幢幢宮闕尚未建成，

巔峰寶座尚未攀登。

勝利的花朵猝然凋零，

祝捷的賀詞未能成章！

祖國啊，莫非您尚未逃脫輪回！

昂山們啊，難道不幸的命運還在作祟！

嗚呼！兇惡的死神把勇士帶進地府！

哀哉！愿將孔雀旗幟把尸骨覆蓋！

昂山！你是我的門生，

怎能壓抑為師悼念的哀情？

失聲痛哭淚濕衣襟，

悲痛欲絕也難表我心。

緬甸歷史上，

憂患之事重重；

南島蒲甘，

災難層出不窮。

江喜陀傳位王孫阿隆悉都，

國王慘死只因強人歹毒。

繁榮盛世的東吁王朝，

威名赫赫的君王他隆，

其子信多祿借土瓦之力，

妄圖篡位，終于尸骨橫縱。

良淵王敏耶讓達密時，

其弟卑謬侯反叛妄稱帝。

勃固王達磨悉提執(zhí)政之際，

赫赫大將達彌巴揚，

雖有萬夫莫當之勇，

小人暗算亦未能提防。

痛心的歷史事件無窮無盡，

無數(shù)的知名人士喪了殘生。

目下事體何其相似，

引起我無限愁情。

不由想起曼德勒時期，

爭奪王位宮闈鬩墻。

明貢王子望寶座垂涎三尺，

圖謀篡位下場可恥。

手段毒辣心計兇狠，

與往昔一模一樣。

瘋狂的歹徒，

魔鬼般的劊子手，

光天化日竟干罪惡勾當！

對正在運籌帷幄，

考慮民族大事的領(lǐng)袖，

狠下毒手！

天空剎時為之暗淡，

萬眾不禁為之哀哭！

本該是：　全民空巷普慶勝利，

舉國上下協(xié)力進取。

不幸幡旗折，

七位烈士灑鮮血！

對著烈士碑陵，

先生我靜思默念頂禮拜謁！

可悲的是事業(yè)未遂，

歹徒作惡得勢。

恨悠悠臨近勝利，

為師憂心似焚！

幢幢宮闕尚未建成，

巔峰寶座尚未攀登，

勝利的花朵猝然凋零！

嗚呼！昂山們捐軀全民痛心！

1947

(蔡祝生　譯)

【賞析】

別林斯基說過：“沒有一個詩人能夠由于自身和依賴自身而偉大。他既不能依賴自己的痛苦，也不能依賴自己的幸福；任何偉大的詩人之所以偉大，是因為他的痛苦和幸福深深植根于社會和歷史的土壤里。”

德欽哥都邁，就是這樣一個偉大的詩人。他自幼在寺廟生活學習，熟讀經(jīng)書佛典、古代詩文，后又在各地游歷，打下了深厚文學根基。幼年時，德欽哥都邁親眼目睹緬甸國王和王后被英國殖民者強行押離王宮，民族的恥辱在他幼小的心靈上留下了不可磨滅的歷史印記，驅(qū)逐外侮、振興祖國的種子從此深深埋在他的心田。因此，他的詩歌創(chuàng)作始終飽含強烈的民族意識和愛國熱情，堅決謳歌和捍衛(wèi)本民族的傳統(tǒng)文化，反映緬甸人民在抗擊英國殖民統(tǒng)治者中的可歌可泣事跡，成為緬甸人民“獨立斗爭的日志”。

二戰(zhàn)結(jié)束后，英國殖民者為了鞏固在東南亞的勢力范圍，極力阻撓緬甸的民族解放運動，在1947年7月19日暗殺了以昂山為首的七位民族運動領(lǐng)袖，這一事件震驚了緬甸。作為昂山老師的德欽哥都邁聞此噩耗，對英國殖民者的卑劣行徑無比痛恨，更對緬甸失去七位民族領(lǐng)袖痛心疾首。陷于悲痛之中的詩人，于1948年初寫下《烈士陵園》一詩，寄托自己對烈士的哀思、對殖民主義者無盡的仇恨和控訴，更有對緬甸未來命運的擔憂，全詩始終縈繞著一片沉郁悲憤之情?！读沂苛陥@》本應該是四節(jié)詩體，但詩人卻只寫了三節(jié)，當后人問及此事時，德欽哥都邁回答說“當時心頭實在太悲痛了”，以至于絲毫沒有察覺他違反了詩體格式。

詩的第一節(jié)共八句。其中“幢幢宮闕尚未建成，/巔峰寶座尚未攀登，/勝利的花朵猝然凋零”，和文章的結(jié)尾回旋重復，使得整個詩篇蕩氣回腸，始終籠罩著悲痛之情、惋惜之心、憂國憂民之嘆。“罪惡的死神”指英國殖民者，“孔雀”暗喻為緬甸。

第二節(jié)，首先說明作者對失去七位領(lǐng)袖的痛心疾首，詩人驚聞昂山七人的噩耗，不由自主地“淚濕衣襟”。歷史總是驚人地相似，悲痛之余，詩人不禁想起緬甸歷史上阿隆悉都、他隆、敏耶讓達密、達彌把揚等民族英雄，他們與昂山們一樣，都壯志滿懷、才華橫溢，但最終因為遭受小人暗算，不得不抱恨而逝?！巴葱牡臍v史事件無窮無盡，/無數(shù)的知名人士喪了殘生。/目下事體何其相似，/引我無限愁情?！蔽覀兊膰?、我們的人們，已經(jīng)犧牲了太多的優(yōu)秀兒女、灑下了太多的鮮血。用血寫就的歷史，難道不足以讓我們驚醒，難道不足以喚起人們挽救民族危亡的責任感嗎？斯人已逝，來者猶存?；钪娜藗儯荒茏屜攘覀兊难琢?，必須振作起來，團結(jié)一心、同舟共濟，爭取早日把英國殖民者從緬甸土地上趕出去，這樣才能告慰先烈們在天之靈。第三節(jié)，作者仍然沉浸在悲痛中，“對著烈士碑陵，/先生我靜思默念頂禮拜謁！”悲痛之余，作者首先痛心的是“事業(yè)未遂”。光復祖國、贏得獨立本來指日可待，但是“歹徒作惡得勢”，使得“幢幢宮闕尚未建成，/巔峰寶座尚未攀登，/勝利的花朵猝然凋零！”祖國的前途多艱、命運難測，失去了領(lǐng)路先鋒，詩人對緬甸的未來感到深深的憂慮，這才是詩人最大的揪心處。所以，結(jié)尾詩人發(fā)出痛惜聲：“嗚呼！昂山們捐軀全民痛心！”

《烈士陵園》充溢著不可抑制的悲憤情感，感染力極強。鞭笞殖民者，入木三分、酣暢淋漓，悲喜處蕩氣回腸；緬懷先烈，飽蘸淚水、泣不成聲，讀之不禁潸然淚下。

(謝茂發(fā))