)酒：倘若面對(duì)菊花而不喝酒。岑寂：冷清、寂寞。⑨匿：隱藏。此指日落。

【譯文】 陰沉沉的天空黑云鋪滿，再加上斜風(fēng)細(xì)雨，真叫人愁緒萬端。這雙老眼平生看夠了整個(gè)世界，幸虧有百尺高樓供我留連?？茨菑V闊無際的原野，秋色染遍了萬嶺千山。白發(fā)書生想起殘破的神州，以往總是熱淚不斷。這次盡管心境照樣凄涼，但我的淚水卻早已流干。想追思當(dāng)年難忘的往事，歲月已逝，往事早如云煙。

我也有過風(fēng)華正茂的少年，才華橫溢，豪氣沖天。到如今春花落盡，只留下滿腔的凄涼傷感。常抱怨世俗的淺薄文人，總用些陳詞濫調(diào)敷衍。詠重九總愛說起南朝狂客孟嘉，把他那破帽子的故事老調(diào)重彈。倘若面對(duì)菊花不痛飲一場(chǎng)，只怕菊花也笑話人的寂寞孤單。直喝到那飛鴻北去無蹤影，日頭西落天色晚。

【集評(píng)】 現(xiàn)代·夏承燾：“作者在這首詞里，借重陽景物，抒發(fā)其對(duì)國家對(duì)個(gè)人的種種感慨。上片的“斜風(fēng)細(xì)雨”滿空黑云是寫景，也是對(duì)南宋國運(yùn)的擔(dān)憂?！装l(fā)書生神州淚’兩句，說自己流淚是為中原淪陷區(qū)之未收復(fù)，并非為個(gè)人得失。下片說自己年華老大，‘滿懷蕭瑟’，作品不象從前那樣豪氣滿紙、文采繽紛了。在這蕭瑟的晚年，只有借酒澆愁而已。結(jié)二句是景語，意思是：中原淪陷區(qū)只有鴻雁能去；南宋國運(yùn)，已如日薄西山。用意和開頭的‘長(zhǎng)空黑’呼應(yīng)?！?《唐宋詞選》)

現(xiàn)代·唐圭璋等：“這首詞寫作者重陽節(jié)登高遠(yuǎn)望引起的愁思感慨。上片寫正當(dāng)重陽佳節(jié)，卻又長(zhǎng)空黑云，斜風(fēng)細(xì)雨，令人亂愁如織，但作者不以失意半生而悲，而是憂念國事，關(guān)心恢復(fù)。下片先以自己少年自負(fù)，老來蕭瑟相對(duì)照，再以世俗標(biāo)榜的名士風(fēng)流與憂國志士的杯酒澆愁作對(duì)比，作者‘老眼平生’的感慨也就躍然紙上。”(《唐宋詞選注》)

【總案】 本詞重九登高遣懷，寫得情景交融，深沉感人。首句寫長(zhǎng)空黑云密布，定下了全篇壓抑的基調(diào)。接著寫“斜風(fēng)細(xì)雨、亂愁如織”，由風(fēng)中雨絲過渡到如織的愁緒，極為自然。再由自然界的“千崖秋色”過渡到書生的滿頭白發(fā)，流云無跡。再寫欲哭無淚，情緒轉(zhuǎn)入沉痛。然后寫往事難追，發(fā)出無可奈何的浩嘆。下片撫今追昔?！按喝A落盡，滿懷蕭瑟”，是對(duì)自身現(xiàn)狀的慨嘆。“常恨世人新意少”三句，表達(dá)對(duì)因循守舊，不求進(jìn)取的流俗的批判態(tài)度?！包S花”二句照應(yīng)本篇重九主題，兼有對(duì)酒當(dāng)歌的意味?！傍櫛比?，日西匿”兩句，既寫實(shí)景，也隱含著作者強(qiáng)烈的遲暮之感。蔣兆蘭《詞說》有云：“詞宜融情入景，或即景抒情，方有韻味。”由此觀之，本篇韻味不淺。