詞·李清照詞《漁家傲》

天接云濤連曉霧，星河欲轉(zhuǎn)千帆舞。仿佛夢(mèng)魂歸帝所。聞天語(yǔ)，殷勤問(wèn)我歸何處？ 我報(bào)路長(zhǎng)嗟日暮，學(xué)詩(shī)謾有驚人句。九萬(wàn)里風(fēng)鵬正舉。風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去。

詞調(diào)《漁家傲》系范仲淹首創(chuàng)。李清照的這首《漁家傲》，與范仲淹詞慷慨蒼涼的格調(diào)有同工之妙，在《漱玉詞》中別具一格，正如梁?jiǎn)⒊疲骸按私^似蘇辛派，不類《漱玉集》中語(yǔ)?！?《藝蘅館詞選》卷乙)大概此詞約作于宋高宗建炎四年(1130)，是時(shí)，作者正往返于浙東江海之中，追趕逃避金兵的趙構(gòu)而一次次撲空，作者于前程渺茫之時(shí)為自己虛擬了一條精神上的出路，以為寄托。

首兩句“天接云濤連曉霧，星河欲轉(zhuǎn)千帆舞”，有論者謂之直賦夢(mèng)境仙界，但也未嘗不含有霧海夜航真實(shí)景觀的影像。詞題謂之《記夢(mèng)》，卻不一定完全是夢(mèng)境的實(shí)錄。它似夢(mèng)非夢(mèng)，倒有點(diǎn)像“晝夢(mèng)”，蓋是作者一段特殊經(jīng)歷的藝術(shù)再現(xiàn)。這段經(jīng)歷大致是： 作者蒙“玉壺頒金”之誣后十分惶恐，便攜所有古器赴越州、臺(tái)州等地追趕趙構(gòu)投進(jìn)，以期湔洗厚誣。但連續(xù)追趕數(shù)次，趙構(gòu)連續(xù)移蹕他處。是時(shí)詞人遂有雇舟入海之行。有人推測(cè)她是從浙江東海上追返越州。其實(shí)追趕無(wú)望，或有棹舟南下之念。趙明誠(chéng)的伯仲二胞兄先后居官粵閩，其母亦由金陵遷葬泉州。作者在走投無(wú)路之際打算投奔泉州是合情合理的。福州不僅是南去泉州的所經(jīng)之地，而且又名三山。所以詞中“蓬舟吹取三山去”的“三山”，其語(yǔ)言意義雖可理解為指蓬萊三仙山，而其言語(yǔ)意義當(dāng)是指福州。后來(lái)，李清照的女弟子韓玉父曾“自錢塘而之三山”，她是從杭州至福州作尋夫之行，航線與清照大致一樣。類似的道理，詞中的“帝所”、“天語(yǔ)”字面上是說(shuō)作者在夢(mèng)中聽(tīng)到上帝向她發(fā)問(wèn)，實(shí)際上是她殷切企望追及陛見(jiàn)趙構(gòu)的心理的幻化或寓托之辭。因此，不管清照的行跡是否到達(dá)泉州或福州，這首詞的寫(xiě)作契機(jī)既與福州(三山)有關(guān)，更與“天帝”在人間的代表趙構(gòu)有關(guān)。在這之前的一二年中，清照又確實(shí)寫(xiě)過(guò)諸如《烏江》(“生當(dāng)作人杰，死亦為鬼雄。至今思項(xiàng)羽，不肯過(guò)江東”)和“南渡衣冠少王尋，北來(lái)消息欠劉琨”、“南來(lái)尚怯吳江冷，北狩應(yīng)悲易水寒”等“驚人”的詩(shī)句。此詞中的“學(xué)詩(shī)謾有驚人句”，當(dāng)是以上創(chuàng)作實(shí)績(jī)的帶有諷喻和牢騷意味的概括。清照寫(xiě)上述那些詩(shī)，本意當(dāng)是為了警世駭俗，用今天的話說(shuō)也就是為了干預(yù)政治、改變朝廷對(duì)金兵一味退讓并逃跑的路線。然而，“謾有”有白有、空有的意思，也就是說(shuō)她的那些“驚人”的詩(shī)句算是白寫(xiě)了，對(duì)朝廷沒(méi)有起什么作用。由此看來(lái)，這一首一向被視為“游仙”和表達(dá)理想的浪漫主義詞作卻有著極為直接的現(xiàn)實(shí)內(nèi)容。

在《漱玉詞》中，這一首有兩方面的特點(diǎn)，一是前面提到的格調(diào)豪放；二是涉及典故較多，特別是下片四句，可以說(shuō)句句含典，比如：“我報(bào)路長(zhǎng)嗟日暮”，像是隱括了屈賦的“欲少留此靈瑣兮，日忽忽其將暮”，“路曼曼其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”和《史記·伍子胥列傳》中的“日暮途遠(yuǎn)”的句意。當(dāng)讀到“學(xué)詩(shī)謾有驚人句”時(shí)，又很容易想到杜甫的“為人性僻耽佳句，語(yǔ)不驚人死不休”(《江上值水如海勢(shì)聊短述》)以及杜詩(shī)中所涉的檻外浮槎之念。按照《博物志》卷三的說(shuō)法，“浮槎”是傳說(shuō)中的來(lái)往于海上和天河之間的木筏?！疤旌印本褪堑诙渲械摹靶呛印?，也就是銀河。銀河在天上，靠近“帝所”。“帝所”之語(yǔ)言義是指天帝的處所，而其言語(yǔ)義當(dāng)是指高宗皇帝的移蹕所在。在弄清了杜詩(shī)中的“浮槎”的來(lái)歷后，回轉(zhuǎn)去解讀“仿佛夢(mèng)魂歸帝所，聞天語(yǔ)，殷勤問(wèn)我歸何處”三句時(shí)，盡管其中的“聞天語(yǔ)”可能出自李白《飛龍引》之二的“造天關(guān)，聞天語(yǔ)，屯云河車載玉女”，但仍然可將“仿佛”以下數(shù)句譯為： 我的夢(mèng)魂好像到了皇帝的駐蹕處，聽(tīng)到高宗關(guān)切地問(wèn)道： 在這波濤連天、云霧彌漫的大海中，你想到哪里去呢？作者答道： 縱然日暮路遠(yuǎn)，我要像“摶扶搖而上者九萬(wàn)里”(《莊子·逍遙游》)的大鵬那樣，遠(yuǎn)走高飛，海風(fēng)將把我吹到三山去！