在俄羅斯度過童年、少年時(shí)代就被帶到法國的索菲婭·塞居爾(1799—1874),1819年與一個(gè)名為塞居爾的伯爵結(jié)婚，從此就被叫做“塞居爾伯爵夫人”。她多半是為孫兒撰寫的故事使她聲譽(yù)鵲起，其代表作《一頭驢子的回憶錄》(中譯作《毛驢自傳》,1860)深受孩子們歡迎。主要是這部中篇童話使她躋身古典兒童文學(xué)作家的行列。
《毛驢自傳》以其生動的描繪和童真的傳達(dá)引起了轟動性效果。在法國，它一直暢銷不衰； 就像中國的孩子都知道孫悟空一樣，在法國提起毛驢的名字“佳第松”,幾乎無人不知。
“聰明的毛驢”是選自19章的一個(gè)極富喜劇性的故事，它提出了會拍馬屁，善于心領(lǐng)主子意圖并不是真聰明的問題?！奥斆鳌?的前提是正直——敢把一頂花里胡哨的帽子扣到馬戲班主頭上去，那才是真正的聰明。作品采用毛驢自述方式，產(chǎn)生了一種 “怪味”效果，頗耐品味。

·韋葦·

聰明的毛驢

(毛驢佳第松自述了自己的一生經(jīng)歷。佳第松是一頭聰明的小毛驢，它從毒打它的女農(nóng)莊主那里逃出后，經(jīng)歷了許多風(fēng)險(xiǎn)，終于找到了善良的主人。
路易和雅克兩個(gè)孩子聽說集市上有一頭名叫 “米爾里弗勞爾” 的聰明的毛驢將當(dāng)眾表演，就帶上自己的毛驢佳第松前往，好讓他“跟聰明的驢學(xué)”。毛驢佳第松說——)

一小時(shí)后我們到了集市，場地是用繩子圍起來的，旁邊已站了不少人，就在這里，聰明的驢要進(jìn)行表演。小朋友的爸爸把我和他們一并放到繩子旁。其他的小主人們不久也到了，我們站在一處。
一陣鑼響，宣布我那聰明的同類要登場了，大家的眼睛都盯住了柵欄，過了一陣，總算打開了，聰明的驢出來了。它很瘦，體質(zhì)很弱，表情哀傷、痛苦。主人叫它，它并不急著過去，甚至有些害怕。根據(jù)這些，我看出這可憐的動物為了學(xué)會這些把戲，一定挨了不少打。
“先生們，太太們，” 主人說，“我非常榮幸地向你們介紹驢中之王，米爾里弗勞爾； 先生們，太太們，這頭驢可不像別的驢那樣愚蠢，這是頭聰明的驢，甚至你們這些人里有的都不如它； 這頭驢出色之極，無與倫比。好吧，米爾里弗勞爾，來表演吧。首先，像受過教育的驢一樣，向先生和太太們致意?！?br>我是很自尊的，他的這些話讓我感到惱火，我決定在節(jié)目結(jié)束之前報(bào)復(fù)他一下。
米爾里弗勞爾向前邁了三步，向觀眾點(diǎn)頭致意，神情是很痛苦的。
“去吧，米爾里弗勞爾，把這花送給人群中最漂亮的夫人?！?br>大家都伸出手來準(zhǔn)備接花，我不禁為這個(gè)場面笑了。米爾里弗勞爾轉(zhuǎn)了一圈兒，站在一個(gè)又肥又癩的女人面前，我這才知道她是主人的老婆。米爾里弗勞爾把花放在她面前的地下。
這么缺少審美觀點(diǎn)真使我氣憤，我越過繩子跳進(jìn)圈里。觀眾們驚訝了。我用優(yōu)雅的姿勢向前、后、左、右致了意，徑直向肥胖的女人走過去，拿過那束花，轉(zhuǎn)過身把它放到了卡米耶的膝上，在大家的一片掌聲中回到了原來的地方。每個(gè)人都在問，我的出場是什么意思，有些人認(rèn)為這是事先安排好的，聰明的驢不是一條，而是兩條； 那些知道底細(xì)的人則為我的聰明感到欣喜若狂。
看起來主人很生氣，米爾里弗勞爾倒不在乎這個(gè)。我開始相信它是個(gè)真正的傻瓜，與別的驢相比，像它這樣傻的也很少見。人們又靜下來，主人又開始叫米爾里弗勞爾。
“來，米爾里弗勞爾，讓先生太太們看看，你已經(jīng)找出了最漂亮的人，再去找一個(gè)最丑的人。拿著這個(gè)帽子，找到了就給戴上。”
他給了它一頂花里胡哨的驢頭形的帽子，那上邊系著鈴鐺和彩色的條子。米爾里弗勞爾叼著它，向一個(gè)長著紅頭發(fā)的小伙子走去，他已準(zhǔn)備好，低著頭要接帽子。不難看出，他和那位“最美的”女人是那么相象，這個(gè)肥胖的小子是主人的兒子。
“好，” 我心里想，“該我報(bào)復(fù)這蠢貨了，誰讓他說了那么多侮辱我的話?！?br>我忽地沖了過去，等人們反應(yīng)過來，我已來到場內(nèi)的伙伴身旁，它剛要把驢帽放到胖小子頭上，我立刻搶了過去，又跑向還沒反應(yīng)過來的主人，把前腳搭在他的肩上，準(zhǔn)備把驢帽給他戴上。他拼命地推我，而且越來越惱火。四周則響起了掌聲、響亮的叫聲和大笑聲。
“太妙了！ 毛驢，它才是聰明的驢?！?br>掌聲激勵著我，我再次試著給他戴上帽子。他往后退，我就往前走； 他越跑越快，簡直是在逃命。我在后邊追，根本沒辦法戴帽子。但我不想過分地傷害他。最后總算跳到了他的背后，前腳搭在他肩上，使勁往下壓，終于把他壓趴下了，我趁機(jī)把帽子扣到了他的頭上，連下巴在內(nèi)，整個(gè)腦袋都扣進(jìn)去了。我馬上跳到一邊兒。他也站了起來，由于看不見，又暈了頭，他在原地轉(zhuǎn)起了圈兒，亂蹦亂跳。我呢，繼續(xù)做著怪相，學(xué)他轉(zhuǎn)圈兒，蹦跳，不拉掉每一個(gè)動作，還不時(shí)到他的耳邊叫幾聲，然后圍前圍后地跟他跳。
當(dāng)時(shí)人們那種喊叫聲、手舞足蹈的情形，簡直沒法形容。作為一頭驢，這樣的功績是前所未有的，而這正是我獲得的啊。數(shù)千人擁進(jìn)圈子里想碰碰我，摸摸我，在近處看看我。那些認(rèn)識我的人為此而自豪，他們向那些陌生的人說出我的名字，還講了那么多關(guān)于我的故事，真的假的都上來了。我呢，當(dāng)然是故事中的正面角色。他們說： 一次我自己用一臺水泵把一場大火撲滅了； 我跑到四樓，打開小主人的房門，叼起正在熟睡的他，但火已到了所有的樓梯和窗口上，我小心地把小主人放到背上，從四樓上跳了出去，我們誰都沒傷著，因?yàn)樾≈魅说纳耢`在空中保護(hù)了我們，讓我們輕輕地落了下來； 還有一次，我自己掐死了五十個(gè)睡著的土匪，一口一個(gè)，沒有一個(gè)醒過來給同伙報(bào)信兒的，接著又救出了一百五十個(gè)給這些土匪抓去的囚徒，據(jù)說土匪是想把他們養(yǎng)肥后殺了吃的； 還有一次，我在賽跑中勝過了本地區(qū)所有的好馬，我用五個(gè)小時(shí)連續(xù)跑完了九十六里地。
隨著這些新聞的傳播，贊賞的話越來越多。人們擁擠得喘不過氣了； 警察們不得不出面維持。幸運(yùn)的是路易和雅克的父親在人群沒涌向我之前就把孩子們領(lǐng)走了。我費(fèi)了很大的勁才在警察的幫助下逃出來。人們原想把我舉起來，為了擺脫這種榮譽(yù)，我只好東咬一口，西咬一口，甚至踢幾下，當(dāng)然不會傷著人，只是嚇唬一下好給我讓條路。

(王寧譯)