【譯文】 李白我乘上了船將要啟程，忽然聽見岸上傳來踏歌之聲。桃花潭的水雖有百丈之深，也比不上汪倫送我時(shí)的一片深情。

【賞 析】

? ? ? ?這首留別詩(shī)，寫得有聲有色，有景有情，性格特征鮮明。

? ? ? ? ?在表達(dá)與友人的深情厚誼上，李白表現(xiàn)出他的獨(dú)創(chuàng)性。清人沈德潛在《唐詩(shī)別裁》里很欣賞“不及汪倫送我情”一句。他說：“若說汪倫之情比于潭水千尺，便是凡語(yǔ)。妙境只在一轉(zhuǎn)換間。”顯然，妙就妙在“不及”二字。因?yàn)?，如果用水深來寫情深，這樣的立意，在古詩(shī)詞中并不少見，而李白卻寫出了自己獨(dú)有的特色。先緊扣一個(gè)“深”字，寫出桃花潭水很深很深。然后把它否定，說它“不及”(比不上)汪倫送別的深情厚誼。這么寫，李白便把抽象的情感，寫得可以看得見，像桃花潭水一樣；而且有具體的厚度，比千尺還要深。既看得見，又有厚度，抽象的感情，就變成人們可以直接感覺得到的事物了，自然真切，使人產(chǎn)生共鳴。

【鑒賞】

? ? ? ? ?這首詩(shī)約寫于天寶十二年(753) 左右李白游安徽涇縣時(shí)。詩(shī)是送給汪 倫的。汪倫其人，南宋楊齊賢在《李太白文集》注中說： “白游涇縣桃花 潭，村人汪倫常醞美酒以待白。倫之裔孫至今寶其詩(shī)?！被驌?jù)此以汪倫為平 民，并且把這首詩(shī)歸為李白與下層人民交往一類。實(shí)際上，汪倫很可能是涇 縣的豪富之士，北宋人胡瑗《石壁詩(shī)序》 稱李白 《過汪氏別業(yè)二首》為《題 涇川汪倫別業(yè)二首》 ，《石壁詩(shī)》 云： “李白好溪山，浩蕩涇川游。題詩(shī)汪 氏壁，聲動(dòng)桃花洲?！北彼尉嗵撇贿h(yuǎn)，所說應(yīng)當(dāng)有一定根據(jù)。清代人袁枚 《隨園詩(shī)話補(bǔ)遺》卷六也記載了一段汪倫邀請(qǐng)李白的趣聞： “唐時(shí)汪倫者， 涇川豪士也。聞李白將至，修書迎之，詭云：‘先生好游乎？此地有十里桃 花。先生好飲乎，此地有萬家酒店’。李欣然至，乃告云： ‘“桃花”者， 潭水名也，并無桃花； “萬家”者，店主人姓萬也，并無萬家酒店?！畲?笑。”由此可見，汪倫的放逸不羈正與李白相侔，他們之間的友誼敦篤，不 言而喻。

? ? ? ? 這首詩(shī)即因其地、其人而用自然天成的語(yǔ)氣抒寫他們的友誼。首句自稱 李白，寫自己將行未行之際，忽聞岸上踏歌聲時(shí)的驚喜。連手以腳踏地，按 節(jié)奏而歌，叫“踏歌”?！熬坪ㄓ鹞?，四座歌相催”，李白在《過汪氏別 業(yè)》中曾記載過他在汪倫別墅酣歌豪飲的生活。在臨別前，他們彼此不臨歧執(zhí) 手沾巾，而用踏歌的形式送行，其情何殷，其氣概又何等豪邁，何等超俗！

? ? ? ? 第三句忽然宕開，寫眼前景——桃花潭，這是轉(zhuǎn)，又以“不及”兩個(gè)字 將汪倫送友之情和桃花潭聯(lián)系起來，并照應(yīng)全篇，這是合。前人盛贊這兩句 詩(shī)，說： “若說汪倫之情比于潭水千尺，便是凡語(yǔ)，妙境只在一轉(zhuǎn)換間。” (沈德潛《唐詩(shī)別裁》 )確實(shí)如此，句式這樣一轉(zhuǎn)換，化平板為活跳，有辭 斷意連之妙： 從敘事而寫景，辭似斷，但“桃花潭”上應(yīng)“乘舟”，點(diǎn)送行 之處； “水深千尺”又形象地比襯了送友之人汪倫深厚、真淳的情誼，意實(shí) 連。

? ? ? ? 四句詩(shī)，逆折層進(jìn)。先寫將行，再用“忽聞”轉(zhuǎn)出新境； 先寫物態(tài)，再 寫人情，用物不及人情的比物手法，將情推到高潮。柳暗花明，曲折不盡。

? ? ? ? 這首詩(shī)意曲而語(yǔ)質(zhì)，以口頭語(yǔ)寫眼前事，目中景，心中情，開頭自稱李 白，結(jié)句直呼汪倫，親切之極。

【思考題】

1.這首詩(shī)寫送行者，只說聽見歌聲，而不直寫人；只說“忽聞”而不用“遙聞”。這樣寫有什么藝術(shù)效果呢？

2. 以景抒情，需要描寫的事物很多。為什么李白偏偏選擇“桃花潭水”?