| 釋義 |
strangern.
1. foreigner,alien外國(guó)人，外邦人。
△L.L.L.5.2.219(218):“Since you are strangers.”既然你們都是異邦人。
△Shr.2.1.87(86): “methinks you walk like a stran-ger.”我覺(jué)得您好像是一位外來(lái)的客人。
△Mer.1.2.133(123): “The four strangers seek for you,madam.” 小姐，那四位外國(guó)人找你。
△Mer.3.3.27:“ For the com-modity that strangers have / With us in Venice,if itbe denied,/ ’Twill much impeach the justice of thestate；”因?yàn)?，倘若外邦人在威尼斯與我們共享的貿(mào)易權(quán)利一旦被否認(rèn)，那就等于指控我國(guó)沒(méi)有公道。
△Oth.1.1.137(136):“an extravagant and wheeling stranger”，一個(gè)東飄西蕩、到處流浪的外邦人。
△H.VIII.1.4.53:“A noble troop ofstrangers,/ For so they seem.”一群陌生人，看樣子像是高貴的外國(guó)人。
△H.VIII.2.2.102(101):“Your Grace mustneeds deserve all strangers’ loves,/ You are so no-ble.”陛下如此高貴，理應(yīng)受到一切外邦人士的愛(ài)戴。
△H.VIII.2.3.16: “Alas,poor lady,/ She's a stranger now a-gain.”唉，可憐的王后，她現(xiàn)在又是一個(gè)外國(guó)人了。
2. one unknown,one not familiar,alien 陌生者，不熟悉的人，異己者。
△1H. IV.1.3.290(289):“And see alread-y how he doth begin / To make us strangers to hislooks of love.”看，他已經(jīng)開(kāi)始讓我們見(jiàn)不著他的好臉了。
3. newcomer,inexperienced one 新來(lái)者，生手。
△Rom.1. 2. 8:“My child is yet a stranger in the world，”i.e.she is still very young and unfamiliar with the world.小女還不懂事。
4. guest,visitor 客人，來(lái)賓。
△Ham.1.5.165: “Andtherefore as a stranger give it welcome.”i.e.Receiveit without doubt or question. 那就把它當(dāng)做稀客來(lái)招待，別大驚小怪。
5. unfamiliar thing 陌生的東西。
△Mac.4.3.125: “Forstrangers to my nature.”作為與我本性無(wú)緣的東西。
strangera. newly arrived 新來(lái)到的。
△R.III.1.4.48:“The first that there did greet my stranger soul / Wasmy great father-in-law,renowned Warwick，”在那里，首先迎接我這新來(lái)的亡魂的，是我那偉大的岳父，鼎鼎大名的沃里克。 |