【題解】

? ? ? ? 這是作者寫(xiě)景抒情、膾炙人口的一首名作。

? ? ? “兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。”翠柳之中，兩個(gè)美麗的黃鸝相向而鳴， 翠綠之中透出兩點(diǎn)嬌黃，天然搭配，色彩鮮艷。一行白鷺從水面掠起劃破長(zhǎng)空，直 上青天，碧空白點(diǎn)靜中有動(dòng)，更顯藍(lán)天寥廓無(wú)垠。白鷺與黃鸝就這樣在江天之上、 翠柳之中，形成了一遠(yuǎn)一近、一上一下、一飛一鳴、一鬧一愔，對(duì)比強(qiáng)烈，相映成 趣的春景圖畫(huà)?！按昂鲙X千秋雪，門(mén)泊東吳萬(wàn)里船?！弊髡邚牟萏么翱谙蜻h(yuǎn)處望去， 就像含著千年不化的皚皚白雪，而草堂不遠(yuǎn)的合江亭，正停靠著來(lái)往吳蜀的船只。 詩(shī)人突發(fā)奇想：我何不就在錦江起帆，乘上門(mén)口鄰近停泊的船只，來(lái)它個(gè)萬(wàn)里遠(yuǎn)航， 直奔東吳呢？果然，第二年(765)他就置船，經(jīng)錦江、岷江，直奔長(zhǎng)江，東下了。

? ? ? ?杜甫七言絕句自創(chuàng)一格。全詩(shī)在形式上全用對(duì)句，首兩句“兩個(gè)”對(duì)“一行”， “黃鸝”對(duì)“白鷺”，“鳴翠柳”對(duì)“上青天”;后兩句“窗含”對(duì)“門(mén)泊”，“西 嶺”對(duì)“東吳”，“千秋雪”對(duì)“萬(wàn)里船”，對(duì)仗如此工穩(wěn)，可以說(shuō)前無(wú)古人。全 詩(shī)僅四句，二十八個(gè)字，卻寫(xiě)出了黃鸝、翠柳、白鷺、青天、門(mén)、窗、山、水、雪、 船等許多景觀，并將它們構(gòu)成了一幅生動(dòng)、立體、天然、內(nèi)容豐富的春天圖畫(huà)。因而， 《唐宋詩(shī)醇》評(píng)說(shuō)此詩(shī)“雖非正格，自是絕唱”。

【全詩(shī)】

《絕句》

.[唐].杜甫.

兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。?

窗含西嶺千秋雪，門(mén)泊東吳萬(wàn)里船。

【注釋】

(1)《絕句四首》作于廣德二年(764)，是作者往返梓、漢、閬諸州之后，重返成都后寫(xiě)的。 此處選的為第三首。

(2)黃鸝：又名黃鶯，為一種黃毛善鳴的美麗小鳥(niǎo)。白鷺：一種嘴直而尖、頸長(zhǎng)的鳥(niǎo)，白 鷺較為常見(jiàn)。

(3)西嶺：成都西部的岷山，又稱西山、雪山。千秋雪：因山高，積雪常年不化，故曰“千 秋雪”。

(4)東吳萬(wàn)里船：能通萬(wàn)里，直達(dá)東吳的船只。東吳：三國(guó)時(shí)孫權(quán)在江南定國(guó)號(hào)為吳，也稱東吳。 此處泛指江南地區(qū)。

【原詩(shī)今譯】

兩只黃鶯在翠綠的柳叢中溜溜啼囀，

一行白鷺撲嚕嚕地飛向了湛湛藍(lán)天。

窗外西眺，是岷山千年不變的積雪，

倚門(mén)東望，停泊著東吳的萬(wàn)里航船。

【賞析】

? ? ? ? 蘇軾曾經(jīng)說(shuō)過(guò)： “少陵翰墨無(wú)形畫(huà)”。杜甫的這首絕句，的確是一 幅美妙的山水條幅。這畫(huà)面的中心，是幾棵蔥翠的垂柳，黃鶯兒在枝 頭婉囀歌唱。畫(huà)的上半部是青湛湛的天， 一隊(duì)白鷺直指碧空。遠(yuǎn)處高 山明滅可睹，遙望峰巔猶是經(jīng)年不化的積雪。近處露出半邊茅屋，門(mén) 前一條大河，水面停泊著遠(yuǎn)方來(lái)的船只。從顏色和線條看，作者把兩 筆鵝黃點(diǎn)染在一片翠綠之中，在青淡的空間斜勾出一條白線。點(diǎn)線面 有機(jī)結(jié)合，色彩鮮明而又和諧。這種構(gòu)思正體現(xiàn)了詩(shī)人杜甫善于象畫(huà) 家一樣“隨類(lèi)敷彩”、“經(jīng)營(yíng)位置”。

? ? ? ?雖是一首描寫(xiě)自然風(fēng)景的小詩(shī)，其中卻蘊(yùn)含著豐富的思想感情， 細(xì)柳新綠，這不是春天的色彩么？黃鶯唱和，這不是春天的聲音么？ 白鷺從南方飛回，正是帶著春意的來(lái)客。趁著春江水滿，江東的船舶 不遠(yuǎn)萬(wàn)里而至，說(shuō)明人們已經(jīng)開(kāi)始了一年之計(jì)在于春的活動(dòng)。這一切 構(gòu)成一個(gè)鮮明的主題——春天來(lái)了。作者飽蘸喜悅的筆墨，描寫(xiě)這些 清新活潑、 生氣蓬勃的事物， 以敏銳的觀察， 攝下一幅萬(wàn)類(lèi)春天競(jìng)自 由的景象。詩(shī)人從山上的積雪聯(lián)想到人間悠久的歲月，從江中的船只 遙望見(jiàn)祖國(guó)遼闊的疆域。“千秋”、“萬(wàn)里”，這是何等開(kāi)闊的胸懷。此 詩(shī)作于公元764年，杜甫正“漂泊西南天地間”，顛沛流離，窮困潦倒， 可是他的意志依舊堅(jiān)強(qiáng)，情緒仍然開(kāi)朗、樂(lè)觀。

? ? ? ? 這首小詩(shī)，語(yǔ)言平易，并無(wú)僻字險(xiǎn)語(yǔ)，似乎沒(méi)有經(jīng)過(guò)多少推敲； 其實(shí)不然。首先看對(duì)仗。絕句并不要求句句相對(duì)，而杜甫卻讓這首詩(shī) 四句構(gòu)成兩聯(lián)，一聯(lián)之間每一個(gè)詞都成雙作對(duì)，非常工整。再看用詞， 后聯(lián)中的 “含”字和“泊”字用得極其考究。“含”字尤妙，妙在它 把詩(shī)人的位置點(diǎn)出來(lái)了：原來(lái)詩(shī)人是在室內(nèi)通過(guò)窗戶向外看的。這個(gè) “含”字不僅含住了西嶺千秋雪，而且把上述全部景物都收入詩(shī)人眼 底。這樣，就不是平板地摹寫(xiě)自然，還表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)自然美的把握和 欣賞。再說(shuō)“泊”字，也可以換成“旁”或“過(guò)”，那就未免失之空泛。 “泊”字能夠說(shuō)明，那些長(zhǎng)江下游來(lái)的遠(yuǎn)航船只，不只是在這里尋常 經(jīng)過(guò)而已，而是停泊聚集在門(mén)前，足見(jiàn)附近是個(gè)不小的水陸碼頭。另 外，此刻杜甫正在“三年望東吳”，頗有離蜀去吳之意。一個(gè)“泊”字， 似乎隱伏著見(jiàn)鞍思馬之感： 去不去東吳呢？有順路的船只在門(mén)外停著 哩。詩(shī)人的躊躇心曲，在這里不是也多少透露了一點(diǎn)消息嗎？