clerical or typographical errors made through confusing similar characters ? 既是 ‘假語村言’，但無～以及背謬矛盾之處，…… (《紅樓夢》1546) Since this is a fictitious rustic tale,provided it contains no clerical errors or perverse contradic tions，…
魯魚亥豕lu yu hai shi
typographic error resulting from similar stroke patterns of characters
魯魚亥豕lǔ yú hài shǐ
把“魯”誤寫成“魚”，把“亥”誤寫成“豕”。泛指傳抄、刊印過程中錯別字很多。clerical errors, clerical or typographical errors made through confusing similar characters