訓(xùn)曰：如朕為人上者，欲法令之行，惟身先之，而人自從。即如吃煙一事，雖不甚關(guān)系，然火燭之起多由于此，故朕時(shí)時(shí)禁止。然朕非不會(huì)吃煙，幼時(shí)在養(yǎng)母家頗善于吃煙。今禁人，而己用之，將何以服人？固而永不用也。

【注釋】吃煙：吸煙。
【譯文】訓(xùn)令說(shuō)：像我這樣處在萬(wàn)民之上的人，要想推行法令，只有自己率先垂范，才能使人們自然遵從。即便如吸煙這樣一件小事，雖然不關(guān)很大的利害，但火災(zāi)的發(fā)生多由于此，所以我時(shí)時(shí)禁止。但我不是不會(huì)吸煙，小時(shí)在養(yǎng)母家很喜歡吸煙。現(xiàn)在要禁止別人吸煙，而自己卻不禁，將拿什么來(lái)說(shuō)服人呢？所以就從此永遠(yuǎn)不再吸煙了。
【評(píng)析】當(dāng)政者制定和推行法令，只有像康熙戒煙一樣痛下決心、從我做起，才能使法令能夠公平正大地布行天下。如果在大會(huì)上正顏厲色地要求部下廉政拒腐，自己卻在私下里瘋狂受賄，縱有再多再嚴(yán)的懲治腐敗的法律條文，都只會(huì)淪為首先遭到自我嘲諷的一紙空文。這種現(xiàn)象如果遲遲得不到糾正，任其潛滋暗長(zhǎng)，世風(fēng)就會(huì)變成一個(gè)能消解和吞噬一切綱紀(jì)的黑洞。法大如天，無(wú)有例外，才能顯出法令的威力和尊嚴(yán)。