〔意大利〕 米開(kāi)朗基羅

我的眼睛不論遠(yuǎn)近，

都能看到你的倩影。

可是夫人啊，我止步不能前進(jìn)，

只能垂下手臂不出一聲。

我有健全的理智和純正的心靈，

它們自由自在，透過(guò)我的眼睛

飛往你光輝之境。縱然一片癡心，

血肉之軀卻無(wú)權(quán)和你接近。

天使還在飛翔時(shí)，

我們無(wú)法去追尋，

凝眸看她已是莫大的光榮。

唉！ 要是你在天上好比人世，

讓我整個(gè)身軀都變成一只眼睛，

使我身上每部分都能得到你的恩寵。

(錢鴻嘉 譯)

古希臘哲學(xué)家柏拉圖曾經(jīng)把愛(ài)情分為肉體的愛(ài)和心靈的愛(ài)兩種表現(xiàn)。他認(rèn)為，“凡俗的情人，愛(ài)肉體過(guò)于愛(ài)心靈……一旦肉體的顏色衰謝了，他就高飛遠(yuǎn)走，……但是鐘愛(ài)過(guò)優(yōu)美心靈的情人卻不然，他們的愛(ài)情是始終不變的。”心靈的愛(ài)固然是愛(ài)情的最高理想。但是，要想實(shí)現(xiàn)這一理想，要想使“靈”與“肉”和諧地統(tǒng)一于一身，就要付出極大的努力。也正是由于“靈”與“肉”的這種矛盾，才使得愛(ài)情變成一種妙不可言的奇怪的東西，進(jìn)而或使人理智，或使人發(fā)狂；或使人冷靜地向往，或使人如癡如醉地追求。米開(kāi)朗基羅的《靈與肉》所描寫(xiě)的就是這樣一種情感。他通過(guò)一個(gè)人的眼睛，細(xì)膩、生動(dòng)、傳神地展現(xiàn)出對(duì)所無(wú)限愛(ài)戀的人的一種可望而不可及的崇拜心情。字里行間充溢著詩(shī)意般的愛(ài)情氛圍，理智的話語(yǔ)中所掩藏的則是“靈”與“肉”的尖銳沖突。

全詩(shī)共有四節(jié)，而且長(zhǎng)短不等。第一節(jié)對(duì)愛(ài)情所具有的巨大磁力作了形象化的描述?！拔业难劬Σ徽撨h(yuǎn)近，/都能看到你的倩影。”從字面上看，詩(shī)人似乎在夸耀自己的眼力。這么理解也不無(wú)道理。正因?yàn)樗麗?ài)得深、愛(ài)得切，愛(ài)進(jìn)了心田，所以，戀人的身影才時(shí)時(shí)出現(xiàn)在他的視野中。可是，當(dāng)我們透過(guò)這表面的詩(shī)行，所見(jiàn)到的卻分明是另外一種場(chǎng)景：一個(gè)如花似玉、舉止文雅、灑脫大方的女性象一塊磁石，發(fā)出強(qiáng)大的磁力，牢牢地控制了他的目光，使他的眼中不論在哪都只有這個(gè)女子的倩影，而其它的一切都蕩然無(wú)存。這是對(duì)美的沖動(dòng)，而沖動(dòng)必然要激發(fā)對(duì)“肉”的聯(lián)想，這是人性之必然。然而，下面的情調(diào)卻發(fā)生了突變，“可是夫人啊，我止步不能前進(jìn)，/只能垂下手臂不出一聲?！蹦欠N美妙的遐想，剛剛掀起一點(diǎn)波瀾，便驟然間風(fēng)平浪靜，“止步不能前進(jìn)”。難道如此熾熱的愛(ài)就這樣來(lái)也匆匆、去也匆匆？ 在第二節(jié)中，詩(shī)人對(duì)此作出了明確的答復(fù)?！拔摇敝浴爸共讲荒芮斑M(jìn)”，是因?yàn)椤拔矣薪∪睦碇呛图冋男撵`”。是它們支配了“我”，使“我”只能“透過(guò)我的眼睛/飛往你光輝之境?！币虼耍拔摇彪m然有“一片癡心”，可“我”的“血肉之軀卻無(wú)權(quán)和你接近。”在這里，“靈”與“肉”的沖突表面化了。但最后，還是“理智”和“心靈”占了上風(fēng)。到了第三節(jié)，“我”的心靈已徹底凈化，進(jìn)而把所愛(ài)的人看作是正在“飛翔”的“天使”而“無(wú)法去追尋”，只能把“凝眸看她”作為自己“莫大的光榮?！边@里，倆人的距離好象越拉越遠(yuǎn)，其愛(ài)情也變得超凡脫俗，遠(yuǎn)離塵囂。在第四節(jié)中，詩(shī)人發(fā)出了感嘆，“唉！ 要是你在天上好比人世”，看來(lái)，詩(shī)人所向往的并不是天國(guó)之愛(ài)，所以，他仍渴望愛(ài)情在人間?？墒?，“天使”卻越飛越高、越飛越遠(yuǎn)，“我”便幻想，“整個(gè)身軀都變成一只眼睛，/使我身上每部分都能得到你的恩寵?！?p>

這首詩(shī)的最大特點(diǎn)就是對(duì)視覺(jué)的描寫(xiě)。第一節(jié)寫(xiě)的是被戀人所吸引的眼睛。第二節(jié)是透過(guò)理智和心靈的眼睛。第三節(jié)描寫(xiě)追尋天使的眼睛。第四節(jié)則是擴(kuò)大的眼睛。俗語(yǔ)說(shuō)：“眼睛是心靈的窗口”。這首詩(shī)正是通過(guò)眼睛返照了愛(ài)情的心靈。