| 釋義 |
欲速則不達(dá)欲速不達(dá)yù sù zé bù dádesire to have things done quickly prevents their being done thoroughly; fool’s haste is no speed; haste brings no success; more haste,less speed; things done in a hurry cannot be done well
? 如果不是采取強(qiáng)迫命令、欲速不達(dá)的方針，而是采取耐心說(shuō)服、典型示范的方針，那末，幾年之內(nèi)，就可能使大多數(shù)農(nóng)民都組織在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的和手工業(yè)生產(chǎn)的互助團(tuán)體里面。(《毛澤東選集》918) If instead of coercion and commandism,which are self defeating because of their quest for quick results,we adopt a policy of patiently persuading people by setting them good examples,then it will be possible for the majority of the peasants to be organized into mutual-aid groups for agricultural and handicraft production in the next few years.
? ～，見(jiàn)小利則大事不成。(《論語(yǔ)·子路》) Desire to have things done quickly prevents their being done thoroughly. Looking at small advantages prevents great affairs from being accomplished./“～”，這不是說(shuō)不要速，而是說(shuō)不要犯盲動(dòng)主義，盲動(dòng)主義是必然要失敗的。(《毛澤東選集》961)The saying “Haste does not bring success”does not mean that we should not make haste,but that we should not be impetuous. impetuosity leads only to failure. 欲速則不達(dá)more haste,less speed;haste makes waste;haste does not bring success
不要人為規(guī)定一個(gè)時(shí)間表，有時(shí)～。I don’t think an artificial timeframe (or timeline,time limit) should be imposed.As the saying goes,more haste,less speed. 欲速則不達(dá)yù sù zé bù dá想要快，反而達(dá)不到預(yù)期的目的。Haste makes waste. More haste, less speed. Haste does not bring success. Fools haste is no speed. |