| 釋義 |
梁上君子liáng shàng jūn zǐgentleman on the beam-a burglar; a thief
? 他在空中飛，上不著天，下不著地。我說(shuō)，這些人叫“～”。(《毛澤東選集》Ⅴ—453)Suspended as they are in mid-air,they have nothing to hang on to above and no solid ground to rest their feet on below. I say,these people may be called“gentlemen in mid-air”. 梁上君子liang shang jun zi【方言】gentleman on the beam—burglar 梁上君子gentleman in midair;gentleman on the beam—burglar;thief
遭～光顧 be visited by a gentleman on the beam—be burglarized(or be burgled) 梁上君子liánɡ shànɡ jūn zǐ在房梁上躲著的小偷。代指小偷。burglar, thief, stealer |