(阿拉伯) 《一千零一夜》

〔梗概〕 古時(shí)候有個(gè)非洲魔法師，他從一本魔法書(shū)中知道中國(guó)有一個(gè)巨大的寶藏，藏著一盞奇妙無(wú)比的神燈，誰(shuí)擁有它，誰(shuí)便成為不可戰(zhàn)勝的萬(wàn)能者，想要什么便有什么。只有一個(gè)名叫爾遼溫丁的中國(guó)孩子，才能打開(kāi)這個(gè)寶藏。
于是，魔法師不惜長(zhǎng)途跋涉，來(lái)到中國(guó)。經(jīng)過(guò)不少周折，他終于找到了一個(gè)與書(shū)中描寫(xiě)十分相像的孩子。
“我的孩子，你不是裁縫穆司塔發(fā)的兒子爾遼溫丁嗎？”
“不錯(cuò)，老爺。不過(guò)我父親早過(guò)世啦?！?br>魔法師聽(tīng)了這個(gè)消息，一下子哭得滿(mǎn)腮淚水：“我的孩子?。∥液湍愀赣H分別快要四十年了。如今我從遙遠(yuǎn)的異鄉(xiāng)趕回來(lái)見(jiàn)他一面，想不到我的好兄弟卻已經(jīng)過(guò)世了。”
孩子把這位“伯父”帶回到自己家里。孩子的母親原來(lái)對(duì)這位陌生人有些懷疑，可是見(jiàn)他哭得這么傷心，愿意也出力為爾遼溫丁開(kāi)辦鋪?zhàn)樱押⒆优囵B(yǎng)成名商巨賈，就相信他說(shuō)的一切了。
魔法師給他們幾塊金幣，又給孩子買(mǎi)了華麗的新衣服，還帶他上館子，游集市，使得爾遼溫丁的母親對(duì)他感激不盡，囑咐兒子事事處處聽(tīng)從伯父的吩咐。
過(guò)了幾天，魔法師又帶著孩子出門(mén)了。他一直把爾遼溫丁騙到一座巍峨的崇山腳下。魔法師點(diǎn)燃了一堆干樹(shù)枝，將乳香撒在火焰中，對(duì)著冒出來(lái)的青煙低聲念起咒語(yǔ)來(lái)。在濃煙的籠罩下，大地突然震動(dòng)起來(lái)，地面在霹靂巨響中一下子裂開(kāi)了，露出一塊長(zhǎng)方形云石，當(dāng)中系著一個(gè)銅環(huán)。魔法師轉(zhuǎn)向爾遼溫丁，說(shuō)道：“我的孩子啊，這地下有個(gè)寶庫(kù)，里面的寶物是用你的名義貯存的。只要你按我的吩咐去做，你就會(huì)成為比帝王還富有的人，”魔法師說(shuō)著還把一只戒指戴在爾遼溫丁的手指上，作為他的護(hù)身符。
爾遼溫丁按照魔法師的吩咐，伸手握住銅環(huán)，念著自己和父親的名字，很輕易地揭開(kāi)了那塊巨大的石板。他跨進(jìn)地道口，沿臺(tái)階走下去，來(lái)到一間富麗堂皇的大廳，取下掛著的那盞油燈，裝進(jìn)口袋里。然后又收集了許多罕見(jiàn)的寶石，這才轉(zhuǎn)身退出?；氐降氐揽跁r(shí)，由于攜帶的東西太重，壓得他無(wú)法跨上最高的那級(jí)臺(tái)階，就喊道：“伯父，拉我一把吧！”
“我的孩子啊，先把燈遞給我?！?br>“伯父，燈并不重，而且現(xiàn)在掏燈不方便。你把我拉出去，我再把燈掏給你?！?br>爾遼溫丁說(shuō)的是實(shí)話(huà)，他先把燈裝進(jìn)胸前的口袋里，后來(lái)又裝進(jìn)不少珠寶，已經(jīng)插不進(jìn)手指去掏燈。而魔法師以為他存心不肯把燈遞出來(lái)，頓時(shí)怒不可遏，惡狠狠地念起咒語(yǔ)來(lái)，那塊石板立刻滑回到地道口上，把爾遼溫丁壓在下面。那個(gè)魔法師得不到神燈，只好垂頭喪氣地返回非洲去了。
爾遼溫丁大聲呼喊，哀求，都始終得不到回答。這時(shí)他才如夢(mèng)初醒，明白這個(gè)善于撒謊的魔法師并不是自己的伯父。他痛苦絕望到了極點(diǎn)。幸虧天無(wú)絕人之路，他的手無(wú)意間擦著了魔法師給他的戒指。立刻有個(gè)直挺挺的巨神出現(xiàn)在他面前。爾遼溫丁嚇得渾身發(fā)抖，幸而巨神對(duì)他說(shuō)：“稟告主人，我是這個(gè)戒指的仆人。誰(shuí)擁有這個(gè)戒指，我就聽(tīng)他使喚?！?br>爾遼溫丁這才平靜下來(lái)，說(shuō)：“我要你把我?guī)У降孛嫔先?。?br>他的話(huà)剛說(shuō)完，大地突然裂開(kāi)，他一下子便回到地面上。爾遼溫丁隱約辨認(rèn)著回家的路，可是一回到家，他就昏倒在地，人事不知了。
爾遼溫丁的母親盡了最大的努力搶救，他才慢慢蘇醒過(guò)來(lái)。他有氣無(wú)力地向母親要吃的，可是家里的食物已經(jīng)吃光了?！澳锇?，不如把我?guī)Щ貋?lái)的這盞燈賣(mài)掉，換點(diǎn)錢(qián)去買(mǎi)吃的?！?br>母親抓了一把沙土，打算把燈擦擦干凈再去賣(mài)。誰(shuí)知?jiǎng)倓?dòng)手一擦，一個(gè)更加高大更加可怕的巨神出現(xiàn)了。巨神說(shuō)：“我的主人，你要我做什么，只管說(shuō)吧！”
爾遼溫丁的母親嚇得昏了過(guò)去。爾遼溫丁因?yàn)橛羞^(guò)前面的經(jīng)歷，所以并不害怕。他對(duì)巨神說(shuō)：“神燈啊，我餓了，請(qǐng)你弄些好吃的給我充饑吧！”
一會(huì)兒，燈神端來(lái)一席豐盛的飯菜，然后就匆匆隱去了。爾遼溫丁救醒了母親，同她一邊吃，一邊說(shuō)自己的遭遇。
爾遼溫丁成了神燈的主人，他逐漸在生意場(chǎng)中出人頭地，不久便成了最富的人。
隨著年齡的增長(zhǎng)，爾遼溫丁終于弄清楚，當(dāng)初他從地下寶藏中帶回來(lái)的那些名貴珍寶，不是人間擁有的寶石所能比擬的。于是他決定將寶石貢獻(xiàn)給皇帝，并懇請(qǐng)皇帝將美貌無(wú)雙的公主許配給他為妻?；实垡?jiàn)他舉止大方，儀表出眾，態(tài)度謙恭，一時(shí)樂(lè)得抑制不住激情而把他緊緊地抱在懷里，邊吻邊說(shuō)，“我的孩子??！能籌措這樣一筆聘禮的人難道不該被選為駙馬嗎？”
皇帝下令舉國(guó)歡慶，為公主和爾遼溫丁舉行隆重的婚禮。爾遼溫丁為了表示對(duì)公主的愛(ài)慕和敬意，讓燈神新建一幢宏偉壯麗的宮殿，其富麗堂皇的程度，即使最有權(quán)勢(shì)的波斯帝王也是辦不到的。由于爾遼溫丁為人慷慨，樂(lè)善好施，加上他和王候?qū)⑾嘞嗵幍煤芎?，很快博得了人們的擁護(hù)和愛(ài)戴。
再說(shuō)非洲魔法師返回故鄉(xiāng)后，不甘心自己的失敗。懷著一線(xiàn)希望，他取出沙盤(pán)， 卜問(wèn)神燈的下落。從卜卦中，他知道了爾遼溫丁現(xiàn)在的景況，嫉妒使他氣得發(fā)抖。他咬牙切齒地說(shuō)：“只有把他置之死地，我才解恨?！睘橐_(dá)到奪取神燈的目的，他懷著希望和仇恨的心情，重返中國(guó)。
魔法師見(jiàn)到爾遼溫丁的新宮殿，意識(shí)到這全是神燈起的作用，心中燃燒起嫉妒的烈火。他占了一卦，發(fā)現(xiàn)爾遼溫丁正在山上打獵，神燈并不在他身邊，而在新宮殿中。因此他喜不自禁，大聲說(shuō)：“現(xiàn)在有辦法了，我能夠輕而易舉地殺死他，并把神燈弄到手。”
魔法師收購(gòu)了許多新油燈，在宮殿附近高喊：“?。≌l(shuí)有舊燈？快拿來(lái)?yè)Q新燈羅！”
關(guān)于神的特點(diǎn)和價(jià)值，公主一點(diǎn)也不知道。聽(tīng)到魔法師的叫喚，公主就讓婢女把爾遼溫丁房?jī)?nèi)的那盞舊燈拿去調(diào)換新燈。
魔法師認(rèn)出換到的舊燈確是那盞令人心醉的神燈時(shí)，高興得幾乎發(fā)了瘋，馬上命令燈神把爾遼溫丁的宮殿連同公主一起搬到非洲去了。
皇帝發(fā)現(xiàn)公主連同宮殿一夜間消失得無(wú)影無(wú)蹤，他怒火萬(wàn)丈，下令殺死爾遼溫丁。而爾遼溫丁對(duì)所發(fā)生的事情一無(wú)所知，他懇求皇帝給他四十天期限，以便尋找公主。
爾遼溫丁不知如何尋找他的妻子。由于過(guò)度的悲觀失望，他產(chǎn)生了投河自殺的念頭。可他突然想起當(dāng)年埋在地道中九死一生的遭遇，終于如夢(mèng)初醒。他摩擦著手指上的戒指，戒指神便出現(xiàn)在他的面前，說(shuō)：“我的主人??！你要我做什么？請(qǐng)吩咐吧！”
爾遼溫丁一見(jiàn)戒指神，歡喜得大聲說(shuō)道：“我要你把我的宮殿和妻子搬回來(lái)。”
“主人?。∥覍?shí)在無(wú)能為力，因?yàn)檫@是燈神職權(quán)范圍內(nèi)的事，我不敢去嘗試?！?br>“我不勉強(qiáng)你。但最低限度你得把我送到宮殿所在地。無(wú)論在什么地方，我都非去不可?！?br>“遵命。”戒指神背著爾遼溫丁騰入高空，一下子就把他送到公主面前。夫妻重逢，他們高興得熱淚盈眶。爾遼溫丁把神燈的秘密告訴了妻子，并詢(xún)問(wèn)他房中那盞舊油燈的下落。公主聽(tīng)了后悔不已，把受騙用舊燈調(diào)換新燈的經(jīng)過(guò)告訴了丈夫。爾遼溫丁這才明白了事情的原委。于是他上集市買(mǎi)了一瓶烈性麻醉劑，交給公主，設(shè)計(jì)制服魔法師，奪回神燈。
晚上，魔法師回到宮殿，在公主的甜言蜜語(yǔ)下喝下了滴有麻醉劑的藥酒。魔法師突然感到頭暈眼花，不一會(huì)兒就昏倒在地。爾遼溫丁急忙奔入室內(nèi)，伸手從魔法師衣袋里掏出神燈。他馬上擦了一下，燈神便出現(xiàn)了，說(shuō)：“我的主人??！你要我做什么？請(qǐng)吩咐吧！”
“我要你把宮殿搬到中國(guó)去，回到老地方?！?br>皇帝見(jiàn)到爾遼溫丁夫婦平安歸來(lái)，幾乎不相信自己的眼睛。公主將自己遭難和爾遼溫丁戰(zhàn)勝魔法師的經(jīng)過(guò)敘述了一遍?；实壑厘e(cuò)怪了駙馬，便下令殺掉魔法師，并放火燒掉尸體，把骨灰撒在空中，這樣就可以永遠(yuǎn)擺脫魔法師的危害。
從此，爾遼溫丁和公主開(kāi)始過(guò)著無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的生活。幾年后，皇帝逝世，爾遼溫丁夫婦繼承帝業(yè)，他們安邦治國(guó)，老百姓安居樂(lè)業(yè)。爾遼溫丁和公主相親相愛(ài)，過(guò)得很幸福。
〔賞析〕這篇故事通過(guò)神燈的得失展示了主人公的命運(yùn)，爾遼溫丁借助神燈的魔力轉(zhuǎn)危為安，由貧而富，又因失去神燈而失去一切，后來(lái)，幾經(jīng)磨難又失而復(fù)得。整個(gè)故事生動(dòng)曲折，情節(jié)起伏跌宕，不僅反映了當(dāng)時(shí)阿拉伯人民對(duì)美好生活的向往與要求，同時(shí)也體現(xiàn)了各國(guó)人民千百年來(lái)脫貧致富的共同愿望。