猗嗟昌兮，頎而長(zhǎng)兮。抑若揚(yáng)兮，美目揚(yáng)兮。巧趨蹌兮，射則臧兮。
猗嗟名兮，美目清兮。儀既成兮，終日射侯。不出正兮，展我甥兮。
猗嗟孌兮，清揚(yáng)婉兮。舞則選兮，射則貫兮。四矢反兮，以御亂兮。
本詩(shī)是“齊風(fēng)”第十一首，也是最后一首。蘭菊蓀《詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)今譯》:“詩(shī)序說(shuō)：“《猗嗟》,刺魯莊公也。齊人傷魯莊公有威儀技藝，然而不能以禮防閉其母，失子之道，人以為齊侯之子焉?！铱催@首詩(shī)還是作為民間詩(shī)歌處理好了，這是歌頌他的外甥的詩(shī)篇。他外甥正是射擊中的能手，保衛(wèi)鄉(xiāng)土的健兒?！边@樣理解固然可以，不過(guò)從詩(shī)中表現(xiàn)出的對(duì)善射者贊美愛(ài)慕之情看，似乎把它看成女子夸夫歌更為恰當(dāng)。“甥”,古音僧，古代女子亦稱夫?yàn)樯！俄崟?huì)》:“女之婿為甥”?！睹献印?“帝館甥于貳室”。
這首詩(shī)全詩(shī)三節(jié)十八行，每節(jié)六行，以賦體的形式贊美善射者。劉勰在《文心雕龍》中說(shuō)賦的特點(diǎn)是“鋪采摛文，體物寫(xiě)志?！薄对?shī)經(jīng)》中的詩(shī)雖說(shuō)是比較簡(jiǎn)單、樸素的，不象后代的賦體詩(shī)那樣潑墨如云，鋪張蹈厲，但也是注意到圍繞一個(gè)事物，就某一客觀對(duì)象反復(fù)描寫(xiě)，多方渲染，以達(dá)到曲傳其義，情盡意足的效果。這首詩(shī)就有著層層展開(kāi)，鋪墨有序的特點(diǎn)。這首詩(shī)首節(jié)贊美射者的年華，外表和射擊本領(lǐng)，二節(jié)著重贊美他的技藝，眼神鍛煉； 三節(jié)贊美風(fēng)采，舞蹈、高超的射擊技藝，可為衛(wèi)國(guó)雄才。
就第一節(jié)來(lái)分析，我們也很可以看出鋪墨有序的特點(diǎn)。詩(shī)的開(kāi)頭“猗嗟昌兮”,“猗嗟”是感嘆、贊美，一聲感嘆，一個(gè)“昌”字，總括出夫君的青春年華，和處于這樣年華的青年所特有的精神風(fēng)貌，他筋骨強(qiáng)壯，仿佛渾身有使不完的勁兒。這是一個(gè)善射者所必須具備的身體條件。然后描寫(xiě)夫君的身材“頎而長(zhǎng)兮”,體格高大，風(fēng)度又瀟灑。再寫(xiě)他的臉龐是“抑若揚(yáng)兮”。?“抑若”, 美麗的樣子。 他相貌堂堂， 方正的額頭配著寬大的印堂。描寫(xiě)完臉龐，又進(jìn)一步描寫(xiě)臉龐上的眼睛，“美目揚(yáng)兮”,他眉宇軒昂，秀美的眼睛奕奕有神！ 至此，一個(gè)健壯、英俊的堂堂男子漢的形象，樹(shù)立在人們面前。接下來(lái)，作者進(jìn)一步刻畫(huà)他的舉止?！扒哨呟勝狻?“巧趨”,腳步輕捷有派頭，“蹌”,步伐快慢有節(jié)奏。他走路舉步敏捷而穩(wěn)當(dāng)。寫(xiě)出了他不僅筋骨強(qiáng)壯，而且舉動(dòng)靈活而穩(wěn)健，進(jìn)一步寫(xiě)出了他具備一個(gè)善射者的良好身體素質(zhì)。最后點(diǎn)明他“射則臧兮”,“臧”,善。他引弓射箭技藝超人。
如果說(shuō)第一節(jié)重在贊美夫君的威儀，那么第二節(jié)則重在贊美其與威儀相稱的技藝。第二節(jié)的開(kāi)頭，“猗嗟名兮”,“名”,稱，指其人之威儀與技藝相稱。他之所以技藝超人，不僅是因?yàn)樗辛己玫纳眢w素質(zhì)，而且因?yàn)樗约旱目炭嘤?xùn)練。要想成為善射者，必須要練就一雙銳利無(wú)比的眼睛。我國(guó)古代不就有日視懸發(fā)而練目的故事嗎？ 因此，第二節(jié)著重贊美夫君的一雙眼睛?！懊滥壳遒狻?他的一對(duì)瞳仁象寶鏡般明亮。他的這雙鷹一般的銳目是刻苦訓(xùn)練練就的。“儀既成兮，終日射侯”,他準(zhǔn)備好了日常演武的衣裳，從早到晚地練射，屏氣凝神，瞄準(zhǔn)靶心，箭箭不虛射?！吧浜睢敝干浼虬?，或指靶子。古人習(xí)射，大射則設(shè)置皮侯； 賓射則設(shè)置布侯。射，此指射禮。“正”,靶心?！安怀稣?即不出靶心。這里“終日”二字很能表現(xiàn)丈夫的刻苦精神。作者很善于體會(huì)女子之心，在夸贊了夫君的威武英俊、技藝超群的時(shí)候，情不自禁地發(fā)出了一聲內(nèi)心的感嘆：“展我甥兮”! “展”,誠(chéng)然，真正，的確。即“真是我的理想愛(ài)人啊。”
第三節(jié)的頭四句繼續(xù)渲染夫君的英俊的相貌與高超的技藝。第一節(jié)中作者曾分別從身材、臉龐、眼睛等方面贊美夫君，這一節(jié)用更加精煉兩句話來(lái)概括“猗嗟孌兮，清揚(yáng)婉兮?！彪m然精煉，但用詞準(zhǔn)確，面面具到。“孌”,美好，特指體態(tài)?！扒濉?眼睛美?！皳P(yáng)”,眉美?！巴瘛?秀美。贊美道：“我夫君年華正盛絕世美貌啊，眉清目秀儀表佼佼?！钡诙?jié)中作者曾著重描寫(xiě)夫君準(zhǔn)備好日常演武的衣裳，一天到晚地練射。這一節(jié)則通過(guò)贊美夫君在正式場(chǎng)合下的精采表演來(lái)渲染出他的高超技藝?！拔鑴t選兮，射則貫兮”舞。古代的舞蹈一般是摹仿射獵時(shí)的動(dòng)作?！斑x”,音徇，是齊的意思，指舞蹈動(dòng)作與音樂(lè)的節(jié)奏合拍。一說(shuō)“選”是指才能出眾?！柏灐?音眷，貫穿箭靶。他的箭直穿靶心。按照現(xiàn)在心理學(xué)的說(shuō)法，一個(gè)男子最能使女子傾心的地方莫過(guò)于他在公眾場(chǎng)合下所顯示出的才能。這里女子贊美她的丈夫，“舞姿蹁躚技藝精深啊，引弓射箭貫穿靶心”顯示出的對(duì)丈夫才能的傾慕似乎超過(guò)對(duì)他的英俊容貌的傾慕。最后，女子以驕傲的語(yǔ)氣說(shuō)道：“四矢僅兮，以御亂兮”,“我夫君四支利箭重穿一孔啊，他配做個(gè)捍衛(wèi)祖國(guó)、平定叛亂的好主角！”這里將意義引深，引深得很巧?！胺础?音范，反復(fù)。古代禮制，習(xí)射時(shí)，每發(fā)四箭，一箭射中。拔出，再射，反復(fù)四次，都從一個(gè)洞中穿過(guò)，就叫四矢反。以四矢喻四方之亂。將意思深化。在女子心目中，夫君不僅威武英俊、技藝超群。他更應(yīng)該成為一個(gè)平亂治國(guó)的英雄。
這首詩(shī)以女子的眼光來(lái)看丈夫，經(jīng)過(guò)反復(fù)渲染，為我們刻畫(huà)了一個(gè)才貌雙全的青年射手的形象，從而流露出女子對(duì)丈夫的無(wú)限愛(ài)慕和深情。