長(zhǎng)期擔(dān)任小學(xué)校長(zhǎng)的奧弗利德·普雷斯勒(1923—),他的作品曾在國(guó)內(nèi)多次獲獎(jiǎng)，由于歐美廣泛傳播他的童話，也引起亞洲對(duì)他作品的重視。他的童話以教育性強(qiáng)、富于幻想、致力于撫慰?jī)和撵`為其特點(diǎn)，又因其語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、幽默感濃、構(gòu)思巧妙而深得兒童喜愛(ài)。他的主要作品有《小水妖》(1956)、《小魔女》(1957)、《大盜霍金普洛茲》
(1962)、《小魔鬼》(1966)等。其中《小水妖》獲1957年德國(guó)兒童圖書(shū)獎(jiǎng)的特別獎(jiǎng)； 《小魔女》被選為1958年的優(yōu)良兒童圖書(shū)，亦獲了獎(jiǎng)，被認(rèn)為是聯(lián)邦德國(guó)四大童話名作之一。普氏的童話是中國(guó)人最樂(lè)于接受的童話。
《小魔女》中的小魔女用心用功練得一手好魔法，處處為善、做好事——懲罰也是為了善，本身也是好事。小魔女精通魔法，卻仍不失為一個(gè)天真的女孩。
所選三節(jié)，是本來(lái)就各自獨(dú)立的三則施魔為善的故事?！凹埢ā币还?jié)所寫(xiě)的是小魔女對(duì)售不出紙花的窮苦女孩的同情； “森林的狂歡節(jié)”一節(jié)是為了狂歡而讓林中動(dòng)物變形，其中讓狐貍的變形更具幽默味； “偷卵賊”一節(jié)是對(duì)不愛(ài)護(hù)鳥(niǎo)類(lèi)的淘氣男孩施魔以懲戒。普雷斯勒的童話情節(jié)有趣而題旨嚴(yán)肅，從這三個(gè)片斷也可見(jiàn)其一斑。
這三段童話中，讓人感到普雷斯勒的魔法“魔”得很徹底很痛快，“魔” 出了一種非常符合孩子心愿的心靈美，使人感到童話女主人公之可愛(ài)，從而在潛移默化中對(duì)兒童的精神、情操、道德境界發(fā)生良好的影響，達(dá)到童話陶冶兒童、教化兒童之目的。

·韋葦·

小魔女

紙花

有一回，小魔女要到鎮(zhèn)上去。鎮(zhèn)上每星期都有集市，她想去看看。
“太好啦！”阿布拉克薩斯欣喜若狂地喊，“我也跟著去！這兒森林太寂寞，盡是樹(shù)林，不大見(jiàn)到人。鎮(zhèn)上每周有集市，恰好跟這兒相反?！?br>可是，到有集市的廣場(chǎng)，騎掃帚是不行的，那樣一來(lái)，大家馬上就會(huì)慌亂，警察也會(huì)跑來(lái)查問(wèn)。于是，她倆把掃帚藏在鎮(zhèn)邊的麥田里，用腿走著去。
集市上，女人們都擁擠在各種小賣(mài)攤周?chē)?br>蔬菜攤的女老板提高尖嗓門(mén)，推銷(xiāo)蔬菜。
賣(mài)水果的，一個(gè)勁地叫： “來(lái)，來(lái)，荷蘭蘋(píng)果、巴塔梨要不要？” 賣(mài)魚(yú)的女人們，在賣(mài)腌青魚(yú)； 賣(mài)肉腸的，想讓人買(mǎi)熱呼呼的法蘭克菲爾特^①臘腸； 賣(mài)陶器的，在草席上擺著瓦罐、碟子，招攬著顧客。
這邊喊： “腌卷心菜，腌卷心菜呀！”那邊叫： “哎，來(lái)吧，西瓜和南瓜！ 西瓜南瓜要不要？”
喊聲最高的，要算賤賣(mài)攤的雅可普。他蹲在廣場(chǎng)噴水池最頂層的臺(tái)階上，把擺著東西的板掛在腹前，用小錘敲著，高聲喊叫：
“哎，各位，請(qǐng)買(mǎi)吧！ 今天大賤賣(mài)！ 今天是虧本大服務(wù)，什么東西都賣(mài)半價(jià)！ 鞋帶，鼻煙，背帶，刮胡子刀片，牙刷，發(fā)夾，擦壺布，鞋油，大蒜汁！ 哎，各位，多買(mǎi)一些吧！ 來(lái)呀——來(lái)呀，我是大賤賣(mài)的雅可普哇！”
小魔女很喜歡看熱鬧，她被人群推著，品品巴塔梨的滋味，嘗嘗木桶里的腌卷心菜。
小魔女拿出一點(diǎn)錢(qián)，從賤賣(mài)攤的雅可普那兒買(mǎi)火柴，雅可普外加送她一枚玻璃戒指。
“多謝！” 小魔女說(shuō)。
“請(qǐng)，請(qǐng)……哎，各位，多買(mǎi)一點(diǎn)吧。來(lái)呀，來(lái)呀，我是最大賤賣(mài)的雅可普！”
在市場(chǎng)角落的最外邊，有一個(gè)臉色蒼白的女孩，她挎著裝滿(mǎn)紙花的籃子，一聲不響，悲哀地站在那里。大家看都不看她一眼，陸續(xù)從她身邊走過(guò)。沒(méi)有一個(gè)人向怯生生的女孩買(mǎi)一朵紙花。
“怎么？” 烏鴉阿布拉克薩斯說(shuō)，“稍微照顧照顧那孩子好不好？ 一看那可憐的孩子，我就難過(guò)起來(lái)?！?br>小魔女扒開(kāi)人群，到那兒去問(wèn)女孩：
“花賣(mài)不出去嗎？”
“是啊，”女孩答道，“已經(jīng)是夏天了，誰(shuí)也不愿買(mǎi)紙花呀！晚上，我要是不帶錢(qián)回去，就不能買(mǎi)面包，媽媽又要哭了。家里兄弟姐妹七個(gè)，爸爸去年冬天去世了，我們就做這樣的假花，可誰(shuí)也不想要?！?br>怎樣做才能幫助這女孩呢？ 小魔女想了一會(huì)兒，很快想出來(lái)了。她說(shuō)：
“我可不明白，為什么大家都不買(mǎi)你的花呢？ 這些花多么香??！
女孩不相信地抬起眼睛：
“香？ ……紙花能有香味嗎？”
“不，當(dāng)然有香味兒的。” 小魔女鄭重其事地說(shuō)?！氨日嬲幕ㄏ愕枚嗬病Ｄ懵劜坏絾?？”
確實(shí)，紙花在散發(fā)出香味。
不僅是賣(mài)花的小姑娘，連別人也注意到了。
集市的四面八方，所有的人都在咝咝地吸鼻子。
“什么香味兒呢？” 大家互相打聽(tīng)，“會(huì)有那樣的事嗎？是紙花嗎？那是賣(mài)的嗎？要是，可得趕緊去買(mǎi)！ 那花貴不貴？”
人們都急忙擁向女孩所在的角落。賣(mài)魚(yú)女人放開(kāi)腌青魚(yú)，賣(mài)臘腸的拋開(kāi)熱臘腸鍋，賣(mài)菜的把菜擱在一邊，都往這邊跑。誰(shuí)都想買(mǎi)花，擠在賣(mài)花姑娘周?chē)?br>連大賤賣(mài)的雅可普，也把賣(mài)東西的板掛在肚子前邊，嗨喲嗨喲地跑來(lái)。他來(lái)得最晚，只好踮起腳尖，伸直身子，手卷成喇叭形貼在嘴邊，在人頭上喊：
“喂——! 賣(mài)花的姐姐，聽(tīng)見(jiàn)了嗎？來(lái)呀——來(lái)呀，我是大賤賣(mài)的雅可普哇。請(qǐng)一定給我留兩三枝，要不行，務(wù)必賣(mài)我一枝！ 聽(tīng)見(jiàn)了嗎？ 一定給一枝！”
“不行，不能特別照顧！ 雅可普也不能例外！”前面緊挨著女孩身邊的人嚷嚷起來(lái)，“排隊(duì)買(mǎi)花嘛！”
那些人想： 花沒(méi)有多少，來(lái)得早，才買(mǎi)得到，后來(lái)的人，只能空著手瞧。
女孩賣(mài)著，賣(mài)著，可是小籃子里的花總也不少，想買(mǎi)的人都買(mǎi)到了花，……大賤賣(mài)的雅可普也買(mǎi)到了。
“可那花總不見(jiàn)少，是怎么回事？”
大家都吃驚地打聽(tīng)。但是，它的原因連賣(mài)花的小姑娘也不明白。
知道這回事的，只有小魔女，不過(guò)這位當(dāng)事人，老早就和阿布拉克薩斯一起，悄悄離開(kāi)那個(gè)地方了。
他們已經(jīng)離鎮(zhèn)很遠(yuǎn)了。
快到麥田了，那兒藏著掃帚。小魔女的腦子里還在想著那賣(mài)花的故事。
她獨(dú)自一人嗤嗤地笑開(kāi)了。

森林的狂歡節(jié)

“嗯，狂歡節(jié)到了！”
那天傍晚，烏鴉阿布拉克薩斯說(shuō)。
那時(shí)，她倆已經(jīng)回家，坐在溫暖的屋子里，等著吃烤蘋(píng)果。
“狂歡節(jié)，真有意思！可惜的是，這森林里沒(méi)有狂歡節(jié)呀！”
“森林里的狂歡節(jié)？” 小魔女聽(tīng)著，從編織的襪子上抬起眼睛，“這個(gè)森林哪，為什么沒(méi)有狂歡節(jié)呢？”
烏鴉說(shuō)：
“我不知道。只不過(guò)到現(xiàn)在是這樣，將來(lái)恐怕也不會(huì)改變吧?！?br>小魔女偷偷地笑了。聽(tīng)著烏鴉的話，她想辦件愉快的事情。但當(dāng)時(shí)她什么也沒(méi)說(shuō)，站起身，走到暖爐那兒，拿著烤蘋(píng)果。
等吃完烤蘋(píng)果后，她說(shuō)：
“這樣，阿布拉克薩斯……我懇切地請(qǐng)求你……你能不能明天一大早到森林去轉(zhuǎn)一圈，通知那兒的動(dòng)物們？……就說(shuō)‘請(qǐng)各位下午到小魔女家去！’”
“那當(dāng)然可以。” 阿布拉克薩斯答道?！翱蓜?dòng)物們問(wèn)我，為什么要請(qǐng)它們作客，……我該怎么回答？”
“這樣回答吧，” 小魔女用剛才的口氣說(shuō)，“‘招待你們參加狂歡節(jié)?！?br>“啥？” 阿布拉克薩斯像沒(méi)聽(tīng)清似的提高聲音，“來(lái)參加狂歡節(jié)？”
“是啊，” 小魔女重復(fù)著，“我請(qǐng)動(dòng)物們來(lái)參加狂歡節(jié)。森林里的狂歡節(jié)吶?！?br>一聽(tīng)這話，烏鴉阿布拉克薩斯就向小魔女提出一大堆問(wèn)題。它很想知道小魔女要干什么?！澳莻€(gè)狂歡節(jié)，也有黑人、中國(guó)人和愛(ài)斯基摩人嗎？”
“等一等吧！”小魔女說(shuō)，“要是都告訴你，我的快樂(lè)就只剩下一半啦?！?br>于是，事情就這樣決定了。
第二天，烏鴉阿布拉克薩斯在森林里到處飛，遇見(jiàn)了動(dòng)物，就對(duì)它們說(shuō)： “今天下午，請(qǐng)到小魔女家來(lái)?！?br>然后還說(shuō)，如碰到別的動(dòng)物，也把這話傳達(dá)給它們。烏鴉明確地講： “狂歡節(jié)，來(lái)得越多越好?！?br>過(guò)了中午，動(dòng)物們從四面八方蜂擁而來(lái)。
松鼠們、狍子們、野兔們，兩只鹿和十二只家兔，還有森林老鼠一大群……
“請(qǐng)，請(qǐng)！” 小魔女把大家讓進(jìn)屋里。等都來(lái)齊后，她說(shuō)：
“現(xiàn)在，我們來(lái)慶祝狂歡節(jié)！”
森林老鼠們吱吱地說(shuō)： “怎么慶祝呢？”
“今天哪，大家要跟平常不一樣?！毙∧忉屩??！白屇銈兓b成中國(guó)人或土耳其人，是不可能的，但我可以給你們施魔法！”
至于怎么施魔法，她早都想好了。
對(duì)野兔，用魔法長(zhǎng)上鹿角，鹿長(zhǎng)上兔子耳朵。森林老鼠很快地長(zhǎng)大，長(zhǎng)得像家兔那么大，家兔迅速縮小，小得和森林老鼠一般。狍子的毛皮，有紅、藍(lán)、綠的顏色，松鼠長(zhǎng)著烏鴉的翅膀。
“那，我呢？” 阿布拉克薩斯大聲說(shuō)，“希望你別忘了我！”
“沒(méi)忘了你，” 小魔女答道，“給你長(zhǎng)上松鼠的尾巴！”
魔女也對(duì)自己施魔法，長(zhǎng)上貓頭鷹的眼睛和馬的牙齒。這樣一來(lái)，她的相貌就跟倫平塔爾那樣難看了。
大家都變了形，狂歡節(jié)就要開(kāi)始……突然，從面包灶那邊，傳來(lái)沙啞的聲音。
“能讓我也參加節(jié)日的隊(duì)伍嗎？” 那聲音問(wèn)。
動(dòng)物們吃了一驚，向周?chē)慈?，只?jiàn)面包灶門(mén)那兒，一只雌狐貍，悄沒(méi)聲息地走出來(lái)了。
“我沒(méi)有接到邀請(qǐng)，”狐貍說(shuō)，“隨隨便便的來(lái)參加這兒的狂歡節(jié)，想必主人不會(huì)嫌棄吧……”
野兔們擔(dān)心地晃著鹿角。松鼠們認(rèn)為 “小心為上計(jì)”,吧噠吧噠地跳到魔女的房上。森林老鼠希望得到保護(hù)，一齊往小魔女身后躲。
“那家伙走了才好！” 家兔們顫抖著叫，“這可完啦！ 那個(gè)壞蛋，總是纏著我們，欺負(fù)我們！ 而且，現(xiàn)在我們小得像森林老鼠，真危險(xiǎn)！ 危險(xiǎn)哪！”
狐貍似乎生氣了。
“我不中主人的意嗎？”狐貍不住搖晃著尾巴，請(qǐng)求小魔女，“讓我參加吧！”
“我們約好，你對(duì)誰(shuí)也不要做壞事。”
“我當(dāng)然答應(yīng)?！焙傁裾娴乃频恼f(shuō)?！拔铱梢园l(fā)誓，如果我破壞了這句話，一輩子只吃馬鈴薯和蔓菁！”
“那是很難的吧?！?小魔女說(shuō)?！澳氵€是不那樣做的好！”
然而，小魔女無(wú)論如何也不能相信它的甜言蜜語(yǔ)，她給狐貍施了魔法，讓她的嘴變成鴨子的嘴。
這樣一來(lái)，其它動(dòng)物們放心了。要是鴨子的嘴，無(wú)論怎么使勁，也不能把大家吃掉，就連變小的家兔，也可以不怕狐貍了。
森林里的狂歡節(jié)，一直持續(xù)到深夜。松鼠們捉迷藏； 烏鴉阿布拉克薩斯搖著毛蓬蓬的尾巴，撫摸顏色特別漂亮的狍子；家兔們?cè)诤傋爝叡谋奶?。還有，森林老鼠用后腿站起來(lái)，吱吱地對(duì)鹿說(shuō)：
“這樣的事，想都想不到！ 瞧，你比我們大不了多少哇！”
但是，鹿們也并沒(méi)對(duì)森林老鼠怎樣生氣。它們把兔子耳朵一會(huì)兒右，一會(huì)兒左，輪流伸直，同時(shí)這樣想：
“……反正，狂歡節(jié)是狂歡節(jié)呀！”
最后，當(dāng)月亮已經(jīng)升上中天的時(shí)候，小魔女說(shuō)：
“好，到了結(jié)束的時(shí)間啦。在回家之前，得送給你們點(diǎn)什么吃的東西！”
接著，魔女用魔法拿出食物。給狍子和鹿大約一馬車(chē)的干草，給松鼠滿(mǎn)滿(mǎn)一籃榛子，給森林老鼠野燕麥粒和山毛櫸果實(shí)。對(duì)家兔和野兔，各給半棵卷心菜。
自然，在那之前，動(dòng)物們都恢復(fù)了原來(lái)的大小、形狀和顏色?！墒牵倕s沒(méi)改變。
“請(qǐng)?jiān)彛焙傆螟喿幼旄赂陆?，“能不能把我的扁嘴還原呢？ 而且，給狍子和野兔食物，為什么不給我呢？”
“忍耐一會(huì)兒?！毙∧f(shuō)?！皩?duì)你，也不能老這樣??！ 哎，哎，等到別的客人都回去以后再說(shuō)吧?！傊蚰阋仓赖?！”
于是，狐貍不得不等到最后的森林老鼠鉆進(jìn)自己的洞里。然后，小魔女也終于對(duì)它施用魔法，把鴨嘴拿了下來(lái)。
狐貍松了一口氣，齜出牙，喀哧喀哧地嚼起臘腸來(lái)了。剛才，它鼻尖前的雪上面，突然出現(xiàn)了臘腸。
“好吃嗎？” 小魔女問(wèn)。
狐貍只顧一心一意嚼臘腸，根本不回答。它的樣子已作了回答了。

偷卵賊

烏鴉阿布拉克薩斯決定堅(jiān)決獨(dú)身。
它總是說(shuō)：
“獨(dú)個(gè)兒舒服多啦。第一，不必筑什么巢； 第二，不用跟太太呱呱地吵架； 還有第三，不用每年照顧半打老是饑餓的小烏鴉。雛鳥(niǎo)們，先是猛吃雙親的東西，然后，飛向自己喜歡的任何地方去。
“我一看我的兄弟們，就醒悟了。我的弟兄都是很早就結(jié)了婚，可是，我都不想跟它們之中的任何一位交換生活。”
烏鴉阿布拉克薩斯最喜歡的哥哥，叫克萊克斯?？巳R克斯在鄰近的鴨池旁邊一棵老榆樹(shù)上有窩。
阿布拉克薩斯每年一次，在復(fù)活節(jié)和圣靈降臨節(jié)期間，去探望克萊克斯。就是說(shuō)，這個(gè)時(shí)期，阿布拉克薩斯的嫂子已經(jīng)產(chǎn)完新卵，但卵還沒(méi)孵成雛鳥(niǎo)，因此它不必?fù)?dān)心去幫助哥哥和嫂子，喂那些貪吃的雛鳥(niǎo)們。
今年，阿布拉克薩斯又去探望克萊克斯了?？墒牵?dāng)它回來(lái)的時(shí)候，小魔女從老遠(yuǎn)就看出它的神色有點(diǎn)兒不安。
小魔女問(wèn)烏鴉：
“你哥哥克萊克斯發(fā)生什么不好的事了嗎？”
“值得感謝，還沒(méi)發(fā)生什么事。” 阿布拉克薩斯答道?！翱筛绺缟┥﹨s特別擔(dān)心。兩三天前，有兩個(gè)男孩在那里轉(zhuǎn)悠，他們爬上樹(shù)，從窩里拿走卵。前天把黑鳥(niǎo)的窩掏空了，昨天，喜鵲的窩也被盜了。這些孩子把卵裝進(jìn)衣兜里，把窩扔進(jìn)鴨池里。
“克萊克斯哥哥好像不知道該怎么辦啦。這樣下去，看來(lái)也要輪到它的窩被襲擊，被搗毀了?！?br>小魔女說(shuō)：
“還須什么可擔(dān)心的。好，你飛回去，對(duì)你哥哥克萊克斯傳達(dá)我的話，如果男孩子們爬到榆樹(shù)上，就趕緊到這兒通知我。我要幫助克萊克斯把那些沒(méi)出息的家伙趕開(kāi)！”
“真這樣嗎？” 阿布拉克薩斯叫道，“你真是個(gè)好魔女！ 我再一次清楚地知道啦！ 魔女頭領(lǐng)會(huì)為你做的事歡喜！ 我馬上就飛到克萊克斯那兒，傳達(dá)你的話！”
后來(lái)，又平安無(wú)事地過(guò)了兩三天。小魔女早把兩個(gè)偷窩賊的事，忘得一干二凈了。
不料，那個(gè)星期末的一天下午，克萊克斯哥哥上氣不接下氣地啪噠啪噠飛來(lái)了。
“小家伙們來(lái)啦！ 小家伙們來(lái)啦！”克萊克斯遠(yuǎn)遠(yuǎn)地叫，“快請(qǐng)來(lái)吧，小魔女。晚了就不行啦！”
恰好這時(shí)，小魔女正在磨咖啡。
魔女把咖啡磨放在廚房的桌子上，跑到掃帚那兒，“颼——”,像風(fēng)一樣朝鴨池飛。她在森林頂飛得極快，克萊克斯和阿布拉克薩斯兄弟簡(jiǎn)直跟不上。
這當(dāng)兒，兩個(gè)男孩子已經(jīng)爬到老榆樹(shù)很高的地方，眼看就要夠著烏鴉窩了，克萊克斯太太把身子蓋在卵上，叫喊著： “救命——!”
“喂，我說(shuō)，那兩位！” 小魔女召喚道，“你們?cè)诟墒裁?？下?lái)吧！”
兩人吃了一驚，可是，仔細(xì)一看，叫他們的原來(lái)只有一個(gè)小小的老太婆。
于是，一個(gè)小淘氣包朝小魔女伸舌頭，另一個(gè)把大拇指按住鼻子，嘲笑著。
“聽(tīng)見(jiàn)了嗎？讓你們下來(lái)！ 不下來(lái)，要倒霉的。”
小魔女嚇唬著。但男孩子們把魔女當(dāng)傻瓜來(lái)笑話，其中一個(gè)老著臉皮說(shuō)：
“你能來(lái)，到這兒來(lái)！ 我就老在這兒呆夠了算。唷唷唷，氣死你！”
“那好！”小魔女叫道，“你們不用下來(lái)，就在上邊呆著吧！”
魔女對(duì)這兩個(gè)偷鳥(niǎo)窩賊，施了魔法。結(jié)果，兩人都動(dòng)彈不得，只能緊貼在現(xiàn)在的地方，好像從樹(shù)里長(zhǎng)出來(lái)的一樣。
哈，阿布拉克薩斯和克萊克斯夫妻用嘴和爪子撲向這兩人。抓呀，啄呀，撓哇……把他們渾身上下都啄痛了。
偷卵賊們束手無(wú)策，只好哇哇地哭開(kāi)了，哭得又響又傷心。聽(tīng)到他們的哭叫，鴨池旁的村子里跑來(lái)了很多人。
“到底是怎么回事？”村人吃驚地問(wèn)。“哎呀！ 看那，是裁縫家的弗利茨和鞋匠家的賽普哇！ 是想從烏鴉窩里掏蛋哪！ 這可是活該！ 當(dāng)然要遭到報(bào)復(fù)啦！ 他倆干嗎要爬上樹(shù)掏鳥(niǎo)蛋呢？”
誰(shuí)都不可憐他倆，只覺(jué)得奇怪的，是弗利茨和賽普都不逃走。烏鴉離開(kāi)他倆以后，他倆還在攀著樹(shù)。
下邊的人們喊： “喲，勇敢的老爺們，該下來(lái)啦！”
“不行??！”
鞋匠家的賽普發(fā)出哀嘆聲。接著，裁縫家的弗利茨哭叫道：
“哇——哇——我們被粘住啦！ 動(dòng)不了啦！”
兩人的哀號(hào)聲在繼續(xù)，沒(méi)辦法，只好出動(dòng)消防隊(duì)。消防隊(duì)的人們，搭上長(zhǎng)梯子，把兩個(gè)傻瓜弄下來(lái)了。自然，消防隊(duì)能夠放下他倆，恰好是由于那時(shí)小魔女解除了對(duì)弗利茨和賽普所施的魔法。

(安偉邦譯)