【用法例釋】

一、用以形容人際交往 中勢(shì)利多變，情誼淺薄的現(xiàn)象。[例]他 “飛黃騰達(dá)”的日子到了，還能夠視你如 故交，緩急仍肯相助，你當(dāng)然認(rèn)為交情 很厚。但是必定少數(shù)，有些是“不復(fù)顧 蟾蜍，”往日如膠似漆，現(xiàn)在反眼若不相 識(shí)了?！蝗?，何以有“翻手為云覆 手雨，世情輕薄何須數(shù)”之說(shuō)呢？ (趙宗 預(yù)《中國(guó)人的交際術(shù)》)

二、用以形容耍 手腕，玩權(quán)術(shù)，興風(fēng)作浪或反復(fù)無(wú)常的 現(xiàn)象。[例1]雖然西方媒體如此“翻手 作云覆手雨，紛紛輕薄何須數(shù)?！闭f(shuō)嚴(yán)肅 的報(bào)道也好，輕薄的煽情也罷，也還是 媒體權(quán)力范疇內(nèi)的是非，然而最近的發(fā) 展則打破了這個(gè)界線(xiàn)，為西方媒體更增 添了新功能。(汗青《西方媒體再添新 功能》)[例2]筆者對(duì)股市向來(lái)持敬畏態(tài) 度，深知其“翻手作云覆手雨，紛紛輕薄 何須數(shù)”的脾性，所以斗膽對(duì)廣大股民 們，尤其是積蓄不多卻彌足珍貴的散戶(hù) 們吹吹“耳邊風(fēng)”：股市雖火心莫火！ (盧明明《股市雖火心莫火》)

【出處】唐·杜甫《貧交行》。

【意思】戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，管仲、鮑叔牙結(jié)交在貧困窮之時(shí)，一生引為知己。管仲曾說(shuō)：“生我者父母，知我者鮑叔也?！笨梢?jiàn)兩人相知之深。如今世人對(duì)這種貧賤之交，已視如糞土，紛紛舍棄貧賤之交，而謀求富貴權(quán)勢(shì)的朋友。杜甫有感于世俗之日非如管鮑之相知，已難再見(jiàn)。人們轉(zhuǎn)趨結(jié)交權(quán)勢(shì)，謀求顯達(dá)。

【全詩(shī)】

《貧交行》

.[唐].杜甫.

翻手作云覆手雨，紛紛輕薄何須數(shù)。

君不見(jiàn)管鮑貧時(shí)交，此道今人棄如土。

【注釋】①紛紛：形容多。②輕薄：輕薄之態(tài)。③管鮑：指春秋時(shí)齊國(guó)的管仲與鮑叔牙，兩人交情深厚，管仲貧窮，常得鮑叔牙周濟(jì)。齊桓公打算拜鮑叔牙為相，鮑叔牙遂推薦管仲為相，后來(lái)管仲輔佐齊桓公成就霸業(yè)。管鮑友情不因貧富而異，受到了歷代人們的贊揚(yáng)。

【釋義】翻手為云覆手為雨，輕薄之人很多簡(jiǎn)直不值一提。難道沒(méi)有看到管仲與鮑叔牙貧困時(shí)的交情，這種高風(fēng)亮節(jié)已經(jīng)被今天的人棄之如土了。

【點(diǎn)評(píng)】作者對(duì)當(dāng)時(shí)這種不重友情，只看貧富的現(xiàn)象進(jìn)行了批評(píng)。

【鑒賞】


這是一首諷刺世態(tài)炎涼的古歌行。

杜甫于天寶年間困守京華，飽諳世態(tài)炎涼、人情反復(fù)的滋味，感于義憤而寫(xiě)下此詩(shī)。

詩(shī)題為貧交，恰如一首古歌所說(shuō)： “采葵莫傷根，傷根葵不生。結(jié)交莫羞貧，羞貧友不成?！?全詩(shī)旨在贊美貧賤之交的真誠(chéng)。

首句給人一種勢(shì)利之交 “誠(chéng)可畏也” 的感覺(jué)。得意時(shí)便如云之趨合，失意時(shí)便如雨之紛散，翻手覆手之間、忽云忽雨，變化迅速無(wú)常。后人評(píng)說(shuō)杜甫只此一語(yǔ)，便道盡千古世態(tài)。翻云覆雨的成語(yǔ)出處就在這里。所以這一句不僅凝練生動(dòng)，統(tǒng)攝全詩(shī)，而且在語(yǔ)言上極富創(chuàng)造性。

既然世風(fēng)淺薄如此，為何還有許多人在紛紛侈談交友之道？說(shuō)穿了不過(guò)是“賄交”、“勢(shì)交” 而已。故次句斥之為“紛紛輕薄”，謂之“何須數(shù)”，對(duì)其輕蔑之極，憤慨之極。寥寥數(shù)字，強(qiáng)有力地表現(xiàn)出作者對(duì)假、惡、丑的東西極端憎惡的態(tài)度。

眼前這黑暗冷酷的現(xiàn)實(shí)不免使人絕望，于是詩(shī)人在第三句中舉出了一樁古人永恒的交誼?！妒酚洝?載管仲和鮑叔牙早年同游，鮑知管賢而貧，善待之，受管欺負(fù)也不計(jì)較。后來(lái)鮑事齊公子小白 (即后來(lái)的齊桓公)，又力薦之。管遂佐齊桓公成就霸業(yè)，他感嘆說(shuō)： “生我者父母，知我者鮑叔也?！?鮑待管這種貧富不移的交誼，豈不感人肺腑。詩(shī)人將古人的交友之道與現(xiàn)實(shí)對(duì)比，在第四句中既歌頌了古人交誼的理想光輝，又鞭笞了今人將其棄如糞土的輕薄行為。古人以交情為重，重如磐石； 形相之下，這種 “貧交” 的美德被今人像糞土一樣徹底地拋棄了。“棄如土” 三字極為形象并略帶有夸張的意味，尤其將 “今人” 一以概之，未免過(guò)情； 但惟其過(guò)情，才把世上 “真交絕少，勢(shì)利無(wú)數(shù)” 這層意思表達(dá)得更加充分。

作為歌行類(lèi)的詩(shī)篇只有四句者，在杜甫及其以前都是極少見(jiàn)到的，其詩(shī)意卻是 “語(yǔ)短恨長(zhǎng)”。其所以能達(dá)到 “語(yǔ)短恨長(zhǎng)” 的效果，是由于詩(shī)人發(fā)唱驚挺，造形生動(dòng)。通過(guò)正反對(duì)比手法和過(guò)情夸張語(yǔ)氣的運(yùn)用，造成了一種 “慨憤不可止” 的情韻，吐露出心中郁結(jié)的憤懣與悲辛。