〔瑞典〕 拉格克維斯特

當(dāng)你用溫柔的手合上我的眼睛

我的周圍都是光明

像在一個(gè)充滿陽(yáng)光的國(guó)度

你想把我淹沒(méi)在黃昏中

而一切變得光明！

你所贈(zèng)與我的一切

都是光明，僅是光明。

(石默楊遲 譯)

拉格克維斯特(1891—1974)，瑞典詩(shī)人、戲劇家和小說(shuō)家。生于斯莫蘭省

韋克舍一個(gè)鐵路工人家庭。1911年入烏普薩拉大學(xué)文學(xué)系學(xué)習(xí)，第二年就寫出了一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，以后便專門從事寫作。在藝術(shù)風(fēng)格的探索上，他致力于一種表現(xiàn)主義和象征主義同時(shí)并用的藝術(shù)手法。由于在《語(yǔ)言技巧和刻劃藝術(shù)》(1913)中，他主張用質(zhì)樸的文字和簡(jiǎn)單的性格表現(xiàn)生活，因而成為20世紀(jì)20年代瑞典文壇上的中心人物。《苦悶》(1916)是瑞典第一部帶有表現(xiàn)主義色彩的詩(shī)集。20年代，他注重探討人生的意義，多數(shù)作品都流露出悲觀失望情緒。30年代以后，作品的風(fēng)格較為豪放。他堅(jiān)信人性將戰(zhàn)勝獸性，善行將戰(zhàn)勝邪惡，因此他的很多作品都以善與惡的斗爭(zhēng)為題材。在短篇小說(shuō)《劊子手》(1933)、長(zhǎng)篇小說(shuō)《侏儒》(1944)和《巴拉巴》(1950)等作品中，他諷刺和抨擊了法西斯的暴力政策和野蠻行徑，在國(guó)際上享有較高的聲譽(yù)。1940年，他當(dāng)選為瑞典文學(xué)院院士。1951年，他榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

《當(dāng)你用溫柔的手》是拉格克維斯特的一首短詩(shī)。全詩(shī)共有兩節(jié)，每節(jié)只有四行。詩(shī)人通過(guò)對(duì)一對(duì)戀人的手和眼睛的描寫，通過(guò)對(duì)戀人由此而產(chǎn)生的深切感受的刻劃，傳神般地贊美了愛(ài)情的美妙和給人帶來(lái)的歡愉。按照常理，當(dāng)人們的眼睛被手蒙上的時(shí)候，眼前除了一片黑暗，別無(wú)其它?？墒?，在詩(shī)人的筆下，常理沒(méi)能得到證實(shí)，矛盾卻一現(xiàn)再現(xiàn)。在第一節(jié)中，戀人用“溫柔的手”合上了“我的眼睛”，在“我”的周圍非但沒(méi)有黑暗，反而“都是光明”。而且其情、其景、其感，就“象在一個(gè)充滿陽(yáng)光的國(guó)度”。在第二節(jié)的頭兩行，詩(shī)人繼續(xù)對(duì)這種矛盾進(jìn)行渲染：“你想把我淹沒(méi)在黃昏中/而一切變得光明?！睘槭裁春仙涎劬s沒(méi)有看到黑暗？ 為什么愿望與結(jié)局竟事與愿違？ 當(dāng)讀者對(duì)此大為不解的時(shí)候，詩(shī)人作了明確的回答：“你所贈(zèng)于我的一切/都是光明，僅是光明?！边@時(shí)，人們才如夢(mèng)初醒。原來(lái)詩(shī)中反復(fù)提到的“光明”和“陽(yáng)光”，并不是我們用肉眼所能看到的自然光，而是用心靈去感應(yīng)的愛(ài)之光。透過(guò)這短短的詩(shī)行，一對(duì)情侶幸福約會(huì)的動(dòng)人場(chǎng)景便遂漸清晰地顯現(xiàn)出來(lái)：約會(huì)的時(shí)間已到，一個(gè)正在癡情地等待，而另一個(gè)已經(jīng)悄然到來(lái)。他(她)并沒(méi)有驚動(dòng)對(duì)方，而是在其身后用“溫柔的手”“合上”了“我的眼睛”。戀人的突然到來(lái)，掩飾不住的喜悅，充溢在他(她)的感情世界中。對(duì)熱戀中的情侶來(lái)講，愛(ài)情就是太陽(yáng)，愛(ài)情就是光明。所以，雖然手掌遮住了眼睛，擋住了視線，可愛(ài)情的明燈卻在心中點(diǎn)燃，給他們的生活帶去歡樂(lè)，帶去光明。

縱觀全詩(shī)，既沒(méi)有華麗的言詞，也沒(méi)有艱深的語(yǔ)句，有的只是樸素的詩(shī)行、明快的節(jié)奏，清新的風(fēng)格和自然的情感。而本詩(shī)的韻味和魅力就恰恰蘊(yùn)含在這質(zhì)樸的畫面中。