| 釋義 |
一絲不茍yī sī bù gǒube conscientious and meticulous;be meticulously attentive; be scrupulous about every detail; carefully and thoroughly;down to the smallest detail; go into minute details; not be the least bit negligent; to the dot of an i; with conscientious thoroughness; with meticulous care
? 就象許多在部隊(duì)里長(zhǎng)大的“小鬼” 那樣，這位年青英武的偵察隊(duì)長(zhǎng)，渾身都充滿了老戰(zhàn)士那種～、深思熟慮和機(jī)敏果斷的氣質(zhì)。(楊佩瑾《劍》3) Like other young fellowsbrought up in the army,this reconnaissance unit leader was every inch a veteran,careful,far-sighted,resourceful and yet decisively resolute.
? 幾十年來(lái)，他總是兢兢業(yè)業(yè)，～，廢寢忘食，日以繼夜，經(jīng)常工作到清晨。(《敬愛(ài)的周總理我們永遠(yuǎn)懷念您》Ⅰ—22) Over the years,he always worked hard,carefully and thoroughly,often to the neglect of his meals or sleep.It was quite common for him to stay up till dawn.
? 女郎的步子應(yīng)該怎樣把兩腿交互著走咯，拈著手帕的那只手應(yīng)該怎樣搭在腰間咯，眼光應(yīng)該怎樣傳送秋波咯，聲音應(yīng)該怎樣搖曳生姿咯；他們都～地陳說(shuō)著……(葉圣陶《倪煥之》123) Whether it was a question of how to put one foot in front of the other in order to imitate a girl’s walk,how the hand holding the handkerchief should be rested against the waist,how to flash the eyes,or how to make the voice more attractive with the aid of tremolo: whatever it was they would explain it fully.…/上司訪知，見(jiàn)世叔～，升遷就在指日。(《儒林外史》60)When your superiors see how incorruptible you are,your promotion will be assured.
? 這種～的精神使起草文件的同志受到很大的教育。(《敬愛(ài)的周總理我們永遠(yuǎn)懷念您》 Ⅰ —240) Such meticulous care and spirit deeply moved the comrades who wrote these drafts.
? 她把眼睛睜得大大的，～地接著頭。(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—296) She strained to keep her eyes wide open and continued mending the broken threads with con scientious thoroughness. 一絲不茍scrupulous about every detail;conscientious and meticulous; with meticulous care;in a careful and serious manner 一絲不茍yī sī bù ɡǒu茍：茍且，馬虎。一點(diǎn)也不馬虎。形容工作認(rèn)真、仔細(xì)。go into minute details, dot one’s (the) i ’s and cross one’s (the) t’s, be conscientious and meticulous, with meticulous care |