《最后的話》

梅特林克

如果有一天他回來(lái)了，

我對(duì)他說(shuō)些什么？

——告訴他； 我整個(gè)一生

都在等待中度過(guò)。

如果他已不認(rèn)得我，

還要問(wèn)這又問(wèn)那？

——也許他心里痛苦，

像姊妹一樣溫柔待他。



如果他問(wèn)起你在哪里，

我該如何回答？

——你什么也不用說(shuō)，

只把我的金戒指給他。



如果他想要知道

為何留下空空的舞廳？

——讓他看那熄滅的燈

和那半開(kāi)半閉的門。



如果那時(shí)他還問(wèn)我

你是怎樣沉沉入睡？

——告訴他： 我含笑而死，

千萬(wàn)別讓他哭泣。

(羅洛 譯)

【賞析】 這是兩個(gè)女人的對(duì)話：一個(gè)即將死去，另一個(gè)是她的女仆(也許是別的什么人)。詩(shī)人沒(méi)有告訴我們那即將死去的女人的年齡，是因病而死，衰老而死，還是抑郁而死；也沒(méi)有告訴我們“他”是因?yàn)樨?fù)心，還是因?yàn)樯钏?，或是因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)，長(zhǎng)久沒(méi)有去看她，讓她在寂寞中等待了一生，而只是寫了兩個(gè)對(duì)話者。她們的對(duì)話是具體的，但由于詩(shī)人沒(méi)有給我們一個(gè)具體的生活背景，而使這些對(duì)話的內(nèi)容變得不確定了。因而人們可以按照自己的感受去解釋它，也可以充分發(fā)揮自己的想象力去補(bǔ)充它。這樣，詩(shī)就避免了平淡，以其獨(dú)特的情致表現(xiàn)出了女主人公堅(jiān)貞的愛(ài)和幽怨的情。

詩(shī)人著力刻劃的是抒情女主人公的形象?！啊嬖V他：我整個(gè)一生/都在等待中度過(guò)?！边@里面包含了多少悲苦啊！ 但也有她的一份驕傲：她到死都在愛(ài)著他，盡管不知道他現(xiàn)在在何方。詩(shī)的最后兩行“——告訴他：我含笑而死，千萬(wàn)別讓他哭泣?！弊约簝?nèi)心埋壓下痛苦，卻勸慰她所愛(ài)的人不要哭泣，這種傷感的愛(ài)具有十分感人的力量。

詩(shī)中“他”的形象是不確定的。對(duì)話者已有多年沒(méi)有見(jiàn)到他。她們說(shuō)“如果有一天他回來(lái)了”，這本身就意味著另一種可能：也許他永遠(yuǎn)不再回來(lái)。他已走了那么多年了，他甚至可能已不認(rèn)得女仆。這期間他會(huì)怎樣？抒情女主人公在期待著他的回心轉(zhuǎn)意，期待著他突然間轉(zhuǎn)回家來(lái)。但即使這樣，也不能給抒情女主人公多少安慰；那時(shí)她已死去，只“留下空空的客廳”。“——讓他看那熄滅的燈/和那半開(kāi)半閉的門?！边@兩個(gè)寓意深刻的意象暗示出她多么凄涼的心境啊！燈已熄滅，留下一片冷冷的黑暗的空間；半開(kāi)半閉的門再也沒(méi)有歡樂(lè)的人來(lái)，只有孤寂伴著她走向世界那邊。他看到這一切，也許會(huì)想到她一生的苦苦等待，會(huì)想到她那凄涼孤寂的歲月。假若能得到這一份理解，她死后的靈魂不也感到一點(diǎn)安慰嗎？但是，誰(shuí)又能保證她的這點(diǎn)微小希望的實(shí)現(xiàn)？ 詩(shī)人讓對(duì)話者在幻覺(jué)中傾吐心聲，這同時(shí)就暗示了人生中希望與現(xiàn)實(shí)的永恒矛盾。

這首詩(shī)采用對(duì)話體，但語(yǔ)言簡(jiǎn)潔含蓄，富有張力。情感表達(dá)曲折有致，讓人且悲且嘆，回味無(wú)窮。