菜根譚·明洪應(yīng)明 - “三三○、絕塵靜體·涉俗悟道”

【原文】

把握未定，宜絕跡塵囂，使此心不見可欲而不亂，以澄吾靜體；操持既堅(jiān)，又當(dāng)混跡風(fēng)塵，使此心見可欲而亦不亂，以養(yǎng)吾圓機(jī)。

【譯文】

自己還不能憑自己的定力來控制自己的行動，就應(yīng)該遠(yuǎn)離喧囂的塵世，使自己的心靈因看不到誘人的東西而不被迷亂，這樣才能清明地體悟自己純凈的心靈本體；內(nèi)心的修持足夠堅(jiān)定了，又應(yīng)該混居于世俗風(fēng)塵中，使自己的內(nèi)心見到了那些誘人的物體而不會意亂情迷，從而來培養(yǎng)出自己的圓通的智慧。