沙爾·貝洛(1628—1703)是17世紀(jì)法國(guó)杰出的詩(shī)人和批評(píng)家。他69歲在巴黎出版的美妙的童話集《有寓意的傳奇集》(即《貝洛童話》,1697)一問(wèn)世就受到法國(guó)以至全世界孩子們的由衷喜愛(ài)，于是代代相傳，在世界各國(guó)一直暢銷不衰，而作者也被當(dāng)今的世界兒童文學(xué)史研究者譽(yù)為文學(xué)童話的奠基人。這部童話集又叫《鵝媽媽故事》。所謂“鵝媽媽”,按較流行的說(shuō)法是： 一只母鵝講故事給她的小鵝聽(tīng)。而在這本書(shū)的初版插圖上畫(huà)著一個(gè)在紡紗的老婦人，身旁有三個(gè)孩子，插圖下方寫(xiě)著“我的鵝媽媽的故事”。貝洛可能把古代故事歌中的母鵝擬人化，定下了這個(gè)書(shū)名。
《鵝媽媽故事》包括11篇童話。我國(guó)第一個(gè)中譯本是現(xiàn)代卓越的詩(shī)人戴望舒翻譯的，計(jì)收童話8篇。
《小紅帽》是貝洛《鵝媽媽故事》中最短小的一篇，也是最適合幼兒聽(tīng)讀的故事，被認(rèn)為是狼外婆型童話的歐洲代表作。作品敘述小紅帽識(shí)不破老狼的“狼子野心”,把外婆的地址告訴了老狼。老狼騙得了小紅帽的信任后，趕到前頭吃掉了外婆，后來(lái)還吃掉了小紅帽。這樣，小紅帽和老狼由一善一惡兩種極端的形象構(gòu)成強(qiáng)烈而鮮明的對(duì)比，善良和兇殘、忠誠(chéng)和狡詐互作反襯，從而擦亮幼稚、單純、輕信，只知世間有愛(ài)、不知天下有惡的童子的眼睛，錘煉了他們的心靈，告誡他們要警惕種種以害人為目的的偽裝，學(xué)會(huì)識(shí)別壞人，避免上當(dāng)受騙。
這篇童話在介紹“小紅帽”時(shí)，情調(diào)輕快，彌漫著“愛(ài)”和“善”的溫暖。但老狼出現(xiàn)后，故事立刻步步推向緊張，故事愈發(fā)展，讀者愈為小紅帽的生命安全擔(dān)心。這種氣氛和情緒推動(dòng)著讀者“進(jìn)入故事”、“進(jìn)入角色”。
《小紅帽》在不同民族、不同作家筆下，有不同的結(jié)尾。貝洛的這個(gè)結(jié)尾向不受稱道。產(chǎn)生于100多年后的格林兄弟童話《小紅帽》,結(jié)尾是獵人剖開(kāi)狼肚救出被狼吞吃的一老一少，而且還填進(jìn)石塊把狼壓死。這樣的結(jié)尾不僅加強(qiáng)了故事的趣味性，而且也加強(qiáng)了合理性，從積極的一面表現(xiàn)了民眾的智慧——正是這朵智慧之花給讀者以“柳暗花明又一村”之感。

·韋葦·

小紅帽

從前，在一個(gè)村莊里，住著一個(gè)小姑娘。小姑娘長(zhǎng)得非?？蓯?ài)，誰(shuí)也沒(méi)有她那樣可愛(ài)。媽媽可疼她了，外婆對(duì)她更是寶貝得要命。好心的外婆給她做一頂小紅帽，這頂帽子把小姑娘打扮得特別漂亮，所以人家都喚她“小紅帽”。
有一天，媽媽做了一個(gè)松糕，對(duì)女兒說(shuō)： “聽(tīng)說(shuō)你的外婆病了，你去看看她好了沒(méi)有，順便把這塊松糕和一小罐奶油給她送去吧?！?br>小紅帽馬上動(dòng)身去外婆家了。外婆住在另一個(gè)村子里。
小紅帽穿過(guò)一片樹(shù)林子的時(shí)候，遇見(jiàn)了一只陰險(xiǎn)的大灰狼。大灰狼真想把小紅帽吃掉，但是他不敢下手，因?yàn)橛袔讉€(gè)砍柴人在樹(shù)林里。
大灰狼便問(wèn)小姑娘上哪里去。
半路上停下腳步，去跟一只惡狼說(shuō)話，這可是一件危險(xiǎn)的事情?？蓱z的孩子不懂得這一點(diǎn)。她對(duì)狼說(shuō)：
“我上外婆家去，媽媽叫我?guī)Ыo她一塊松糕和一小罐奶油?！?br>“你的外婆住得遠(yuǎn)嗎？”狼問(wèn)。
“噢，挺遠(yuǎn)的?！?小紅帽回答?！澳憧?，那磨坊后面有一個(gè)村子，村邊第一座房子就是我的外婆家?！?br>“好吧，”狼說(shuō)，“我也想去看看她。我從這條路走，你打那條路走，看咱倆誰(shuí)先到?！?br>大灰狼馬上順著一條最近的道拚命地奔去了，而小紅帽卻繞著一條最遠(yuǎn)的路走。她邊走邊玩，一會(huì)兒采榛子，一會(huì)兒撲蝴蝶，還摘下路邊的野花兒做成一個(gè)個(gè)花束玩。
不一會(huì)兒，大灰狼跑到外婆家門(mén)口，敲起門(mén)來(lái)： 咚！ 咚！
“誰(shuí)呀？”
“是我，您的外孫女兒小紅帽。”狼變著聲調(diào)說(shuō)。“媽媽叫我給您送來(lái)一塊松糕和一小罐奶油。”
外婆身體不舒服，躺在床上。善良的老人對(duì)狼喊道：
“拉一下門(mén)閂上的小繩子，門(mén)閂就掉下來(lái)了?！?br>狼拉了一下門(mén)閂上的小繩子，門(mén)果然開(kāi)了。惡狼立刻撲向好心的老人，一口就把她吞了下去，因?yàn)樗呀?jīng)三天多沒(méi)吃東西了。然后他關(guān)上門(mén)，躺在外婆的床上，等候小紅帽到來(lái)。
過(guò)了一會(huì)兒，小紅帽來(lái)到門(mén)口敲門(mén)： 咚！ 咚！
“誰(shuí)呀？”
小紅帽聽(tīng)到狼的粗大聲音，起先感到有些害怕，可是又一想，以為外婆感冒了，聲音變粗，就回答說(shuō)：
“是我，您的外孫女兒小紅帽。媽媽叫我給您送來(lái)一塊松糕和一小罐奶油。”
狼稍稍把嗓音變得柔和一點(diǎn)，喊道：
“拉一下門(mén)閂上的小繩子，門(mén)閂就掉下來(lái)了。”
小紅帽拉了一下門(mén)閂上的小繩子，門(mén)果然開(kāi)了。
大灰狼一見(jiàn)小紅帽進(jìn)來(lái)，就藏到床上的被子底下，對(duì)她說(shuō)：
“把松糕和奶油放在面包箱上，過(guò)來(lái)陪我躺一會(huì)兒吧！”
小姑娘脫掉衣服，上了床。當(dāng)她看到穿著家常衣服的外婆的樣子時(shí)，她感到很驚訝，問(wèn)道：
“外婆，您的手臂怎么這樣長(zhǎng)呀？”
“手臂長(zhǎng)能更緊地?fù)肀惆?，我的小孫女?！?br>“外婆，您的腿怎么這樣長(zhǎng)呀？”
“腿長(zhǎng)能跑得更快啊，我的孩子?！?br>“外婆，您的耳朵怎么這樣大呀？”
“耳朵大能聽(tīng)得更真啊，我的孩子。”
“外婆，您的眼睛怎么這樣大呀？”
“眼睛大能看得清楚呀，我的孩子?！?br>“外婆，您的牙齒怎么這樣長(zhǎng)呀？”
“牙齒長(zhǎng)就是為了吃掉你！”
說(shuō)到這里，這只惡狼撲向小紅帽，把她吃掉了。

(倪維中 王曄譯)