《上行杯》

落梅著雨消殘粉，云重?zé)熭p寒食近。羅幕遮香，柳外秋千出畫墻。春山顛倒釵橫鳳，飛絮入檐春睡重。^①夢里佳期，只許庭花與月知。

【注釋】 ①春山：古代婦女畫眉的式樣中有“遠(yuǎn)山眉”(亦稱“小山眉”)之稱。此處“春山”似指遠(yuǎn)山眉。

【譯文】 落地的梅花，經(jīng)幾番春雨，顏色已經(jīng)退盡；低低的云層，輕柔的煙霧，寒食即將降臨。重重羅幕，將室內(nèi)點燃的香煙遮擋，楊柳下面，畫墻里邊，少女把秋千蕩得高高。團(tuán)團(tuán)柳絮，隨風(fēng)飛入房檐，畫眉凌亂，風(fēng)釵橫斜，疲倦的少女睡得又香又甜；她正進(jìn)入夢鄉(xiāng)，夢見與心上人歡聚、纏綿。這內(nèi)心的秘密，只能讓庭花與明月窺知。

【集評】 近代·王國維：“歐九《浣溪沙》詞‘綠楊樓外出秋千’，晁補(bǔ)之謂一‘出’字，便后人所不能道。余謂此本于正中《上行杯》詞‘柳外秋千出畫墻’，但歐語尤工耳?！?《人間詞話》卷上)

【總案】 此詞描寫一位深閨女子在春天的活動與心事，塑造了一個頗有個性，與眾不同的女性藝術(shù)形象。詞的上片寫女子所處的環(huán)境：梅花凋殘，云重?zé)熭p，寒食將近，此為時令；羅幕重重，庭院深深，香煙裊裊，此為住所，而“柳外秋千出畫墻”則把少女蕩秋千時的矯健身影及其活潑性格生動地呈現(xiàn)在讀者面前。下片先以畫眉凌亂、鳳釵橫斜寫女子酣睡時的情態(tài)，再以“夢里佳期”揭示她對幸福和愛情的朦朧追求與向往，結(jié)句將少女春心初萌時那種喜悅而羞澀的心態(tài)刻劃得極為傳神。