原文
陳¹太子舍人²徐德言³之妻，后主叔寶之妹，封樂昌公主，才色冠絕。時陳政方亂，德言知不相保，謂其妻曰：“以君之才容，國亡必人權豪之家，斯永絕矣。儻情緣未斷，猶冀相見，宜有以信之⁴?！蹦似埔荤R，人執(zhí)其半，約曰：“他日必以正月望⁵日賣于都市，我當在，即以是日訪之?！奔瓣愅?，其妻果人越公⁶楊素⁷之家，寵嬖殊厚。德言流離辛苦，僅能至京，遂以正月望日訪于都市。有蒼頭⁸賣半鏡者，大高其價，人皆笑之。德言直引至其居，設食，具言其故，出半鏡以合之，仍題詩曰：“鏡與人俱去，鏡歸人不歸。無復嫦娥⁹影，空留明月輝?！标愂系迷姡槠皇?。素知之，愴然改容，即召德言，還其妻，仍厚遺之。聞者無不感嘆。仍與德言、陳氏偕飲，令陳氏為詩，曰：“今日何遷次¹⁰?新官¹¹對舊官¹²。笑啼俱不敢，方驗作人難?！彼炫c德言歸江南，竟以終老。

選自《本事詩》

注釋
1.陳：南北朝時的陳朝。
2.太子舍人：官名。
3.徐德言：人名。
4.有以信之：應當有一個信物。信，就是憑證。
5.望：農歷的每月十五叫“望”。
6.越公：隋朝封給楊素的爵位。
7.楊素：人名，隋文帝時的大臣。
8.蒼頭：隋唐時稱仆人為蒼頭。
9.嫦娥：神話中月亮上的美麗仙女。
10.遷次：移居。
11.新官：指楊素。
12.舊官：指徐德言。
釋義
陳朝太子舍人徐德言的妻子是陳后主的妹妹，她被封為樂昌公主。她長得異常美麗，可說是絕代佳人。但是陳朝后期的政治已十分混亂，徐德言知道陳朝恐怕是保不住了，有一天他對妻子說：“以你的才貌，一旦國家滅亡，你必然會落入豪門貴族的手中，我們的關系從那時起就會斷絕了。如果我們的感情和緣分還未斷，希望能夠有機會再見到你。”他們將一個鏡子分成兩半，每人各拿一半保存，作為他們再相見的憑據(jù)。并約好以后的某一個正月十五日，將鏡子拿到市場上去賣。徐德言說：“那時我會來，就在那一天，希望能見到你?！?br>果然沒過多久，陳朝就滅亡了。徐德言的妻子果然落到隋朝大臣楊素家中，并得到了楊素的寵愛。徐德言則過著流亡的生活。好不容易到了京城，就在正月十五這一天他到了鬧市尋訪。這時有一位仆人拿著半面鏡子，在市場上叫賣而且要價很高，徐德言就將這個仆人帶到他的住所，請他吃飯，并說明請他來的原因。徐德言拿出自己手中的半面鏡子正好對上。徐德言于是就題詩一首：“鏡與人俱去，鏡歸人不歸。無復嫦娥影，空留明月輝?！彼钠拮右姷竭@首詩后，痛哭不已，吃不下飯。楊素了解到其中的故事，就將徐德言找來，告訴他決定將妻子還給他，并送給他們一份厚厚的禮物。那時，聽到這件事的，人人都異常感嘆。
楊素設宴款待徐德言夫婦，席間，楊素請徐德言的妻子作詩，他妻子的詩是這樣的：
“今日何遷次，新官對舊官。笑啼俱不敢，才驗作人難?！痹姷拇笠馐?，今天我又要走了，面對新郎官和舊郎官我既不敢笑，也不敢哭，我這才知道做人難啊！
以后徐德言夫婦就回江南去了，再也沒有分離，終老一生。