| 釋義 |
factionn.
1. party. side,adherents of a cause 一黨，一方，一項(xiàng)事業(yè)的擁護(hù)者。
△Ham.5.2.252 (238): “Hamlet is of thefaction that is wronged.”哈姆雷特也是屬于受害的一方。
△3H.VI.5.3.16: “If she have time to breathe,be well assured / Her faction will be full as strong asours.”如果她有了喘息的時(shí)間，她那一方肯定會(huì)像我們的力量一樣強(qiáng)大。
△R.III.1.3.56: “When have I injured thee?When done thee wrong? / Or thee? or thee? or any ofyour faction?” i. e. the Queen’s family and party. 我什么時(shí)候傷害過(guò)你？ 什么時(shí)候?qū)Σ黄鹉悖?或是對(duì)你這個(gè)？ 對(duì)你那個(gè)？ 或是對(duì)你們一派中的任何一個(gè)人？
△R.III.5.3.13:“theadverse faction”，敵對(duì)一方。
2. conspirators,supporters,adherents共謀者，支持者，追隨者。
△1H.IV.4.1.66: “And think how such anapprehension / May turn the tide of fearful faction.”i.e. timid supporters. 并且想著這么一種想法(又譯：疑懼).會(huì)怎樣使得那些膽小的追隨者見(jiàn)風(fēng)轉(zhuǎn)舵。
3. company一伙。
△Gent.4.1. 37:“This fellow werea king for our wild faction!”這個(gè)家伙倒可以做咱們這一伙好漢的首領(lǐng)！
4. union,alliance聯(lián)盟，同盟。
△1H.VI.4.1.59: “For-saken your pernicious faction / And joined withCharles,the rightful King of France.”脫離與你們的有害的聯(lián)盟而與法蘭西的合法國(guó)王查理聯(lián)合在一起。
5. factious quarrel,party strife 派別之爭(zhēng)，黨爭(zhēng)。
△1H.VI.2.4.124:“this brawl today,/ Grown to thisfaction in the Temple garden.”今天這次爭(zhēng)吵，在圣殿花園里發(fā)展成為派別糾紛。
6. conspiracy陰謀。
△As.5.1.62 (55): “I will bandywith thee in faction；”我要使用陰謀跟你斗爭(zhēng)。 |