| 釋義 |
隨鄉(xiāng)入鄉(xiāng)走鄉(xiāng)隨鄉(xiāng)suí xiāng rù xiāngwherever you are,follow local customs; do in Rome as the Romans do;do in town as the townspeople do;in a strange land,do as the natives do; never wear a brown hat in Friesland/ “對(duì)的！” 老洪點(diǎn)頭同意政委的意見，“咱們應(yīng)該走鄉(xiāng)隨鄉(xiāng)才對(duì)?！?(知俠《鐵道游擊隊(duì)》197) “You’re right，”said Liu Hong. “Do in town as the townspeople do.”/俗語說：“～”，到了你這里，自然把這金珠玉寶一概貶為俗器了。(《紅樓夢(mèng)》506) As people say，“Other countries,other ways.” Here with a person like you,gold,pearls,jade and jewels must all count as vulgar.
? 是呀！ 應(yīng)該走鄉(xiāng)隨鄉(xiāng)才是。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》91) You’re right.When in town do as the townspeople do… |