揚(yáng)之水，不流束楚。終鮮兄弟，維予與女。無(wú)信人之言，人實(shí)??女。
揚(yáng)之水，不流束薪，終鮮兄弟，維予二人。無(wú)信人之言，人實(shí)不信。
《鄭風(fēng)·揚(yáng)之水》這是一首征人將與妻別，臨行前慰勉的詩(shī)。全詩(shī)為二章，每章的發(fā)端都采民間流傳的詩(shī)歌習(xí)語(yǔ)“揚(yáng)之水”作為起興，造成了全詩(shī)哀怨的氣氛，表達(dá)出歌者委曲的心聲，有較強(qiáng)的感染力。
詩(shī)的第一章開(kāi)頭寫(xiě)“揚(yáng)之水，不流束楚?！备枵咭跃捌鹋d，又有比喻之意?！皳P(yáng)之水”,即指浩浩蕩蕩、湍急不停的流水?！对?shī)經(jīng)》中多用此語(yǔ)作為發(fā)端之辭，如《唐風(fēng)·揚(yáng)之水》第一章端語(yǔ)為“揚(yáng)之水，白石鑿鑿。”它們的內(nèi)容雖然不同，但節(jié)奏韻律是相同的，而且都是以此詩(shī)歌的習(xí)語(yǔ)，造成全詩(shī)哀怨的氣氛，來(lái)表達(dá)詩(shī)人委曲的心聲，以增強(qiáng)感染力。楚，柴草。聞一多先生考釋“楚”、“薪”、“蒲”皆指妻室?！对?shī)經(jīng)》中凡言“束薪、析薪、栗薪”多為婚姻之比喻，本詩(shī)中的“楚”與“薪”是相對(duì)之語(yǔ)，故“束楚”指妻無(wú)疑。此二句大意是“我去遠(yuǎn)征，妻不能同去，猶如這激揚(yáng)浩蕩之水無(wú)法將一束輕輕的柴草流走一樣?！彼鼱顚?xiě)出歌者的眷戀之情，抒發(fā)出歌者無(wú)限委曲的心緒。出征無(wú)法違抗，與妻子離別已成必然，然而眷戀不舍之情卻依依。“終鮮兄弟，維予與女。”終與鮮，這里是絕與少的意思，全可以申引為“無(wú)”意。我沒(méi)有他人和兄弟，天地之間只有我和你。天地之間，你是我唯一的親人，如今卻要離開(kāi)你而去，我怎么舍得，又怎么能抑制我內(nèi)心的苦痛呢！ 離別是痛苦的，但更可怕的是那些誑言騙語(yǔ)， 所以詩(shī)中接下去寫(xiě)道：“無(wú)信人之言， 人實(shí)??女?！彪x別之后， 你千萬(wàn)別相信他人的流言蜚語(yǔ)， 那些壞人是在誑騙你。 ??， 音匡?！罢N”之假借。這樣的告慰之語(yǔ)是人生經(jīng)驗(yàn)中的苦楚，而且是人生中最可怕的東西，但戰(zhàn)勝它還是可能的，只要我們彼此彼相互信賴(lài)，忠貞不渝?！敖K鮮兄弟，維予與女?！蔽抑挥心?，我走到天涯海角都會(huì)忠于你。這是歌者的誓言，又是勸勉妻子放心的慰詞。
詩(shī)的第二章是第一章的重復(fù)，這一重復(fù)并不多余，這是歌者運(yùn)用回環(huán)往復(fù)的手法，進(jìn)一步抒寫(xiě)自己的眷戀別緒的。眷戀與別愁是這首詩(shī)的主調(diào)。這種難離難舍之情，這種離后的擔(dān)心與苦痛，并非是倏爾而逝的。它必然是通過(guò)反復(fù)地勸慰，諄諄地告誡來(lái)表達(dá)歌者難舍難離的心境； 也只有運(yùn)用回環(huán)往復(fù)的手法才能渲染離別時(shí)的氣氛，增強(qiáng)詩(shī)的抒情色彩，產(chǎn)生動(dòng)人的藝術(shù)魅力。這章詩(shī)雖是上一章的反復(fù)，但也有改動(dòng)之處。詩(shī)人把“束楚”改為“束薪”語(yǔ)言不一，但意思不變； 改“與女”為“二人”,這在感情色彩上是稍有變化的，“維予與女”是言只有我和你； 而“維予二人”是言只有我們二人。將你和我，變?yōu)槲覀兌?，就顯得更親切， 更自然， 也就更難舍難離了。 至于把“??女”改為“不信”, 其語(yǔ)意的分量增加不少?！??女”是說(shuō)誑騙你；“不信”是繼“??女”而言的， 由于他們誑騙你，所以是不可信的，而且也暗含“舍我其誰(shuí)”之意。這當(dāng)然不會(huì)有自視其高的意思，而是堅(jiān)定的誓語(yǔ)，即只有我是你最可信賴(lài)的，對(duì)你最忠誠(chéng)。
這首小詩(shī)，僅二章，又多陳述之語(yǔ)，讀來(lái)并不見(jiàn)生動(dòng)，然而細(xì)咀嚼，其意深邃。其一是： 一往情深，歌者合盤(pán)托出自己的火熱衷腸。歌者雖然即將遠(yuǎn)征而離去，但是不停地囑托，反復(fù)地叮嚀足見(jiàn)其眷戀情意之深。 歌者告誡妻子說(shuō)：“無(wú)信人之言， 人實(shí)??女”、“無(wú)信人之言， 人實(shí)不信?！比穗m然尚未離開(kāi)，但離后的擔(dān)心卻一一道來(lái)，其用心是良苦的；且這些告誡之語(yǔ)又是在反復(fù)訴說(shuō)了“終鮮兄弟，維予與女”、“終鮮兄弟，維予二人”之后發(fā)出的。這就不能不讓我們深思： 歌者不是不放心自己的妻子，他們是相親相愛(ài)的，是相依為命的。但世態(tài)的炎涼，壞人的流言蜚語(yǔ)、肆意挑撥離間是不能不防的，因此說(shuō)這是共同的慰勉。其二是： 詩(shī)中反映出夫妻不忍離別，但又非離不可的沉重心情，至少?gòu)目陀^上反映出人們的厭戰(zhàn)思想，是戰(zhàn)爭(zhēng)造成了美滿(mǎn)夫妻的別離，間接控訴了戰(zhàn)爭(zhēng)的罪惡。