| 釋義 |
飽經(jīng)風(fēng)霜bǎo jīng fēng shuāngbe battered; be well seasoned by wind and frost; full of ups and downs of fortune; fully taste all hardships;have gone through the hardships of life; have knocked about much and roughed it;have one’s full share of hardships; have had one’s fill of hardships; have weathered many storms; storm-beaten; weather beaten
? 他披著羊皮襖，兩鬢斑白，滿面紅光。這是一張～的勞動(dòng)農(nóng)民的臉。(華彤《延安的種子》54) He wore a jacket lined with goatskin,his hair was silvery white but his ruddy face glowed. It was the face of a labouring peasant,well seasoned by wind and frost.
? 這位～的老年人摸不清對(duì)方的意思，只好含含糊糊地答。(草明《原動(dòng)力》69) The experienced old man could not fathom the other’s meaning,so he made an ambiguous answer.
? 師長(zhǎng)望著游擊隊(duì)長(zhǎng)～的、刻著皺紋的臉，充滿了感情和敬意，…… (楊佩瑾《劍》375) As he looked down into the weather-beaten,wrinkled face,the divisional commander’s heart was filled with emotion and respect… 飽經(jīng)風(fēng)霜bǎo jīnɡ fēnɡ shuānɡ義同“飽經(jīng)滄?！?。same as “飽經(jīng)滄?！薄?/p> |