羅爾德·達(dá)爾(1916—),英國(guó)當(dāng)代著名兒童文學(xué)作家。他于1942年任英國(guó)駐美國(guó)華盛頓空軍副武官，在美國(guó)開(kāi)始了他的兒童文學(xué)創(chuàng)作生涯。從1961年起，他連續(xù)出版了多部風(fēng)格獨(dú)特的作品，在歐美各國(guó)非常暢銷，深受孩子們的喜愛(ài)。《奇異的巧克力工廠》是其中最著名的一部，也是他的代表作。
作品寫五個(gè)具有不同思想性格的孩子在參觀一座奇異的巧克力工廠時(shí)所產(chǎn)生的種種奇遇： 其中貪吃的男孩奧古斯塔掉進(jìn)了漾滿巧克力溶液的大河，被寵壞的女孩薇魯卡掉進(jìn)了運(yùn)送垃圾的管道，整日口香糖不離嘴、胖得發(fā)紫的維奧萊特被送進(jìn)榨干機(jī)，電視迷邁克闖進(jìn)傳送巧克力的電視機(jī)而變成了微型人，只有在貧寒中長(zhǎng)大、受過(guò)良好家庭教育的查理安然無(wú)恙，最后成了這座工廠的廠主。通過(guò)這些生動(dòng)有趣而又發(fā)人深思的故事情節(jié)，深刻地說(shuō)明了良好的家教對(duì)孩子品性形成的影響： 嬌生貫養(yǎng)只會(huì)寵壞孩子，嚴(yán)格要求才能使他們健康成長(zhǎng)。這里節(jié)選其中三節(jié)，標(biāo)題由編者另加。通過(guò)這三節(jié)，可大體領(lǐng)略到全書的基本豐采。在情節(jié)內(nèi)容上，其最大特色是想象大膽、奇特，現(xiàn)實(shí)、幻想和當(dāng)代科技高度融合。工廠于今并不稀罕，但這是一家巧克力工廠，什么都是巧克力做的，就顯得非同一般了。而車間里小籠包人穿的太空服、電視發(fā)射機(jī)、錄像機(jī)等當(dāng)代先進(jìn)的科技裝備和它們的奇妙作用，更為作品創(chuàng)造了一種虛虛實(shí)實(shí)、怪誕離奇的童話氛圍，讓童話人物活躍在這獨(dú)特的童話環(huán)境里，對(duì)孩子具有很強(qiáng)的吸引力。

·樓飛甫 王新志 ·

旺卡先生和他的電視巧克力車間

(旺卡先生的巧克力工廠雖然迷人，可誰(shuí)也進(jìn)不去。人們?cè)谕饷嫱锴?，還發(fā)現(xiàn)窗口有小矮人的身影晃動(dòng)。旺卡先生為了廣銷巧克力，采取了一種別出心裁的辦法——在成噸的巧克力糖中包了五張金票(獎(jiǎng)券),誰(shuí)得到金票誰(shuí)就獲準(zhǔn)進(jìn)巧克力工廠參觀。五張金票的得主都找到了，有五個(gè)孩子準(zhǔn)備進(jìn)廠參觀。)

旺卡先生一個(gè)人正站在打開(kāi)了的工廠大門里面。
他真是一個(gè)了不起的矮人！
他頭上戴一頂黑色的高帽子。
他穿了一件燕尾服，是用美麗的猩紅色的絲絨做的。
他的褲子是深綠色的。
他的手套是珍珠般灰亮的。
他一手拿著精制的金子頭手杖。
他的下巴上有一小撮整潔的、光溜溜的山羊胡子。他的眼睛——他的眼睛多明亮呵，好像總是朝你炯炯閃光，的確，他的整個(gè)臉由于愉快而容光煥發(fā)。
呵，他看起來(lái)多聰明！ 多敏捷，多有生氣！ 他急切地晃動(dòng)著腦袋，用那明亮忽閃的眼睛，像公雞一樣?xùn)|看西看。他竄來(lái)竄去就像一只松鼠，一只從公園里來(lái)的很聰明的老松鼠。
忽然，他在雪地上滑稽地踮跳了兩下，張開(kāi)雙臂，對(duì)五個(gè)被圍在大門旁的孩子笑著招呼： “歡迎，我的小朋友，歡迎到工廠來(lái)！”
他的聲音像笛聲一樣清脆?！罢?qǐng)你們一個(gè)一個(gè)過(guò)來(lái)，”他大聲說(shuō)，“帶上你們的父母，拿出你們的金票，告訴我你們的名字。誰(shuí)第一個(gè)？”
那個(gè)胖男孩走上前來(lái)?！拔沂情镛A少爺?！彼f(shuō)。
“轱轆！” 旺卡先生抓住他的手使勁地?fù)u晃?！拔业暮⒆樱吹侥闾昧?！ 非常高興，太榮幸了，有你和我們?cè)谝黄鹫媸欠浅７浅Ｓ淇臁＿@是你的父母嗎？ 太好了！ 進(jìn)來(lái)，進(jìn)來(lái)！ 對(duì)！進(jìn)大門來(lái)！”
顯然，旺卡先生和別的人一樣興奮。
第二個(gè)孩子走上前去。“我叫弗魯卡·鹽巴?！?br>“親愛(ài)的弗魯卡·鹽巴小姐，你好！ 真令人高興！ 你的名字多有趣，不是嗎？我總以為弗魯卡是你腳掌上長(zhǎng)的一種小瘤！但我肯定錯(cuò)了，是嗎？ 你穿上這件可愛(ài)的貂皮大衣真好看！ 你能來(lái)我真高興！ 呵，今天是一個(gè)令人興奮的日子，我真希望你快樂(lè)，我相信你會(huì)喜歡的，我知道你會(huì)快樂(lè)的。你的爸爸嗎？你好，鹽巴先生是嗎？鹽巴夫人是嗎？見(jiàn)到你們非常非常高興，是，這張票是對(duì)的，請(qǐng)進(jìn)！”
接著，紫羅蘭·皮蓋和邁克·TV走上前去，等驗(yàn)過(guò)遞上的金票后，精力旺盛的旺卡先生用力握著他們的手搖呀搖，幾乎把他們的手臂都要從肩上搖下來(lái)了。
最后，出現(xiàn)了一個(gè)緊張而微弱的聲音： “查理·巴克特?！?br>“查理！” 旺卡先生大聲說(shuō)，“好！ 好！ 好！ 呵，你來(lái)了，你就是昨天才發(fā)現(xiàn)金票的小孩，是嗎？對(duì)，對(duì)！ 我從今天早晨的報(bào)上看到了。剛好，我的孩子，我太高興了，真為你快樂(lè)。這，這是你爺爺嗎？ 見(jiàn)到你很高興，先生！ 呵！ 太高興了，太激動(dòng)了，太榮幸了。好了，好極了。每個(gè)人都進(jìn)來(lái)了嗎？ 五個(gè)孩子？對(duì)！ 對(duì)，請(qǐng)跟我來(lái)，我們的游程就要開(kāi)始了！ 請(qǐng)大家一塊走，別走散了。我不希望這段時(shí)間走丟了你們當(dāng)中任何一個(gè)，真的，我真不希望這樣?！?br>查理回頭看了一眼，后面的大鐵門慢慢地關(guān)上了。大門外的人群還在那里擠擠攘攘的。查理看了他們最后一眼。大門轟隆隆地關(guān)上后，外面的一切都看不見(jiàn)了。
“我們都在這兒了?！?旺卡先生快步走在大家前面大聲說(shuō)?！罢?qǐng)進(jìn)這扇大紅門！ 對(duì)！ 里面又舒服又暖和。為了工人，我必須讓工廠里面暖和。我的工人習(xí)慣于一種非常非常熱的氣溫。他們經(jīng)不住冷。在這種天氣，如果他們走出房子，就會(huì)凍壞的，凍死的！”
“這些工人是什么人呢？” 轱轆少爺問(wèn)。
“到時(shí)候就知道了，我的孩子！” 旺卡先生對(duì)轱轆少爺笑了笑說(shuō)，“耐心點(diǎn)！ 我們順著道走，就什么都能看見(jiàn)了！ 都進(jìn)來(lái)了嗎？好！ 請(qǐng)關(guān)一下門，謝謝！”
查理發(fā)現(xiàn)他站在一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊里，這走廊伸得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，看不到頭。走廊是那么寬，小汽車都可以在里面自由自在地開(kāi)。墻壁是淡粉紅色的。燈光柔和、舒服。
“多可愛(ài)，暖和！” 查理低聲說(shuō)。
“是的。呵，真香！”喬爺爺邊回答邊深深地吸了一口氣。世界上最好聞的氣味似乎都摻和在周圍的空氣中了。這些是烘咖啡、燒糖、熔化巧克力、薄荷、紫羅蘭、碎榛子、蘋果花、焦糖、檸檬皮……的氣味。在很遠(yuǎn)的地方，從這個(gè)大工廠的心臟，傳來(lái)一陣陣機(jī)器吼聲，好像一架龐大的機(jī)器正在飛速轉(zhuǎn)動(dòng)輪盤。
“這，孩子們，”旺卡先生抬高嗓門，以壓過(guò)機(jī)器的嗓音說(shuō)，“這是主通道。請(qǐng)把你們的大衣、帽子掛在那邊的木釘上就跟我來(lái)。走這邊！ 好，每個(gè)人都準(zhǔn)備好！ 來(lái)吧，我們走！”他快步地沿著通道走下去。他的猩紅絲絨大衣的燕尾在后面擺來(lái)擺去。大家都急急忙忙地跟著他。這么一大群人，你想想看。共有九個(gè)大人和五個(gè)孩子，總共十四個(gè)人，跟著最前面那個(gè)走得很快的小個(gè)子往下走時(shí)，少不了推推擠擠?！案?！” 旺卡先生叫道，“請(qǐng)快點(diǎn)！ 如果像這樣慢吞吞地，我們今天轉(zhuǎn)不完的！”
不一會(huì)兒，他向右轉(zhuǎn)，離開(kāi)了主通道，走進(jìn)一個(gè)稍窄的通道。
然后他向左轉(zhuǎn)。
再左轉(zhuǎn)。
又左。
又右。
又右。
又左。
這地方像一個(gè)巨大的兔子窩，每個(gè)方向都有通道延伸出去。
“別放開(kāi)我的手，查理。”喬爺爺小聲地說(shuō)。
“注意，所有這些通道都是向下傾斜的！”旺卡高聲說(shuō)，“我們現(xiàn)在正向地下走！ 我的廠里的所有最重要的車間都在地下深處！”
“為什么呢？”有人問(wèn)。
“地面上沒(méi)有這么大的地方能容下！” 旺卡先生答道?！拔覀円吹能囬g是巨大的，比足球場(chǎng)還大！ 世界上沒(méi)有一個(gè)這么大的樓房能容下它們。但是在這里，在地下，我得到了所需要的空間。我要挖多大就有多大，沒(méi)有限制?！?br>旺卡先生轉(zhuǎn)向右邊。
又轉(zhuǎn)向左邊。
再轉(zhuǎn)向右邊。
現(xiàn)在通道越來(lái)越陡，越來(lái)越陡地向下傾斜了。
忽然，旺卡先生停住了。在他前面出現(xiàn)一扇發(fā)亮的金屬門。大家都擠了過(guò)去。門上寫著幾個(gè)大字： 巧克力車間。
邁克一家和查理、喬爺爺走出電梯，進(jìn)了一個(gè)車間，這車間又亮又白，令人眩目。他們的眼睛都痛得瞇起來(lái)，沒(méi)法向前走了。旺卡先生給他們每人一副黑眼鏡，說(shuō)： “快戴上，在這車間里無(wú)論干什么都不要取下來(lái)，否則光線會(huì)刺瞎你們的眼睛?！?br>查理戴上黑眼鏡后，就能舒服地看清周圍了。他看見(jiàn)一間又長(zhǎng)又窄的車間，到處都是白色，連地板也是白的。整個(gè)車間里一塵不染。天花板上有巨大的吊燈掛下來(lái)，明亮的藍(lán)白色光線照射著整個(gè)屋子。車間里空無(wú)一物，只是在另一頭有一個(gè)帶輪子的巨大錄像機(jī)，一整隊(duì)小籠包人聚集在周圍，有的給各個(gè)接頭擦油，有的調(diào)整旋鈕，有的在擦亮那巨大的玻璃鏡頭。這些小籠包人穿得非常古怪： 鮮紅的太空服，頭盔和風(fēng)鏡——至少像是太空服。他們都一聲不吭地工作。查理看著他們，產(chǎn)生了一種危險(xiǎn)的感覺(jué)，整個(gè)事情可能有著某種危險(xiǎn)，這些小籠包都是知情的。他們不談話，也不唱歌，只是身穿紅色太空服，十分緩慢而且小心地在那黑色的錄像機(jī)前面來(lái)來(lái)去去。
車間的另一頭，離錄像機(jī)大約五十步遠(yuǎn)處，有一個(gè)小籠包人(也穿太空服)坐在黑色桌子上，凝視一臺(tái)巨大的電視機(jī)的屏幕。
“開(kāi)始，” 旺卡先生喊道，興奮得跳上跳下，“這是我最新最偉大的發(fā)明——電視巧克力的試驗(yàn)車間?！?br>“什么電視巧克力？” TV少爺問(wèn)道。
“好啦，孩子，請(qǐng)別打岔，”旺卡先生說(shuō)，“這是用電視機(jī)推動(dòng)的。我自己并不喜歡電視，我以為少許看一點(diǎn)是可以的，但孩子們從來(lái)不肯少看，他們想一天到晚坐在那里注視屏幕……”
“那就是我，”TV少爺插嘴道。
“住嘴，” 孩子的父親說(shuō)。
“謝謝你！” 旺卡先生說(shuō)，“我現(xiàn)在要告訴你們這架奇怪的電視機(jī)是怎樣工作的。但是，首先，你們知道普通電視機(jī)是怎樣工作的嗎？很簡(jiǎn)單，拍攝畫面的一頭有一架大的電影攝影機(jī)拍下某些場(chǎng)面。這些照片然后被分解成看不見(jiàn)的百萬(wàn)個(gè)微點(diǎn)，這些微點(diǎn)用電力發(fā)射到空中，飛速前進(jìn)，直到碰到某家屋頂上的天線。然后順著天線直到電視機(jī)的后面去拼接組合。這幾百萬(wàn)個(gè)微點(diǎn)重新回到原來(lái)的位置(好像拼七巧板一樣),然后很快一變！ 這場(chǎng)面又出現(xiàn)在屏幕上?！?br>“電視機(jī)不完全是如此，”TV少爺說(shuō)。
“我左耳有點(diǎn)聾，” 旺卡先生說(shuō)，“我沒(méi)有聽(tīng)清你說(shuō)的，你不會(huì)介意吧?！?br>“我說(shuō)，‘電視機(jī)并不完全是如此，’”TV少爺喊道?！澳闶且粋€(gè)好孩子，” 旺卡說(shuō)，“但你的話太多了?！?然后他說(shuō)： “我第一次看到普通電視機(jī)工作的情況時(shí)，我突然產(chǎn)生了一個(gè)奇妙的想法，既然這些人能把照片分解成幾百萬(wàn)個(gè)小點(diǎn)并且發(fā)射到空中，然后在另一頭重新拼合起來(lái)，為什么我不能用巧克力做同樣的事情呢？我為什么不能把一塊真實(shí)的巧克力變成小點(diǎn)發(fā)射到空中去，然后到另一頭收集起來(lái)，變成可以吃的巧克力呢？”
“這不可能！”TV少爺說(shuō)。
“你這樣想嗎？” 旺卡先生喊道。“好吧，請(qǐng)看這個(gè)，我現(xiàn)在要把這一塊最優(yōu)質(zhì)的巧克力從車間的一頭發(fā)射到另一頭去——用電視！ 準(zhǔn)備好！ 拿巧克力來(lái)?！?六個(gè)小籠包人立即向前走來(lái)，肩上扛著一塊查理有生以來(lái)頭一次見(jiàn)到的最大的巧克力，這巧克力和他在家里睡的床墊一樣大。
“必須要大，” 旺卡解釋說(shuō)，“因?yàn)槟阌秒娨晜魉蜄|西時(shí)，出來(lái)時(shí)要比進(jìn)去時(shí)小得多。就是普通的電視錄像機(jī)拍出一個(gè)大個(gè)子人，等他從電視屏幕里出現(xiàn)時(shí)不比一支鉛筆高，不是嗎？好啦，開(kāi)始?！?“不，不，全部停止，你，TV少爺向后站。你離錄像機(jī)太近了。里面會(huì)發(fā)出危險(xiǎn)的射線，在一秒鐘內(nèi)把你分解成百萬(wàn)個(gè)微點(diǎn)，這就是為什么小籠包人都穿太空服，因?yàn)檫@太空服能保護(hù)他們。好了，現(xiàn)在好多了！ 現(xiàn)在！ 打開(kāi)開(kāi)關(guān)！”
一個(gè)小籠包人握著一個(gè)大開(kāi)關(guān)，把它拉下來(lái)。
一陣耀眼的閃光。
“那巧克力糖已發(fā)射走了?！?喬爺爺叫道，一邊揮舞手臂。
“他說(shuō)得很對(duì)，” 旺卡先生說(shuō)，“那整個(gè)巧克力糖已完全無(wú)影無(wú)蹤了?！?br>“已經(jīng)上路了，” 旺卡先生叫道，“已經(jīng)變成百萬(wàn)個(gè)微點(diǎn)在我們上空飛速運(yùn)行，快！ 到那頭去。”他沖到房子的那一頭，那里有個(gè)大電視機(jī)，其他人都跟著他。“看屏幕！”他叫道，“出來(lái)了，看！”
那屏幕一閃一閃，變亮了，然后，一小塊巧克力突然出現(xiàn)在屏幕中間。
“接?。　?旺卡先生叫道，越來(lái)越興奮了。“怎么接住呢？”TV少爺不相信地說(shuō)，“那不過(guò)是電視屏幕上的一張畫片?！?br>“查理·巴爾特，” 旺卡先生叫道，“你去接住，伸進(jìn)手去抓出來(lái)?！?br>查理伸出手剛觸到屏幕，突然，那巧克力神奇地落在他手里，他驚奇得幾乎掉在地上。
“吃掉！” 旺卡先生叫道，“來(lái)，吃吧，很可口的，就是原來(lái)那個(gè)巧克力，只是在途中變小了一點(diǎn)?！?br>“這太奇妙了，”喬爺爺說(shuō)，“這……這……真是奇跡！”
“請(qǐng)想想吧！” 旺卡先生叫道，“我在全國(guó)范圍內(nèi)使用這一發(fā)明時(shí)，你們可以坐在家里看電視，突然間一個(gè)廣告出現(xiàn)在屏幕上，一個(gè)聲音說(shuō)： ‘旺卡巧克力，世界上最好的，不相信就請(qǐng)嘗一塊，就在此刻。’你們馬上可以拿出一塊來(lái)，這事怎么樣，嗯！”
“真了不得！”喬爺爺叫道，“世界都要改變了！”

TV少爺眼見(jiàn)一塊巧克力被發(fā)射出去后，比喬爺爺更加興奮?！暗?，旺卡先生，你能不能用同樣的方法把其他東西發(fā)射出去呢，比方說(shuō)早餐麥片?！?br>“啊，我的天，不要對(duì)我提起那個(gè)難吃的東西，你知道麥片是用什么做的嗎？全部是削鉛筆掉下的木屑！”
“但是，只要你愿意，你能不能用電視把這東西發(fā)射出去，就像發(fā)射巧克力一樣？”TV少爺問(wèn)。
“當(dāng)然我能！”
“能不能發(fā)射人呢？”TV少爺說(shuō)，“你能不能把一個(gè)活人從一個(gè)地方發(fā)射到另一個(gè)地方呢？”
“一個(gè)活人！” 旺卡先生叫道，“你是發(fā)瘋了吧？”
“但是能做到嗎？”
“我的天，孩子！ 我真的不知道……我想是可能的，對(duì)，我想很可能，不妨冒一次險(xiǎn)，不過(guò)會(huì)有極壞的后果?！?br>但是TV少爺已經(jīng)跑過(guò)去了。他聽(tīng)見(jiàn)旺卡說(shuō)“我想很可能……當(dāng)然可以” 的那一瞬間，便用最快速度轉(zhuǎn)身向車間的另一頭跑去，那里有一臺(tái)大錄像機(jī)?！扒莆?！”他邊跑邊喊，“我要做世界上第一個(gè)從電視里發(fā)射出來(lái)的人?！?br>“不行，不行，不行，不行！” 旺卡喊道。
“小TV!” TV太太尖聲喊道，“站住，回來(lái)，你會(huì)粉身碎骨的！”
但這時(shí)，邁克·TV哪里肯停住，這個(gè)瘋孩子還是往前沖，到了巨大的錄像機(jī)前，他直向開(kāi)關(guān)跳去，把小籠包人一個(gè)個(gè)趕開(kāi)。
“回頭見(jiàn)，短鼻鱷！”他喊了一聲，就拉下了開(kāi)關(guān)，跳進(jìn)了巨大的鏡頭里。
一陣耀眼的閃光。
接著聲響全無(wú)了。
TV太太向前跑去……但是她呆呆地在車間中間停下了……她在那里站著……站著，眼睛直盯著剛才兒子在的那個(gè)地方……她的血紅的嘴巴張得大大的，尖叫道：“他沒(méi)了！他沒(méi)了！”“天哪，他真的沒(méi)啦！”TV先生大聲喊道。
旺卡先生急忙上前，把手輕輕地放在TV太太肩上。“我們得指望最好的結(jié)果，”他說(shuō)，“我們必須默禱你小兒子在另一頭毫無(wú)損傷地出來(lái)?！?br>“小TV!” TV太太抱頭尖叫，“你在哪里？”
“我告訴你他在哪里，”TV先生說(shuō)，“他已經(jīng)粉身碎骨，正在我們的頭上嗖嗖地飛呢！”
“你別說(shuō)了！” TV太太嚎啕大哭。
“我們必須看電視機(jī)，”旺卡先生說(shuō)，“他隨時(shí)都可能脫險(xiǎn)?！?br>TV先生和太太，喬爺爺和小查理，還有旺卡先生，大家聚集在電視機(jī)旁，緊張地盯著熒光屏，熒光屏上什么也沒(méi)有。
“為什么這么久還沒(méi)有出現(xiàn)？”TV先生擦擦眉毛說(shuō)。
“唉！ 唉！” 旺卡先生說(shuō)，“我真不希望他身上任何一部分被留在后面！”
“你說(shuō)什么？”TV太太惡狠狠地說(shuō)。
“我不想嚇唬你們，” 旺卡先生說(shuō)，“但有過(guò)這種事，大概只有一半的微?；氐诫娨暀C(jī)上。上星期就發(fā)生過(guò)，我也不知道為什么，結(jié)果是只有一半的巧克力塊從電視里出來(lái)。
TV太太嚇得尖叫起來(lái)?！澳愕囊馑际侵挥邪雮€(gè)小TV回到我們這里來(lái)？”她哭喊道。
“我們情愿是個(gè)上半身，”TV先生說(shuō)。
“不要?jiǎng)?！?旺卡先生說(shuō)，“瞧熒光屏！ 有東西要出來(lái)了！”
熒光屏突然開(kāi)始一閃一閃。
接著出現(xiàn)了一些波浪線。
旺卡先生調(diào)整了一下旋鈕，波浪線沒(méi)有了。
這時(shí)，熒光屏上開(kāi)始緩緩地亮起來(lái)。
“他來(lái)了！” 旺卡先生大聲喊道?！昂?，就是他！”
“他完好無(wú)損嗎？”TV太太說(shuō)。
“我還不能肯定，” 旺卡先生說(shuō)，“沒(méi)到時(shí)候?！?br>起初有些模糊，但越來(lái)越清晰，越來(lái)越清晰，小TV的圖像出現(xiàn)在屏幕上，他正站著，對(duì)著觀眾揮手，笑得合不攏嘴。
“但是他是一個(gè)侏儒，”TV先生喊道。
“小TV!”TV太太喊道。“你都好嗎？你失去了什么沒(méi)有？”
“他能變得大些嗎？”TV先生喊道。
“跟我說(shuō)話，邁克！”TV太太大聲說(shuō)，“說(shuō)呀！ 告訴我你一切都好嗎？”
一種很微弱的聲音，還沒(méi)有一只老鼠的嗞嗞聲大，從電視里傳出來(lái)?！昂俸?，媽媽！”那聲音說(shuō)，“嘿嘿，爸爸！ 看著我，我是第一個(gè)被電視發(fā)射過(guò)的人！”
“抓住他！” 旺卡先生命令道，“快！”
TV太太伸出一只手，把邁克·TV小小的身子從屏幕上拿了下來(lái)。
“很好！” 旺卡先生大聲說(shuō)，“他是完整的！ 他一點(diǎn)沒(méi)少！”
“你說(shuō)這是一點(diǎn)沒(méi)少嗎？”TV太太生氣地說(shuō)，看著這小小的男孩。男孩這時(shí)在她手心里跑來(lái)跑去，在空中揮著他的手槍。
他肯定不到一英寸高。
“他縮小了！” TV先生說(shuō)。
“他當(dāng)然縮小了，” 旺卡先生說(shuō)，“你以為該怎樣？”
“太糟糕了！” TV太太嘆氣說(shuō)，“我們?cè)撛趺崔k呢？”
TV先生說(shuō)： “我們不能像這樣把他送回學(xué)校去！ 他會(huì)被人踩倒的！ 他會(huì)被人踩碎的！”
“他什么事都做不成！”TV太太大聲說(shuō)。
“啊，我能！”傳來(lái)邁克·TV小小的嗞嗞聲?！拔疫€能看電視！”
“再也不行了！”TV先生大聲說(shuō)，“我們一回家，我就要把電視從窗子扔出去。我受夠了！”
邁克·TV聽(tīng)他這么一說(shuō)就大發(fā)雷霆。他在媽媽手掌上上下跳動(dòng)，尖聲叫喚，想咬媽媽的手指?！拔乙措娨暎　彼饨械?，“我要看電視！ 我要看電視！ 我要看電視！”
“來(lái)！ 把他給我！”TV先生說(shuō)，他抓起這小男孩，把他塞進(jìn)外衣的胸袋里，再塞上一條手帕。尖叫聲、叫喊聲從口袋里傳出來(lái)，口袋搖動(dòng)不已，憤怒的小犯人拼命要出來(lái)。
“啊，旺卡先生，”TV太太哭著說(shuō)，“我們?cè)趺茨茏屗L(zhǎng)大呢？”
“那末，” 旺卡先生說(shuō)，一手理胡子，一邊眼望天花板思忖著，“我覺(jué)得有點(diǎn)麻煩。但是小男孩很有彈性和韌性，他們的伸縮性非常大。那末我們這么辦吧，我們得把他放進(jìn)一個(gè)特殊的機(jī)器，這機(jī)器是我用來(lái)試驗(yàn)口香糖的伸延度的！ 也許那個(gè)機(jī)器會(huì)使他變成原來(lái)的模樣?！?br>“啊，太謝謝你了！” TV太太說(shuō)。
“不用謝，夫人。”
“你覺(jué)得他能拉多長(zhǎng)？”TV先生說(shuō)。
“也許有幾英里，” 旺卡先生說(shuō)，“誰(shuí)知道？但是他會(huì)變成細(xì)長(zhǎng)條。什么東西只要你一拉長(zhǎng)都會(huì)變細(xì)?！?br>“你是說(shuō)像口香糖一樣？”TV先生說(shuō)。
“完全對(duì)?！?br>“他會(huì)細(xì)成什么樣？”TV太太焦急地問(wèn)。
“我根本一點(diǎn)不知道，” 旺卡先生說(shuō)?！安还茉鯓?，那沒(méi)關(guān)系，因?yàn)槲覀兒芸炀蜁?huì)把他喂肥。我們只須給他三倍劑量的超級(jí)維生素巧克力?！?br>“超級(jí)維生素巧克力包含有豐富的維生素A和維生素B,也含有維生素C、維生素D、維生素E和維生素F、維生素G、維生素I、維生素J、維生素K、維生素L、維生素M維生素N、維生素O、維生素P、維生素Q、維生素R、維生素T、維生素U、維生素V、維生素W、維生素X、維生素Y,你信不信，還含有維生素Z! 只有兩種維生素沒(méi)包含在這種巧克力中，那就是維生素S,因?yàn)樗麜?huì)使你嘔吐，還有就是維生素H,因?yàn)樗鼤?huì)使你頭頂上長(zhǎng)角，像公牛似的。不過(guò)，這種巧克力還含有很小量的、最稀有的、最有魔力的維生素——維生素旺卡?！?br>“這種維生素對(duì)人怎么樣？”TV先生焦急地問(wèn)。
“它能使人的腳趾長(zhǎng)得像手指一樣長(zhǎng)……”
“唉，那不好！” TV太太叫道。
“別犯傻了！” 旺卡先生說(shuō)，“那是很有用的，人將能用腳彈鋼琴！”
“但是，旺卡先生……”
“請(qǐng)不要爭(zhēng)了！”旺卡先生說(shuō)。他轉(zhuǎn)回來(lái)，用手指在空中打了三個(gè)響指。一個(gè)小籠包人立刻出現(xiàn)在他身旁?！皥?zhí)行這些命令！” 旺卡先生說(shuō)，他交給小籠包人一張寫滿命令的紙，“你們會(huì)在他父親的口袋里找到這個(gè)男孩。去吧！ 再見(jiàn)，TV先生！再見(jiàn)，TV太太！ 請(qǐng)不要著急，你們知道，他們?nèi)紩?huì)好好出來(lái)的……”
車間盡頭大錄像機(jī)周圍的小籠包人已經(jīng)敲起他們的小鼓，開(kāi)始合著拍子上下跳動(dòng)。
“他們又要開(kāi)始了！” 旺卡先生說(shuō)，“恐怕你們不能制止他們唱歌?！?br>在這個(gè)明亮的大車間的中間，小查理拉著爺爺?shù)氖郑驹谕ㄏ壬赃?，?tīng)著小籠包人唱歌。

(鄧永鏘 卜士生譯)