| 釋義 |
peevisha.
1. perverse,wilful,obstinate,unreasonable乖僻的，任性的，固執(zhí)的，不講道理的。
△Gent. 3. 1 . 68: “she is pee-vish,sullen,froward，”她任性、脾氣不好、倔強(qiáng)。
△Shr.5.2.158(157): “And when she is froward,peevish,sul-len,sour，”一旦她倔強(qiáng)，任性，慍怒，乖張。
△Ham.1.2100: “Why should we in our peevish opposition / Takeit to heart?” 我們又何必偏要固執(zhí)作對(duì)，老記在心上呢？
△Oth.4.3.92(89): “Or else break out in peevishjealousies；”或者無(wú)緣無(wú)故醋勁大發(fā)。
△1H.VI.2.4.76: “Iscorn thee and thy fashion,peevish boy.”我蔑視你和你那一伙人，任性的小孩子。
△R.III.3.1.31:“Fie,what anindirect and peevish course / Is this of hers!”嗨，她這種行動(dòng)是多么不老實(shí)、多么固執(zhí)！
2. childish,childishly wayward,childishly querulous,headstrong幼稚的，不聽(tīng)話(huà)的，愛(ài)發(fā)孩子脾氣的，倔強(qiáng)的。
△Gent.5.2.49: “Why,this it is to be a peevishgirl，”嘿，這真是一個(gè)不懂好歹的女孩子。
△1H.IV.3.1.197(196):“a peevish self-willed harlotry，”一個(gè)倔強(qiáng)不聽(tīng)話(huà)的小賤人。
△R.III.4.2.94(95): “I do remember me,Henry the Sixth / Did prophesy that Richmond shouldbe King,/ When Richmond was a little peevish boy.”我想起來(lái)了，里士滿(mǎn)還是一個(gè)調(diào)皮小男孩的時(shí)候，亨利六世曾經(jīng)預(yù)言說(shuō)他會(huì)做國(guó)王。
3. fretful,petulant暴躁的，愛(ài)使性子的。
△Mer.1.1.85:“Sleep when he wakes? and creep into the jaundice /By being peevish?”為什么要在醒著的時(shí)候像睡去了一般？ 為什么動(dòng)不動(dòng)就生悶氣，把自己氣出一場(chǎng)黃疸病來(lái)？
△As.3.5.110:“'Tis but a peevish boy—yet he talks well—”他只是個(gè)愛(ài)使性子的孩子，不過(guò)他很會(huì)講話(huà)。
4. silly,foolish傻的，愚蠢的。
△H.V.3.7.147(132):“What a wretched and peevish fellow is this King ofEngland，”這個(gè)英格蘭國(guó)王是一個(gè)多么可憐而愚蠢的人。
△1H.VI.3.1.92: “You of my household. leave thispeevish broil，”我家這一邊的人，都離開(kāi)這場(chǎng)愚蠢的扭打。
△3H.VI.5.6.18: “Why,what a peevish fool wasthat of Crete / That taught his son the office of afowl!”嘿，克里特島的那個(gè)人真是大傻瓜，他竟把鳥(niǎo)兒飛翔的本領(lǐng)教給他的兒子！
△R.III.1.3.194(193):“Should all butanswer for that peevish brat (i.e. Rutland)?”全都不過(guò)是為那個(gè)傻小子作抵償嗎？
△Com.4.1.94(93): “thoupeevish sheep”，你這頭蠢羊。(按：“sheep”與上文“ship” 諧音。)
△Com.4.4.116(114): “What wilt thou do,thou peevish officer?”你要干什么，你這愚蠢的警官？
5. senseless,trivial 無(wú)意義的，微不足道的。
△Oth.2.3186(184):“I cannot speak / Any beginning to this pee-vish odds，” 我說(shuō)不清這一場(chǎng)無(wú)聊的爭(zhēng)斗是怎樣開(kāi)始的。
△1H.VI.5.3.184(185):“That for thyself: I will notso presume / To send such peevish tokens to a king.”那是給你自己的，我可不愿貿(mào)然把這種微不足道的禮物送給一位國(guó)王。
6. rude無(wú)禮的。
△Tw.1.5.321(300):“Run after thatsame peevish messenger，”去追上那個(gè)無(wú)禮的使者。 |