【作品提要】

伊朗國(guó)王阿扎德路遇將軍之女，一見(jiàn)傾心，不顧侍衛(wèi)的勸阻強(qiáng)行帶走，引起了將軍的不滿(mǎn)，最后導(dǎo)致兵變。阿扎德被迫流亡，流亡途中又拋下與將軍之女所生的小王子。在鄰國(guó)軍隊(duì)的幫助下，阿扎德恢復(fù)了王位。小王子被強(qiáng)盜頭領(lǐng)薩瓦爾收養(yǎng)，長(zhǎng)成了能文能武的英雄。當(dāng)養(yǎng)父薩瓦爾身遭危險(xiǎn)時(shí)，小王子挺身而出，結(jié)果戰(zhàn)敗被俘，并被帶到國(guó)王阿扎德面前。父子天性，阿扎德一見(jiàn)薩瓦爾的養(yǎng)子就喜歡上他，把他改名為巴赫堤亞爾，當(dāng)了自己的馬倌。巴赫堤亞爾很能干，得到阿扎德的信任，遭到了其他大臣的嫉妒與懷恨。他醉酒誤闖國(guó)王寢宮，讓眾大臣抓住把柄，于是他們極盡挑撥之能事，勸說(shuō)阿扎德殺之以正國(guó)典，甚至以集體罷官相威脅。巴赫堤亞爾則沉著應(yīng)對(duì)，以講故事的形式為自己辯解。最后養(yǎng)父薩瓦爾出現(xiàn)，澄清真相，巴赫堤亞爾與阿扎德父子相認(rèn)。

【作品選錄】

從前，伊朗有一位國(guó)王名叫阿扎德，他手下有十名大臣和一位將軍。這位將軍有一個(gè)女兒，生得閉月羞花，那將軍愛(ài)如掌上明珠一般。一天看不到女兒，就無(wú)心處理其他事務(wù)。一次，他為體察民情外出，多日不見(jiàn)愛(ài)女，心中十分想念。于是他派人回去，把女兒接到身邊。派回之人向姑娘傳達(dá)了父親的意思，姑娘也非常思念父親，于是立即收拾行李，乘上象輿出發(fā)了。正巧這時(shí)國(guó)王也前呼后擁地出發(fā)去打獵。他一見(jiàn)前面好一乘體面的象輿，便派人去問(wèn)這是哪家的車(chē)仗。當(dāng)他了解到這是將軍的女兒等一行人時(shí)，就上前去，命人向?qū)④姶聠?wèn)候之意。這時(shí)剛巧一陣風(fēng)吹過(guò)，風(fēng)吹起了乘輿的簾子，國(guó)王看見(jiàn)了那姑娘的容貌。登時(shí)之間，好像他的三魂被勾走一樣。他忙問(wèn)左右可有什么辦法娶她為妃。他說(shuō)，這姑娘美麗的容貌好像把他的心給勾走了。他想派一個(gè)人去向?qū)④娗笥H。這叫做一旦心有所愛(ài)，登時(shí)六神無(wú)主。這時(shí)，一個(gè)侍從上前說(shuō)道：“陛下若把此女帶回城去，人們會(huì)以為國(guó)王強(qiáng)搶民女，會(huì)造反的。陛下如若同意，我們帶這姑娘去找她父親，把求親之事向他提起，他一定感恩圖報(bào)，欣然應(yīng)允，而且還會(huì)備辦嫁妝，把女兒許配給陛下。”國(guó)王一聽(tīng)勃然大怒，他說(shuō)道：“你怎敢在我面前胡言亂語(yǔ)！”他斥退了進(jìn)言的人，便押著那姑娘乘的駱駝回城了。當(dāng)太陽(yáng)收斂起萬(wàn)道霞光，夜幕降臨到東西兩方之際，他們一行人回到城中。次日，在問(wèn)過(guò)那姑娘是否同意之后，便娶她為妃。然后，才修書(shū)通告將軍。

再說(shuō)那被斥責(zé)的侍從早就跑去投奔將軍了。他把自己與國(guó)王的對(duì)話原原本本告訴將軍，意在挑起他的不滿(mǎn)。那將軍心雖懷恨，但仍修書(shū)謝恩。他把憤恨之情深深壓在心底，表面上顯露出高興的樣子。過(guò)了些日子，他把全國(guó)的顯要名流召集到一起，對(duì)他們說(shuō)，他有一件事不能再拖延不講了，他要求他們每個(gè)人都宣誓，然后再對(duì)他們講。這些人一一宣誓已畢，將軍才說(shuō)：“眾位都了解我多么盡忠報(bào)國(guó)，因此，才有國(guó)泰民安的日子。但是，現(xiàn)在國(guó)王非但不感念我的忠心，反而掠走我的女兒，倍加凌辱?！彼f(shuō)著這話，不覺(jué)淚流滿(mǎn)面。于是顯要名流都表承與他同心協(xié)力，把國(guó)王的統(tǒng)治推翻。將軍打開(kāi)倉(cāng)庫(kù)，廣召隊(duì)伍。

國(guó)王娶了那姑娘，終日耽于逸樂(lè)。一聞此訊，不覺(jué)大驚失色。他對(duì)那姑娘說(shuō)：“這番騷動(dòng)全然是為你，為今之計(jì)，只好去投奔克爾曼國(guó)王暫避一時(shí)，他是一位胸懷大度的君主?！闭f(shuō)完，他就披掛整齊，帶著王妃，攜帶財(cái)物，由暗門(mén)逃到荒野里去了。這時(shí)，恰值王妃已經(jīng)有了九個(gè)月的身孕。他們連逃了數(shù)日，一天，來(lái)到一口井邊。那井水比毒汁還苦，王妃就在井旁分娩，產(chǎn)下了一個(gè)男孩。她正把孩子抱在懷中喂奶，國(guó)王一見(jiàn)忙說(shuō)：“兵荒馬亂的日子也顧不上兒女了，我們最好就把這孩子放到井邊，聽(tīng)天由命吧?！彼〕鲆患椊鹁劦腻\袍，把孩子包好，又從自己的手臂上解下十顆珍珠，系在孩子臂上，就留下孩子，又啟程趕路去了。

那克爾曼國(guó)王得到了消息，忙下令歡迎，以全副儀仗把他們一行人接到城中，大擺御宴為阿扎德壓驚洗塵。席上佳肴甘醇，主客輪流把盞，等輪到阿扎德把盞，他不禁傷心落淚?？藸柭鼑?guó)王以好言寬慰。但阿扎德對(duì)恢復(fù)王位已不抱任何希望了。他把這些日子的事情備述一遍?？藸柭鼑?guó)王十分同情他的遭遇，于是命令一支大軍聽(tīng)他指揮，以便他打回城去。當(dāng)他率軍接近自己的京城時(shí)，將軍聞?dòng)嵍?，黎民百姓紛紛出?lái)迎接他回國(guó)，要求他保護(hù)人民，萬(wàn)勿殺戮。

國(guó)王恢復(fù)王位之后，重金犒賞克爾曼國(guó)王的大軍，打發(fā)他們回國(guó)。形勢(shì)穩(wěn)定之后，國(guó)王想起了自己的孩子。可是估計(jì)他一定早被野獸吃掉了。

那天，他們離開(kāi)以后，正巧有一伙強(qiáng)盜從井旁經(jīng)過(guò)。那伙強(qiáng)盜的首領(lǐng)名叫薩瓦爾，他們把孩子拾起來(lái)，一見(jiàn)金絲織的錦袍包裹和那些珍珠，馬上明白這孩子是皇室之后，于是就把他帶走了。薩瓦爾給孩子起名叫胡達(dá)達(dá)德，交一奶母喂養(yǎng)。等孩子年歲漸長(zhǎng)之后，又教他讀書(shū)識(shí)字。胡達(dá)達(dá)德天生英勇絕倫，五百男兒也不是他的對(duì)手。薩瓦爾非常喜愛(ài)胡達(dá)達(dá)德，簡(jiǎn)直是到了一刻也不能離開(kāi)的地步。但胡達(dá)達(dá)德對(duì)攔路行搶卻不以為然。他勸父親不要干這種勾當(dāng)。他內(nèi)心十分同情被劫的商隊(duì)，無(wú)論如何不忍動(dòng)手加害于人，而且常常釋放被掠獲的人。

一天，這伙強(qiáng)盜又劫了一批客商，其中頗有幾位能爭(zhēng)善斗的好手，他們進(jìn)行了殊死抵抗。正在打斗中間，薩瓦爾負(fù)傷，眼看被擒，這時(shí)，胡達(dá)達(dá)德驅(qū)馬趕到，為父親解圍。他殺死幾個(gè)對(duì)手之后，他的馬被逼到絕境，父子二人雙雙被擒。被擒后，他們一干人等被押解到城中來(lái)見(jiàn)阿扎德。阿扎德一見(jiàn)胡達(dá)達(dá)德，心中便泛起一陣憐愛(ài)之情，他對(duì)胡達(dá)達(dá)德說(shuō)：“你生得這樣端莊清秀，為什么干起行劫的勾當(dāng)？”胡達(dá)達(dá)德哭訴道：“真主明鑒，我本是不想干這種勾當(dāng)?shù)?。”?guó)王見(jiàn)他講的是實(shí)情，就赦免他一死，給他更名為巴赫堤亞爾，命他做自己的馬倌。巴赫堤亞爾謝恩不迭，從此管起馬廄來(lái)。過(guò)了不久，那些馬匹個(gè)個(gè)變得腰圓體壯。國(guó)王知道這是巴赫堤亞爾之功，便把他召到殿上，把鑰匙交給他，命他管大庫(kù)。

巴赫堤亞爾兢兢業(yè)業(yè)地盡職辦事，國(guó)王對(duì)他益加恩寵。后來(lái)，竟至與他商量政務(wù)，無(wú)事不議。但是那些大臣們卻一個(gè)個(gè)心生妒意，都企圖挑撥他與國(guó)王的關(guān)系。一天，巴赫堤亞爾來(lái)到倉(cāng)庫(kù)，取過(guò)美酒，一杯一杯地飲了起來(lái)，很快便一醉不起。這時(shí)，守衛(wèi)鎖了正門(mén)走了，巴赫堤亞爾才起身回住處。因?yàn)闋€醉如泥，不辨道路，又見(jiàn)前方門(mén)口甚多，隨便打開(kāi)一扇門(mén)就邁步進(jìn)去了。他見(jiàn)這是一間裝飾各色地毯的屋子。屋內(nèi)有一具牙床，床上鋪著綾羅綢緞。燭光把室內(nèi)照得通明。他酒醉無(wú)力，一頭倒在床上，昏昏睡去了。

國(guó)王來(lái)到自己的寢室見(jiàn)巴赫堤亞爾正睡在自己的臥榻之上，立時(shí)大喝一聲：“你這個(gè)蠢材，為什么睡在我的床上！”巴赫堤亞爾當(dāng)胸?fù)芰藝?guó)王一下，從床上滾到地上，又呼呼睡著了。于是國(guó)王喚來(lái)侍從，吩咐把他捆綁起來(lái)，他自己去找王妃，對(duì)她說(shuō)：“你要把實(shí)情講出來(lái)，因?yàn)闆](méi)人領(lǐng)路，他是找不到我的臥室的。”王妃說(shuō)：“我是清白無(wú)罪的，你要?dú)⑽?，?huì)后悔的?！眹?guó)王吩咐把王妃也綁起來(lái)。他整夜思慮，不得安眠。第二天早晨，大臣們上朝，見(jiàn)國(guó)王一語(yǔ)不發(fā)，滿(mǎn)腹心事，不知如何是好。

一個(gè)大臣膽子大些，開(kāi)口問(wèn)國(guó)王，為什么面現(xiàn)憂(yōu)難之色。他了解了事情經(jīng)過(guò)之后，說(shuō)道：“一個(gè)人當(dāng)了一輩子強(qiáng)盜，日夜在荒郊野地里晃蕩，肆意殺戮，是不配服侍陛下的。事已至此，就應(yīng)把他殺掉，以儆效尤?！庇谑?，國(guó)王下令把巴赫堤亞爾帶上來(lái)，對(duì)他說(shuō)：“你這個(gè)不成材的畜生，我赦你不死，還讓你在宮廷任職，可是你卻干下了對(duì)不起我的事，對(duì)我的家室起了不良之意?！卑秃盏虂啝栆宦?tīng)就哭得淚如雨下，他說(shuō)：“陛下所提之事我一無(wú)所知，也許是因?yàn)槲液茸砹?，才誤撞到陛下寢室的?！蹦莻€(gè)大臣請(qǐng)求國(guó)王應(yīng)允，到后宮去問(wèn)王妃幾個(gè)問(wèn)題。王妃申明自己無(wú)罪。但她問(wèn)大臣，怎樣做才能證明自己無(wú)罪。大臣給她出主意說(shuō)要對(duì)國(guó)王說(shuō)巴赫堤亞爾曾威脅過(guò)她，無(wú)恥地要她屈從他的要求。這樣一說(shuō)，國(guó)王就會(huì)處治他，因此就可以證明自己清白無(wú)罪了。王妃開(kāi)始不同意，后來(lái)才勉強(qiáng)同意了。大臣把王妃帶到國(guó)王面前，王妃照大臣的授意復(fù)述了一遍。國(guó)王下令把巴赫堤亞爾帶下看管，等候判刑。

第二天，又有一位大臣上朝，他懇請(qǐng)國(guó)王處死巴赫堤亞爾。國(guó)王吩咐帶巴赫堤亞爾，準(zhǔn)備讓劊子手行刑。這時(shí)，巴赫堤亞爾說(shuō)：“這純屬誣陷，我是無(wú)罪的，我現(xiàn)在的處境就像那個(gè)時(shí)運(yùn)不濟(jì)的商人一樣，經(jīng)營(yíng)什么都賠錢(qián)。起初他有資財(cái)萬(wàn)貫，但沒(méi)過(guò)多久，就完全破產(chǎn)了。后又因糧食暢銷(xiāo)，就買(mǎi)了糧，準(zhǔn)備來(lái)年高價(jià)出售，誰(shuí)知第二年糧食豐收，又兼雨水過(guò)多，他倉(cāng)庫(kù)里的糧食被水淹發(fā)霉。他本有一處房產(chǎn)，后來(lái)賣(mài)掉了，得了一筆錢(qián)，乘船出門(mén)，但是船沉沒(méi)了，他只好抱住一塊木頭，漂流了很久。最后，又乏又餓，赤身裸體掙扎到了岸上。他漫無(wú)目的地走了一陣，后來(lái)走到一個(gè)人煙稠密的地方，那里有許多碩果累累的果園。有一個(gè)好心的農(nóng)民用好言安慰商人，體貼他的艱難困苦，同情他的遭遇。于是就讓出一片地給他種。商人喜不自勝，精心侍弄土地。打了糧食后，他偷偷地把一份糧藏到一個(gè)山洞里，以備自己食用。那農(nóng)夫想分一份糧時(shí)，他才說(shuō)，他事先存到山洞里一份，可是后來(lái)到洞中去找時(shí)，發(fā)現(xiàn)糧食已經(jīng)不見(jiàn)了。農(nóng)民對(duì)此非常不滿(mǎn)，就把他趕出了村子。商人無(wú)奈，只好又到處流浪。一天，他走到海邊，看到一些采珠人。采珠人問(wèn)明他的身份之后，就把采得的珍珠送給他幾顆。商人喜出望外，連忙趕到一座城中。他到市場(chǎng)上，想把珍珠賣(mài)掉。一個(gè)珠寶商一見(jiàn)那珍珠，不覺(jué)大驚，一把抓住他的衣領(lǐng)喊道：‘這珍珠原是我的！’雙方爭(zhēng)執(zhí)不下，事情終于鬧到國(guó)王那里去評(píng)理。國(guó)王下令把商人囚禁起來(lái)。這時(shí)，恰值采珠人經(jīng)過(guò)監(jiān)獄，認(rèn)出了商人，為他的遭遇感到不平，去晉見(jiàn)國(guó)王，備述事實(shí)原委。國(guó)王就處罰了珠寶商，放了商人，并令他管庫(kù)。但他遭到大臣們的嫉妒，誣他對(duì)嬪妃有不軌之心。國(guó)王相信了大臣們的話，命令手下人把他的眼睛挖出來(lái)。但終于證明他是清白無(wú)辜的。國(guó)王后悔不迭，又懲罰了大臣，釋放了商人，但為時(shí)已晚了?！卑秃盏虂啝栔v完故事說(shuō)：“如若陛下不下令殺我，或許終究會(huì)證明我是清白無(wú)辜的。其實(shí)這事本像青天白日一樣明白?！庇谑菄?guó)王吩咐暫且把他囚禁到牢房去。

第三天，第三個(gè)大臣來(lái)見(jiàn)國(guó)王，請(qǐng)求國(guó)王殺掉巴赫堤亞爾，以免國(guó)王丑名遠(yuǎn)揚(yáng)。國(guó)王又吩咐帶巴赫堤亞爾，準(zhǔn)備處死。但巴赫堤亞爾要求暫緩片刻，他說(shuō)：“人無(wú)耐心，必有煩惱。像阿勒頗王子，由于沒(méi)有耐心終于使自己落到一籌莫展的境地，致使別人得手?！眹?guó)王問(wèn)他那個(gè)故事的情節(jié)，巴赫堤亞爾說(shuō)道：“阿勒頗國(guó)王膝下一子，少有文才，名叫貝赫扎德，但他生性暴躁。當(dāng)他聽(tīng)大臣說(shuō)凱撒有一女，生得天姿麗質(zhì)，有閉月羞花之貌時(shí)，王子急不可待，他對(duì)父親說(shuō)凱撒有一個(gè)女兒名叫妮嘉琳，請(qǐng)父親派人前去為自己求親。國(guó)王起初沒(méi)有應(yīng)允，對(duì)他說(shuō)，羅馬屬于異教，況且對(duì)自己又素?zé)o好感。但是終因愛(ài)子心切，派人去求親了。凱撒答道：‘要娶我女兒先得交出十五萬(wàn)金幣的禮金。交得起的就可以把她娶走。’派去的人把此話對(duì)國(guó)王一說(shuō)，國(guó)王表示他沒(méi)有這筆巨款。但王子情急意切，國(guó)王只好掏空國(guó)庫(kù)，又賣(mài)出侍女奴隸，榨取民財(cái)，但仍不敷此數(shù)。無(wú)論他如何勸兒子要暫忍一時(shí)，以便從長(zhǎng)計(jì)議，但是王子卻執(zhí)意不肯。后來(lái)王子竟帶了兩個(gè)貼身仆從去攔路搶劫商隊(duì)。他想搶得金銀，湊足此數(shù)。但是他們劫住的客商都暗帶武器，又個(gè)個(gè)英勇善斗。那貝赫扎德及仆從反被客商拿下帶走。商隊(duì)首領(lǐng)見(jiàn)貝赫扎德面帶富貴之相，便對(duì)他說(shuō)：‘你若實(shí)言相告，我免你一死?！惡赵滤彀咽虑樵稣f(shuō)一遍。那商人表示愿為他湊足尾數(shù)，成全他去求親。

當(dāng)人們把他帶去見(jiàn)凱撒，他便交了禮金。于是凱撒便應(yīng)允了親事，下令擇一吉日，請(qǐng)人幫助妮嘉琳梳洗打扮，嫁給貝赫扎德。但那貝赫扎德急不可待，他竟從一道縫隙中偷看妮嘉琳，被她發(fā)現(xiàn)了，以為是什么歹人，便命人用雙尖鐵槍向他眼睛刺去。貝赫扎德慘叫一聲，跌倒在地，眼球登時(shí)流出，于是轉(zhuǎn)喜為悲。有人報(bào)告給凱撒，他也慨嘆道： 貝赫扎德急不可待，反而把自己斷送了。凱撒不愿要一個(gè)雙目失明的女婿，于是便打發(fā)他回自己的城里去了。本城之人一見(jiàn)，都失聲落淚，王位也只好讓別人繼承了。”

巴赫堤亞爾這時(shí)說(shuō)：“要是貝赫扎德再忍耐一天，那姑娘就嫁給他了。那他也不會(huì)失去雙眼和丟掉江山了。”國(guó)王于是又下令把他囚禁起來(lái)。

又過(guò)了一天，第四個(gè)大臣來(lái)參見(jiàn)國(guó)王說(shuō)：“由于陛下優(yōu)柔寡斷使我們國(guó)家和人民蒙受了恥辱，什么都不能過(guò)分，這猶如水本是清解之物，但飲用過(guò)量反而有害了。”國(guó)王命人帶上巴赫堤亞爾，要把他處死。但巴赫堤亞爾要求不要急急忙忙把他殺掉，他說(shuō)，行事莽撞，必招悔恨，沉著耐心，福在其中。于是他講了一個(gè)阿甫·薩貝爾的故事。說(shuō)妻子和兒子都離開(kāi)了他，他又被囚入獄。但是時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)，他竟從囚徒一變而登上王位，妻子、兒子又回到他身邊。國(guó)王很欣賞他這個(gè)故事，于是吩咐再把他帶回關(guān)押。

又過(guò)一天，第五個(gè)大臣朝見(jiàn)國(guó)王說(shuō)：“我擔(dān)心不逞之徒在我國(guó)逍遙法外，國(guó)家會(huì)滅亡的?！卑⒃聜髁顜О秃盏虂啝柸バ行獭５前秃盏虂啝栍种v了一個(gè)故事，他說(shuō)：“也門(mén)國(guó)王有一個(gè)奴隸，名叫阿伯拉赫。他本是桑給巴爾國(guó)王的兒子，因偶然的事變，他淪落為奴，但他的身世誰(shuí)也不知道。國(guó)王對(duì)他非常信任喜愛(ài)。一天，他們出城獵鹿，阿伯拉赫在國(guó)王背后向鹿射出一箭。這支箭沒(méi)射中鹿倒不打緊，卻不偏不斜正中國(guó)王的耳朵，那血刷地便流下來(lái)。由于國(guó)王平素十分喜愛(ài)他，這次也沒(méi)有問(wèn)罪?！?p>

再說(shuō)阿伯拉赫的父親派出許多人去尋訪他兒子的下落，最后終于知道了他在也門(mén)國(guó)王手下。有一個(gè)尋訪他的人，扮成商人，把他父親的口信帶給他。于是他們乘機(jī)偷偷逃出城，不日到了桑給巴爾國(guó)王宮廷。且說(shuō)那也門(mén)國(guó)王要找阿伯拉赫時(shí)，才發(fā)現(xiàn)他已不在了，連忙喚來(lái)水手駕船去追趕。突然，一個(gè)大浪打來(lái)，把船撞碎，國(guó)王急伏在一塊折斷下來(lái)的木板上，漂流了五天五夜。漂到一處岸邊，見(jiàn)到一群人，便失去了知覺(jué)。人們往他喉嚨里灌了些熱油，他才能講出話來(lái)。他問(wèn)，這是在什么地方？人們告訴他，這是桑給巴爾。國(guó)王緩步來(lái)到城中市場(chǎng)，找了一個(gè)廊下棲身。廊里面住的是一家商人。恰巧，這夜有一伙賊人殺了商人和他家的奴婢，搶走了財(cái)物。次日一早，人們看見(jiàn)沾到國(guó)王衣服上的商人的血跡，就把他作為兇犯逮捕了。捕后帶他去見(jiàn)桑給巴爾國(guó)王。國(guó)王下令把他送往大獄關(guān)押。

一天，恰巧阿伯拉赫和他父親到監(jiān)獄附近的郊野游玩，他們看到一伙犯人在一個(gè)池塘邊上放風(fēng)。那也門(mén)國(guó)王看到一只烏鴉，他想要占卜兇吉，從地上撿起一塊石頭，心中暗自說(shuō)：“我要是能打中這只烏鴉，就會(huì)被放出去。”石頭一拋出手不打緊，正打中桑給巴爾國(guó)王的耳朵。國(guó)王大喝一聲，左右立即帶來(lái)一個(gè)犯人。國(guó)王盛怒之下吩咐立即砍頭處死。也門(mén)國(guó)王分辯說(shuō)：“傷什么依法賠什么，傷了耳朵賠耳朵，不應(yīng)該砍脖子?！钡纫魉鋾r(shí)，發(fā)現(xiàn)他原來(lái)少一只耳朵。桑給巴爾國(guó)王說(shuō)：“如果你說(shuō)明你的耳朵是怎么掉的，不加隱瞞，我就免你受刑?！庇谑且查T(mén)國(guó)王就把他如何中了阿伯拉赫一箭的事敘述了一遍。他又說(shuō)：“因?yàn)槲液芟矚g這個(gè)手下人，所以我就沒(méi)治他的罪。但那以后，阿伯拉赫就不見(jiàn)了，我是為追趕他而到此地，被誣稱(chēng)犯了殺人罪?！鄙＝o巴爾國(guó)王聽(tīng)了不禁落淚。他忙令阿伯拉赫上前辨認(rèn)，看是否認(rèn)得他。他們一見(jiàn)面，便相互擁抱。這以后整整一個(gè)月，桑給巴爾國(guó)王日日擺酒為也門(mén)國(guó)王壓驚。

國(guó)王聽(tīng)了他的故事，心中甚是欣賞，于是又下令把他帶回獄中。

次日，第六個(gè)大臣晉見(jiàn)國(guó)王，要求懲治巴赫堤亞爾。等國(guó)王下令把他帶來(lái)，他又祈禱一番，勸國(guó)王不要草率從事，又給國(guó)王講了一個(gè)故事，說(shuō)：“一個(gè)國(guó)王不深究細(xì)查就把一位無(wú)罪的大臣?xì)⑺懒?，真相大白之后，也只好空自悔恨了。”講完，國(guó)王又下令把他送回監(jiān)獄。

又過(guò)了一天，第七個(gè)大臣來(lái)晉見(jiàn)說(shuō)：“我們敵人對(duì)此議論紛紛，真令人聽(tīng)不下去了?，F(xiàn)在人們街談巷議也都不離巴赫堤亞爾之事。”這時(shí)，國(guó)王找來(lái)王妃問(wèn)道：“你看巴赫堤亞爾該殺不該殺？”王妃回答說(shuō)：“殺了他又何妨？”國(guó)王便命人把巴赫堤亞爾帶上來(lái)問(wèn)道：“你既然無(wú)罪，為什么王妃也要?dú)⒛?？”巴赫堤亞爾說(shuō)：“女人說(shuō)話，全憑意氣，女人的心計(jì)可多了，如果您允許，我就給您講一些?！庇谑撬v了下面的故事：

埃塞俄比亞有一個(gè)國(guó)王，手下有許多文臣武將。因?yàn)樗麄兾磁c任何人為仇作對(duì)，所以國(guó)泰民安，平靜無(wú)事。但長(zhǎng)此以往，軍隊(duì)給養(yǎng)不濟(jì)，致使士氣不振。有一個(gè)大臣心生一計(jì)，意欲挑起一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，以便提高軍隊(duì)的地位。他見(jiàn)到國(guó)王時(shí)，在談話中便提到伊拉克國(guó)王有一個(gè)女兒生得十分標(biāo)致。他的話引得國(guó)王動(dòng)了心，于是派一個(gè)使者去求親。伊拉克國(guó)王一聽(tīng)就生氣了，他說(shuō)：“這簡(jiǎn)直是對(duì)我的侮辱?！笔拐哌B忙趕回，報(bào)告給埃塞俄比亞國(guó)王。埃國(guó)王氣惱異常，起誓發(fā)愿說(shuō)要踏平伊拉克王國(guó)。他打開(kāi)倉(cāng)庫(kù)，重賞三軍，以便激勵(lì)士氣，奮勇作戰(zhàn)。戰(zhàn)端一開(kāi)，伊拉克以失敗告終。伊拉克國(guó)王只得同意女兒的親事。舉行了訂婚典禮以后，就把女兒嫁給埃塞俄比亞國(guó)王了。但是他女兒在此以前已經(jīng)出嫁過(guò)一次，而且有一個(gè)兒子。這次出嫁她偷偷把兒子也帶來(lái)了。埃塞俄比亞國(guó)王一見(jiàn)，內(nèi)心生疑，下令把孩子斬首，而且，他也不理睬伊拉克國(guó)王的女兒了。她一見(jiàn)此情形就很害怕，又擔(dān)心國(guó)王再發(fā)作起來(lái)，便把自己的心事告訴了國(guó)王的義母。她說(shuō)：“國(guó)王下令殺了我的兒子，我連哭那死去的孩子都不敢?！蹦抢蠇D人很同情她，便對(duì)她說(shuō)：“你按我的話做，包你心滿(mǎn)意足。到晚上，國(guó)王到臥室之前，你要裝作睡著，等他往你胸口上放一件東西的時(shí)候，你就開(kāi)口講話，把你對(duì)我說(shuō)的全講一遍，不要害怕?！蹦抢蠇D人說(shuō)完以后，就去找國(guó)王。她問(wèn)國(guó)王：“你為什么起疑心？”國(guó)王說(shuō)：“我為了把她從伊拉克娶來(lái)，不知費(fèi)了多少錢(qián)財(cái)，但人們都傳說(shuō)她行為不軌。我下令殺死了她的孩子，從那以后，我心里一直煩躁不安?！崩蠇D人給了他一張寫(xiě)好字的條子，對(duì)他說(shuō)：“這張條子在她睡著時(shí)放到她胸口上，她心里想什么就都會(huì)說(shuō)出來(lái)?！眹?guó)王依計(jì)而行。果然，伊拉克國(guó)王的女兒把她出嫁過(guò)的事敘說(shuō)一遍。她說(shuō)：“我是沒(méi)有罪的，可是國(guó)王殺死了我的孩子，他要是對(duì)我好一點(diǎn)，也能讓人感到安慰啊?！眹?guó)王一聽(tīng)這話，不禁落下淚來(lái)，他一把把她的頭抱在懷里，對(duì)她說(shuō)：“你為什么不早說(shuō)呢，這孩子也是我的孩子啊?！庇谑沁B忙叫過(guò)一個(gè)太監(jiān)問(wèn)孩子葬于何處，并命人準(zhǔn)備祭禮。但是，那太監(jiān)報(bào)喜說(shuō)，那孩子尚未被殺死。侍從馬上把孩子帶了來(lái)，母親上前把孩子摟住親吻。此后他們便高高興興地生活了。

巴赫堤亞爾把故事講完，國(guó)王又下令把他送回牢房。

后來(lái)，第八個(gè)大臣和第九個(gè)大臣又依次而來(lái)。他們對(duì)國(guó)王說(shuō)，如果不處治巴赫堤亞爾，他們擔(dān)心國(guó)基不穩(wěn)。國(guó)王以為他們言之有理，又命令傳巴赫堤亞爾，同時(shí)也召來(lái)了劊子手。但是巴赫堤亞爾又講了一個(gè)魯莽招災(zāi)，沉著受益的故事，很得國(guó)王的歡心，于是又下令把他送回獄中看管。

后來(lái)，第十個(gè)大臣晉見(jiàn)國(guó)王，并且要求見(jiàn)王妃。國(guó)王同意之后，他就去了。他也教唆王妃促使國(guó)王殺死巴赫堤亞爾。于是王妃便出來(lái)見(jiàn)國(guó)王，她大叫道：“這個(gè)賊子破壞了我的名聲，你為什么還不處死他呢？”于是國(guó)王把巴赫堤亞爾交給劊子手，準(zhǔn)備行刑。但是，這時(shí)巴赫堤亞爾又講了一個(gè)新故事： 他說(shuō)夜?jié)h志有一個(gè)國(guó)王，他那里真是國(guó)庫(kù)充裕倉(cāng)廩殷實(shí)。但是，國(guó)王沒(méi)有子嗣。他日夜齋戒祈禱，果然一位妃子身懷有孕。一夜，國(guó)王做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)一位老者對(duì)他說(shuō)：“你會(huì)得一子的，但此子七歲時(shí)要被獅子咬死，如得免此難，那你這個(gè)做父親的日后就要死在他的手里。”說(shuō)完，交給他一張寫(xiě)字的紙就不見(jiàn)了。

國(guó)王醒來(lái)時(shí)，那紙卻還在。一個(gè)大臣說(shuō)，此乃天意，不可違背。國(guó)王說(shuō)道：“我若能改變這種天意，就把你處死?！庇谑撬麄兌司瓦@樣打賭了。

當(dāng)天，國(guó)王就下令在一座山上掘一口井。井底挖得寬敞些。讓一個(gè)奶媽帶著孩子生活在井中。七年間，他每七天去探望孩子一次。奶媽每次都要求把他們拉上來(lái)，她說(shuō)孩子長(zhǎng)大了，要見(jiàn)見(jiàn)外界的世面。但是，每次國(guó)王都不同意。一天，一頭獅子追一只狐貍。獅子的前爪碰到了一塊大石頭上，一翻身就落到井底去了。獅子怒氣沖沖地把孩子拋出井外，然后，就吃掉了奶媽。孩子正在井邊上的血污中掙扎時(shí)，正巧國(guó)王的一名信使出城打獵，他見(jiàn)一頭獅子在一旁直立著，一個(gè)孩子倒在血泊里，他忙把孩子帶回家好生照料撫養(yǎng)，教他知書(shū)識(shí)禮，一直撫養(yǎng)到十三歲。

國(guó)王一日又去井邊看望孩子，但已不見(jiàn)奶媽。他心想，這一定是奶媽帶孩子逃跑了。不管多少人去找，也不見(jiàn)蹤影。但是，那信使卻時(shí)常帶孩子到宮中去玩。國(guó)王見(jiàn)了那孩子也很喜愛(ài)。因此就向信使要那孩子做貼身的衛(wèi)士。平日對(duì)他愛(ài)撫備至。一次，敵軍犯境，國(guó)王率軍出城御敵。開(kāi)戰(zhàn)之后，敵軍得手，但國(guó)王仍親自向敵陣沖殺過(guò)去，誓死力戰(zhàn)。這時(shí)，那孩子看錯(cuò)了人，把國(guó)王當(dāng)成了敵人，一刀砍去，立時(shí)砍了國(guó)王一只手臂。國(guó)王看到是他，趕緊混到亂軍中脫身了。

次日，把他召來(lái)，命人押到獄中去。國(guó)王傷勢(shì)嚴(yán)重，臥床不起，自知不久于人世了。這時(shí)吩咐喚那打賭的大臣來(lái)，對(duì)他說(shuō)：“現(xiàn)在是斬你首級(jí)之時(shí)了，我違逆了天命，獅子沒(méi)有吃我的兒子，我也沒(méi)有被自己兒子殺死。”這時(shí)，大臣讓人把那孩子帶上來(lái)，問(wèn)他道：“你父親是什么人？”那孩子答道：“我沒(méi)見(jiàn)過(guò)自己的父親，我有過(guò)一個(gè)母親，她在一口井下把我撫養(yǎng)大，她對(duì)我說(shuō)過(guò)我父親是國(guó)王。一天，一頭獅子掉到井里，獅子先憤怒地把我拋到井外，然后就吃掉了我母親。一位信使把我救了，培養(yǎng)成人。”國(guó)王聽(tīng)了這番話，驚奇得毛發(fā)倒豎起來(lái)。后來(lái)，又叫過(guò)那位信使詢(xún)問(wèn)事情經(jīng)過(guò)，又見(jiàn)那孩子的兩肋有獅爪抓的傷痕，這才相信他說(shuō)的是實(shí)情。于是立那孩子為王，舉國(guó)上下，一片歡騰。三天以后， 老國(guó)王便去世了。

這時(shí)，國(guó)王正待吩咐把巴赫堤亞爾送回獄中，只聽(tīng)眾大臣齊聲吶喊，他們說(shuō)：“陛下若再把他送回獄中，我們都一起告退離國(guó)了?！眹?guó)王聞言大驚，他說(shuō)：“我實(shí)在不忍眼見(jiàn)他被殺?！边@時(shí)，眾大臣把巴赫堤亞爾帶了出去，高聲吆喝，人們齊集十字路口，觀看這個(gè)賊子梟首示眾。

正巧，這天把巴赫堤亞爾撫養(yǎng)成人的那個(gè)強(qiáng)盜薩瓦爾在市場(chǎng)上經(jīng)過(guò)。他問(wèn)明情由，就去見(jiàn)國(guó)王。他說(shuō)：“這孩子不是我的，是我在一口井邊拾到的，我現(xiàn)在穿的袍子就是當(dāng)年包裹他的?！眹?guó)王一聽(tīng)很為詫異，便又問(wèn)：“你還有什么物證沒(méi)有？”薩瓦爾說(shuō)：“陛下請(qǐng)看我手臂上系有十顆珍珠?！彼∠抡渲榻o國(guó)王看。國(guó)王不禁流下淚來(lái)，他說(shuō)：“這孩子原來(lái)是我的骨肉，你把袍子給我，我送給王妃去辨認(rèn)?！?p>

國(guó)王把袍子送給王妃一看，王妃馬上認(rèn)出來(lái)了，她說(shuō)：“這就是我們包兒子的袍子?！眹?guó)王問(wèn)：“你想讓我把他帶來(lái)見(jiàn)你嗎？”王妃一聽(tīng)，也不禁潸然淚下。國(guó)王下令把那些大臣一個(gè)個(gè)都拿下，給巴赫堤亞爾松綁。巴赫堤亞爾這時(shí)還蒙在鼓里，不知是何緣故。國(guó)王把他帶來(lái)并對(duì)王妃說(shuō)：“這就是我們放在井邊的兒子?！蓖蹂宦?tīng)這話，淚珠不禁滴落下來(lái)。她一把抱住巴赫堤亞爾，痛哭起來(lái)。巴赫堤亞爾對(duì)母親說(shuō)：“你為什么誣蔑我有罪呢！”王妃說(shuō)這是大臣們教唆她這樣說(shuō)的。國(guó)王當(dāng)天就立巴赫堤亞爾為王。宮廷內(nèi)外，一片歡騰，人們紛紛向巴赫堤亞爾拋灑鮮花致意。此后，貧者變富，國(guó)泰民安。

(張鴻年　譯)

【賞析】

《巴赫堤亞爾的故事》是波斯文學(xué)作品，出處不詳，原為巴列維語(yǔ)作品。公元九至十世紀(jì)時(shí)譯為阿拉伯語(yǔ)，后又由阿拉伯語(yǔ)譯為波斯語(yǔ)，流傳較廣，不少人利用它的情節(jié)寫(xiě)敘事詩(shī)。據(jù)張鴻年翻譯的《波斯文學(xué)故事集》所載，12世紀(jì)時(shí)，達(dá)卡耶基·姆魯茲曾用韻文寫(xiě)過(guò)這則故事，后又出現(xiàn)了多種散文體的文本，有的曾在歐洲發(fā)表，有一個(gè)版本曾在德黑蘭的刊物《獻(xiàn)禮》上發(fā)表過(guò)。

國(guó)王阿扎德失去王位，源自其自身的不智之舉。身為一國(guó)之君，不顧侍衛(wèi)的勸阻，強(qiáng)行帶走將軍的掌上明珠，這可以歸罪于國(guó)王失德；國(guó)王婚后耽于逸樂(lè)，不問(wèn)朝政，可謂失政。失德失政必失民心，最終導(dǎo)致叛亂發(fā)生。因此，這可能是古波斯人為勸誡統(tǒng)治者而講的故事。大體在同一歷史時(shí)期，波斯散文分為三類(lèi)： 一是帝王英雄故事，二是小說(shuō)和神話，三是道德警喻故事。《巴赫堤亞爾的故事》大體屬第二類(lèi)。

國(guó)王逃亡之中，王妃在苦井旁邊生下王子，這井水比毒汁還苦，在這里既暗喻了失國(guó)逃亡之苦，骨肉分離之苦，又預(yù)示這位小王子的命運(yùn)之苦。國(guó)王用錦袍包裹王子，又用珠寶系在王子手臂上，這為以后相認(rèn)留下了物證，又為情節(jié)發(fā)展埋下了伏筆，故事的重心也轉(zhuǎn)到了小王子身上。

小王子被強(qiáng)盜頭領(lǐng)薩瓦爾收養(yǎng)，薩瓦爾知道這孩子出身不凡，便盡心培養(yǎng)。當(dāng)養(yǎng)父薩瓦爾身遭危險(xiǎn)時(shí)，小王子挺身而出，結(jié)果被擒，并被押解到阿扎德面前。阿扎德一見(jiàn)，就喜歡上了他，把他改名為巴赫堤亞爾，當(dāng)了自己的馬倌，巴赫堤亞爾很能干，得到國(guó)王信任，國(guó)王又讓他管大庫(kù)，相當(dāng)于內(nèi)務(wù)總管。

巴赫堤亞爾逐漸被重用，其他大臣便不服氣，心生挑撥之意。巴赫堤亞爾醉酒誤闖國(guó)王寢宮，讓眾大臣抓住把柄，于是他們勸說(shuō)國(guó)王殺之以正國(guó)典。巴赫堤亞爾則沉著應(yīng)對(duì)，以講故事的形式為自己辯解。

巴赫堤亞爾所講的故事充分展示了故事作者豐富的想象力。第一個(gè)故事里，巴赫堤亞爾以一個(gè)倒霉運(yùn)的商人流浪漢式的遭遇來(lái)自況，寫(xiě)了商人無(wú)辜被處罰后國(guó)王后悔的情節(jié)，申明自己清白無(wú)辜，阿扎德便暫且把他囚禁。第五個(gè)故事與此大致相同；第二個(gè)故事講阿勒頗王子貝赫扎德由于缺乏耐心而痛失江山和美人，來(lái)勸誡國(guó)王要耐心，否則會(huì)有煩惱。第三個(gè)故事也是講沉著耐心則福在其中，行事莽撞必招致悔恨。第七和第八個(gè)故事也大致講了同一內(nèi)容。第四個(gè)故事通過(guò)桑給巴爾王子阿伯拉赫與也門(mén)國(guó)王的遭遇，勸阿扎德國(guó)王要行寬恕之道，存忍讓之心。第六個(gè)故事講女人的心計(jì)，巴赫堤亞爾以此來(lái)回應(yīng)王妃的殺意。第九個(gè)故事有點(diǎn)匪夷所思，充滿(mǎn)了天意和宿命論色彩。國(guó)王被深深打動(dòng)，但眾大臣不退讓。關(guān)鍵時(shí)刻，錦袍和珍珠起了作用，終于闔家團(tuán)圓，國(guó)泰民安。一個(gè)棄子型的故事也圓滿(mǎn)結(jié)束。

通過(guò)分析這些故事可以看出，巴赫堤亞爾很會(huì)針對(duì)不同情況，通過(guò)不同故事打動(dòng)阿扎德來(lái)保全自己，想象力豐富又針對(duì)性強(qiáng)，而且其中有些故事似草蛇灰線，和他本人的遭遇相似，時(shí)刻給讀者以提醒，并預(yù)示其結(jié)局，這顯然是民間文學(xué)慣用的手法。巴赫堤亞爾講的故事本身的教誨意義也很濃厚，這類(lèi)似中國(guó)先秦諸子的文章，大多用故事來(lái)說(shuō)明自己的主張，用豐富生動(dòng)的故事代替晦澀的說(shuō)教。

故事用簡(jiǎn)潔樸實(shí)的語(yǔ)言，著力刻畫(huà)了巴赫堤亞爾等人物形象，突出了人物的主要性格特征，情節(jié)曲折動(dòng)人。故事值得稱(chēng)道的是它的結(jié)構(gòu)，即串聯(lián)故事型的結(jié)構(gòu)，這與波斯的其他故事如《一千個(gè)故事》相似，可能受到印度文學(xué)的影響，也與阿拉伯的《一千零一夜》的結(jié)構(gòu)類(lèi)似，往往是大故事中包含著許多小故事，由一個(gè)故事引出另一個(gè)故事，這些故事既相對(duì)獨(dú)立，又緊密相連成一個(gè)整體。用故事結(jié)構(gòu)情節(jié)，故事本身也是情節(jié)，在互動(dòng)中推動(dòng)情節(jié)發(fā)展。

《巴赫堤亞爾的故事》中講的有些故事的情節(jié)大同小異，語(yǔ)言雖通俗易懂，卻欠精致典雅，而這也是民間文學(xué)故事的特色之一，對(duì)此我們不能求全責(zé)備。

(張愛(ài)民)