〔西班牙〕 洛爾迦

在鮮綠的清晨，

我愿意做一顆心。

一顆心。

在成熟的夜晚，

我愿意做一只黃鶯。

一只黃鶯。

(靈魂啊，

披上橙子的顏色。

靈魂啊，

披上愛(ài)情的顏色。)

在活潑的清晨

我愿意做我

一顆心。

在沉寂的夜晚，

我愿意做我的聲音。

一只黃鶯。

靈魂啊，

披上橙子的顏色吧！

靈魂啊，

披上愛(ài)情的顏色吧！

(戴望舒 譯)

這是一首相當(dāng)別致的愛(ài)情詩(shī)。詩(shī)人表達(dá)了一種特殊的感受：在忘我投入的愛(ài)情與清醒理性的自我之間尋求平衡與統(tǒng)一。

前三節(jié)詩(shī)，可看作一個(gè)層次?！磅r綠的清晨”，“成熟的夜晚”兩句詩(shī)使用了通感的手法、分別暗喻愛(ài)的兩個(gè)階段：心的相思與愛(ài)的成熟?！拔以敢庾鲆活w心。/一顆心?！睙o(wú)論在何時(shí)，詩(shī)人都是那樣忘情，那樣投入，一顆心，只為愛(ài)情而跳動(dòng)，只為相思而存在?！拔以敢庾鲆恢稽S鶯。/一只黃鶯。”只為愛(ài)情而聲聲滴翠、婉轉(zhuǎn)鳴唱?！办`魂啊，披上橙子的顏色/靈魂啊/披上愛(ài)情的顏色”。詩(shī)人的整個(gè)心靈都注滿了愛(ài)。我們感嘆于詩(shī)人愛(ài)得忘我專注，如癡如醉。如果這首詩(shī)僅止于此、則不足為奇。后三節(jié)詩(shī)句接著唱道：無(wú)論“在活潑的清晨”或是“在沉寂的夜晚”，不論在愛(ài)情歷程的哪一個(gè)階段，愛(ài)情的主人公始終主宰著自我，“我愿做我/一顆心”，“我愿意做我的聲音/一只黃鶯。”這里表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的理智態(tài)度以及獨(dú)立的自我意識(shí)，既熱情似火專注如一又不喪失自我意識(shí)，把自己全都融化到對(duì)象身上，又保持自己的個(gè)性理智。正如“晨”與“夜”一樣，既矛盾又統(tǒng)一。詩(shī)人正是用這兩個(gè)象征性意象，抒寫(xiě)了傾心忘我的熱戀與清醒理智的自我這一特殊而又合理的情態(tài)。事實(shí)上，在愛(ài)情中熱戀的激情與清醒的自我理智是并行不悖的。只有愛(ài)之激情，易流于輕佻孟浪；一味理智清醒，又嫌呆滯迂腐。二者只有協(xié)調(diào)統(tǒng)一，才說(shuō)明愛(ài)的穩(wěn)健成熟。由此可見(jiàn)、詩(shī)人是深得愛(ài)之三昧的。

《最初的愿望的小曲》詩(shī)句呈分層交叉式，造成一種互文并轉(zhuǎn)的效果，無(wú)論是內(nèi)容還是形式都達(dá)到了完美的統(tǒng)一。詩(shī)句清新明麗、淳樸自然而又凝重深沉，具有西班牙古代民歌“謠曲”的特點(diǎn)和濃厚的抒情氣息。洛爾迦以簡(jiǎn)潔淺顯的民歌形式表達(dá)一種復(fù)雜深刻的思想意蘊(yùn)，實(shí)為詩(shī)歌中的上乘之作。另外，這首詩(shī)色彩鮮明，音律悅耳優(yōu)美，富于回旋，有一唱三嘆的藝術(shù)效果。