| 釋義 |
冠冕堂皇guān miǎn táng huángaristocratic and respectable; high-sounding; highfalutin; of noble(/dignified) bearing; dignified and pompous
? 蘇俄的學(xué)藝教育人民委員盧那卡爾斯基所作的《被解放的吉訶德先生》里，將這手段使一個(gè)公爵使用，可見(jiàn)也是貴族的東西，堂皇冠冕。(《魯迅選集》Ⅲ—46) The Soviet commission er of education Lunarcharsky,in his book Don Quixote Liberated,makes a duke use of these tactics,which shows how aristocratic and respectable they are.
? 但說(shuō)謊是他的天稟，他立刻想得一個(gè)極～的回答：……(茅盾《子夜》174) Yet,being a born liar,he was unruffled and ready with a brazen reply: …/尾巴上的“簽署”兩個(gè)字，是他從報(bào)上公布的許多外交協(xié)定書(shū)上學(xué)來(lái)的。用在這里，他覺(jué)得～，恰當(dāng)極了。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》97)He had learned the word “signed”from many diplomatic agreements published in the newspapers. He felt that as he had used it here it looked very dignified and extremely suitable.
? 至于～如此謂“公理”之類(lèi)，就讓公理專(zhuān)家去消遣罷。(魯迅《華蓋集續(xù)編》136) As for high-sounding concepts like“justice”，let the experts on justice kill time dis cussing them.
? 然而后來(lái)好象并不算十分～的好話(huà)。這且不管它罷。(《魯迅選集》上—303) Later,it seems to have lost some of its pristine dignity,but that need not concern us./“薪水倒差不多，生活比以前好過(guò)一點(diǎn)?！狈接钣幸庵v些～的話(huà)。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—122)“Oh,we manage well enough on our salaries. Life’s a little easier than it was，”said Fang Yu,speaking with intentional pomposity. 冠冕堂皇high-sounding;high-toned;ostentatious
在～的招牌下干著卑鄙的勾當(dāng)resort to dirty tricks under high-sounding pretexts/～的行動(dòng)ostentatious action 冠冕堂皇ɡuān miǎn tánɡ huánɡ冠冕：古代官吏、帝王所戴的表示身份的帽子。比喻外表很體面。high-sounding, impressive looking |