朱槔《夜坐池上用簡齋韻》

落日解衣無一事，移床臨水已三回。

斗沉北嶺魚方樂，月過秋河雁未來。^②

疏翠庭前供答話，淺紅木末勸持杯。^③

明明獨對蒼華影，莫上睢陽萬死臺。

【注釋】 ①簡齋：即陳與義。②斗，指星斗。魚方樂：《莊子·秋水》：“莊子曰：‘鯈魚出游從容，是魚之樂也。’惠子曰：‘子非魚，安知魚之樂？’莊子曰：‘子非我，安知我不知魚之樂？’”此典故多用于別有會心，自得其樂。河：指銀河。雁未來：時值初秋，北雁尚未南飛。③木末：樹梢。④蒼華：蒼顏華發(fā)。睢陽：故城在今河南商丘南。唐安史亂時，張巡、許遠守睢陽，至不屈而死。

【譯文】 日落之后，解開衣襟，閑坐乘涼；把床兒臨水而放，已換了三次地方。星斗沉落到北嶺之下，魚兒正自得其樂；月亮轉(zhuǎn)到銀河西邊，大雁尚未來到池旁。稀疏的碧樹在庭前供我答話，淺紅的花朵在樹梢勸我舉杯滿上。明亮的月光中獨自對著蒼顏華發(fā)的影子感慨萬分，無法像張巡許遠那樣萬死不辭登臺誓師意氣高昂。

【總案】 “莫上睢陽萬死臺”是一句反話，作者不是不想“上”，而是在當時投降派獨攬大權(quán)之時，不能“上”，也無法“上”。全詩先創(chuàng)造一種蕭然自適的氛圍，似乎作者已忘卻世事，超然塵外；最后二句獨出意表，表明他終究是一個堅決抗金的志士。而以反語寫出，更加深了詩句的感染力。