悲猿何處發(fā)，郢路第三聲。遠客知秋暮，空山益夜清。啾啾深眾木，噭噭入孤城。坐覺盈心耳，翛然適楚情。

“空山益夜清”，非悲猿不合，此謂著題。落句收“郢路”。

【注釋】

[郢路]　通往郢都的路途?！冻o·九章·抽思》：“惟郢路之遼遠兮，魂一夕而九逝?！贝颂幹赶嬷械缆?。唐李白《感遇》其四：“巫山賦彩云，郢路歌《白雪》。舉國莫能和，巴人皆卷舌?！痹婎}，《全唐詩》卷二四九注：一本題下有“送客”二字。

[第三聲]　《水經(jīng)注》卷三四“江水”：三峽，“每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳?！?/p>

[啾啾]　象聲詞。鳥獸蟲的鳴叫聲?！冻o·九歌》：“雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鳴?！标愖影骸端蘅张z峽青樹村浦》：“的的明月水，啾啾寒夜猿。”

[噭噭]　鳥獸鳴聲。曹植《雜詩》其三：“飛鳥繞樹翔，噭噭鳴索群。”謝靈運《登石門最高頂》：“活活夕流駛，噭噭夜猿啼。”陳子昂《晚次樂鄉(xiāng)縣》：“如何此時恨，噭噭夜猿鳴?！?/p>

[翛然]　無拘無束貌；超脫貌?！肚f子·大宗師》：“翛然而往，翛然而來而已矣。”成玄英疏：“翛然，無系貌也。”王維《冬晚對雪憶胡居士家》：“借問袁安舍，翛然尚閉關(guān)。”