萬物齊生齊死，齊賢齊愚，齊貴齊賤^①。十年亦死，百年亦死。仁圣亦死，兇愚亦死。生則堯、舜，死則腐骨；生則桀、紂，死則腐骨。腐骨一矣，孰知其異^②?且趣當(dāng)生，奚遑死后^③?(《列子·楊朱》)
【注釋】 ①齊：齊同，相等。②亦：也是。腐骨：腐朽的臭骨頭。③遑(huáng):閑暇。
【譯文】 萬物(都是出于自然又歸于自然，因此)一樣的生、一樣的死，一樣的賢、一樣的愚，一樣的貴、一樣的賤。活了十年是死，活了一百年也是死。仁愛、圣賢的要死，兇殘、愚笨的也要死?；钪鴷r(shí)是堯、舜那樣的明王，死后變成一堆腐朽的臭骨頭；活著時(shí)是桀、紂那樣的暴君，死后也變成一堆腐朽的臭骨頭。腐朽的臭骨頭是一樣的，誰能辨別出堯、舜的臭骨頭與桀、紂的臭骨頭有什么不同嗎？姑且追求當(dāng)生的快樂，哪有閑暇顧及死后的事情？
【感悟】 這段話表明了《列子》的功利主義思想和宿命論。