匈牙利這只白馬用巧智給自己、給它窮苦的主人找來(lái)了一個(gè)干活的伙伴。這故事引起了所有讀者的興趣，所以《白馬找伴》的童話(huà)傳播甚為廣泛。
這篇童話(huà)所贊美的是白馬的忠誠(chéng)和機(jī)智，可故事的篇幅卻用在狐貍和狼身上，而這些用在狐貍和狼身上的篇幅，效果又反饋到白馬身上。故事剛展開(kāi)時(shí)，讀者難以猜測(cè)故事將會(huì)怎么發(fā)展。把狐貍?cè)值芤粋€(gè)一個(gè)寫(xiě)下來(lái)，寫(xiě)得從容、悠然，根本看不出會(huì)有怎樣的一個(gè)結(jié)局。故事篇幅不長(zhǎng)，而出現(xiàn)的白馬、大小狐貍、狼的形象性格都十分鮮明，如見(jiàn)其形，似聞其聲。

·韋葦·

白馬找伴

早年有個(gè)窮人，他家除了一匹白馬，就啥也沒(méi)有了。他每天把馬牽到磨坊里去，替別人拉磨，用這個(gè)辦法換取一點(diǎn)糧食??口。 白馬倒也聽(tīng)話(huà)， 只管拉著別人的磨子在別人的磨坊里轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)，從無(wú)一句怨言。就這樣，磨子天天推，白馬天天轉(zhuǎn)。時(shí)間長(zhǎng)了，日子久了，白馬對(duì)這枯燥無(wú)味的生活也實(shí)在過(guò)膩煩了，于是就對(duì)自己的主人發(fā)話(huà)道：
“你是我的好主人，可人家拉磨都兩匹馬，為什么我就一個(gè)呢？我孤零零一個(gè)，一天拉到晚，這沉甸甸的磨，也真把我折磨得受不了了?！?br>“我的好馬啊，” 窮人說(shuō)，“我不說(shuō)你也看得見(jiàn)，我已經(jīng)沒(méi)能耐給你找個(gè)伴了，除了你，我如今連條蟲(chóng)蟲(chóng)也要不起了?！?br>白馬聽(tīng)了主人的話(huà)，就說(shuō)：
“要只因?yàn)檫@個(gè)，那好，你放開(kāi)我，我自個(gè)兒去給自己找個(gè)伴兒回來(lái)！”
窮人聽(tīng)了白馬的話(huà)，就真的把它從磨上卸下，放了。白馬一卸了套，感到好不輕松，便喜滋滋地向野外走去。
走了一陣，白馬忽然瞧見(jiàn)了一個(gè)狐貍洞。霎時(shí)間它心中頓生一個(gè)好主意： 我就在這洞口躺下裝死。
洞里住著一只母狐貍，三只小狐貍。一只最小的狐貍走到洞外玩，才爬到洞口，看到躺著的白馬，以為外頭下雪了。
小狐貍這就轉(zhuǎn)身對(duì)媽媽說(shuō)：
“媽媽?zhuān)F(xiàn)在不能出去了，外頭下雪了！”
“現(xiàn)在哪來(lái)的雪呀，”狐貍媽媽奇怪地說(shuō)?！斑@會(huì)兒天正熱哩！”它對(duì)稍大一點(diǎn)的小狐貍說(shuō)：“孩子，你去瞧瞧，外頭究竟怎么回事？”
老二聽(tīng)了媽媽的吩咐，就到洞口去看，他也看到洞口有堆白雪似的東西，就轉(zhuǎn)回去對(duì)媽媽說(shuō)：
“媽媽?zhuān)遣荒艹鋈チ?，外頭下雪呢！”
“這陣是夏天，哪能下雪哩！”狐貍媽媽生氣了?！按蠛⒆?，你見(jiàn)識(shí)多些，兩個(gè)弟弟都不如你知道得多，你給我去看看，外頭究竟是怎么回事？”
老大出去瞧了瞧，回來(lái)也同兩個(gè)弟弟說(shuō)的一樣：
“沒(méi)錯(cuò)，媽媽?zhuān)　彼貋?lái)說(shuō)，“怎么看外頭都真的在下雪，四下里白花花一片哩！”
“這不會(huì)吧！”狐貍媽媽說(shuō)。“大熱天，哪能下雪呢！”
說(shuō)著它自個(gè)跑到洞口，走到近處一看，這才看清沒(méi)下雪，是匹白馬橫躺在他們的洞口。
狐貍媽媽尋思，怎樣才能把白馬推得遠(yuǎn)些？她把三個(gè)兒子都叫來(lái)，四個(gè)合力使勁，白馬連動(dòng)都沒(méi)動(dòng)一動(dòng)。
狐貍媽媽決定去找她的狼大哥來(lái)幫她推。
狐貍媽媽來(lái)到狼家，親親熱熱地說(shuō)：
“我個(gè)親親的好大哥喲，我從外面搞到了一塊很大很大的肥肉，這會(huì)已經(jīng)拖到洞口了，可就是死活拖不進(jìn)屋去。我想，咱們把它給拖到你家來(lái)得了，咱們兩家分著吃！”
狼一聽(tīng)是大肥肉送上門(mén)來(lái)，立刻喜形于色。他心里有他的主意哩：“肥肉到了我家，狐貍啊，你就別想沾邊了！”
狼和狐貍一起來(lái)到狐貍洞口，一看這一大堆肉，就犯愁了。
“狐貍妹子，你說(shuō)，怎么才能把這大家伙給弄到我家呢？”
“那還不簡(jiǎn)單嗎！”狐貍說(shuō)，“我怎么把他給拖來(lái)的，你就怎么把他給拖去。我是把他的尾巴跟我的尾巴拴在一起把他給拖來(lái)的，那地方坑坑洼洼好難走，卻也沒(méi)費(fèi)多大勁兒。來(lái)，把他的尾巴拴在你尾巴上，你拖起來(lái)準(zhǔn)比我容易得多！”
“你說(shuō)的這辦法太好了！”狼同意說(shuō)。
于是狐貍把馬尾巴拴到狼尾巴上，拴得緊緊的，說(shuō)：
“大哥，拖吧！”
狼把渾身力氣都使了出來(lái)，差點(diǎn)沒(méi)把自己的尾巴拉斷，可白馬依舊躺在原地，一動(dòng)也不動(dòng)。他再猛一使勁，白馬立刻跳將起來(lái)，撒開(kāi)步子，四蹄生風(fēng)往回跑。他在坑坑洼洼的路上把狼一直拖到主人面前，說(shuō)：
“我的主人，你就收下他吧，我找到一個(gè)幫手了。”
窮人當(dāng)即把狼宰了，賣(mài)了狼皮，得了一大筆錢(qián)。他就用這筆錢(qián)換回了一匹馬。
從此，白馬拉磨有了個(gè)伴，再不像以前那樣孤苦伶仃的一個(gè)人了。

(韋葦譯)