庾信《奉和山池》

樂(lè)宮多暇豫，望苑暫回輿。鳴笳陵絕浪。飛蓋歷通渠。

桂亭花未落，桐門葉半疏。荷風(fēng)驚浴鳥，橋影聚行魚。

日落含山氣，云歸帶雨余。

【注釋】

1.這是庾信奉和梁簡(jiǎn)文帝《山池》所作的一首詩(shī)。

今譯

樂(lè)宮中的生活悠游閑適，

駕著車兒，吟著詩(shī)。

我的車兒呵，突然停住腳步，

是因?yàn)榭匆?jiàn)了美麗的山池。



時(shí)而乘著木舟在飛浪中騰躍，

伴著胡笳奏樂(lè)的張弛。

時(shí)而驅(qū)動(dòng)著快車，

在大道上奔馳。

桂亭枝頭的花朵悄然盛開，

桐門搖曳著扶疏的葉枝。

晚風(fēng)徐徐，吹動(dòng)了荷花，

驚動(dòng)了正在洗浴的水鳥，

夕陽(yáng)在橋旁投下水影，

聚來(lái)了嬉戲的游魚。



太陽(yáng)要落了，山氣氤氳，

一片片云兒飄過(guò)，帶來(lái)點(diǎn)點(diǎn)清涼的

雨滴。