| 釋義 |
如虎添翼如虎生翼rú hǔ tiān yìlike a tigerthat has grown wings—with might redoubled
? 某素知云長智勇蓋世，今據(jù)荊襄，如虎生翼。(《三國演義》646)I must acknowledge this Guan Yunchang as the one man who,in skill and valour,overtops the whole world. Lately he has obtained possession of Jingzhou and the district near it,and has thus become terrible.He is a tiger with wings added.
? 革命加科學(xué)將使你們～，把老一代革命家和科學(xué)家點(diǎn)燃的火炬接下去，青出于藍(lán)而勝于藍(lán)。(郭沫若《科學(xué)的春天》) Revolution plus science will make you grow like winged-tigers and will be able to take over the torch lit by the revolutionaries and scientists of the older generation and surpass them in all fields. 如虎添翼like a tiger that has grown wings—with added strength;further strengthened;with redoubled might 如虎添翼rú hǔ tiān yì像老虎長出了翅膀一樣。比喻本領(lǐng)很大的人又增加了新的助力。win might redoubled, like a tiger that has grown wings, be a tiger with wings added |