| 釋義 |
coloursn. (pl.)
1. banner,flag旗幟。
△Wiv.3.4.85(81):“advancethe colours of my love，”舉起我的愛(ài)情的旗幟。
2. military ensigns,standards,battle flags軍旗，戰(zhàn)旗。
△1H.Ⅵ.4.2.55:“God and Saint George,Talbotand England’s right,/Prosper our colours in thisdangerous fight!”上帝和圣喬治，塔爾博特和英國(guó)的權(quán)利，佑護(hù)我們?cè)谶@次惡戰(zhàn)中旗開(kāi)得勝！
△3H.Ⅵ.1.1.89:“Youforget/That we are those which chased you from thefield,/And slew your fathers,and with coloursspread,/Marched through the city to the palacegates.”你忘記了，是我們把你們趕出 了戰(zhàn)場(chǎng)，殺死了你們的父親，并且旌旗招展地開(kāi)進(jìn)倫敦城市，直達(dá)宮殿門(mén)口。
△3H.Ⅵ.5.1.58:“O cheerful colours!See where Oxford comes!”啊，令人高興的旗幟！ 看牛津從那里來(lái)了！
△R.Ⅲ.5.3.35:“Unless I have mista’en his colours much,/Which well I am assured I have not done，”除非我把他的軍旗完全看錯(cuò)了，但我確信我沒(méi)有看錯(cuò)。
colours spread: banners unfurled旗幟招展。
△1H.Ⅵ.3.3.31:“There goes the Talbot with his coloursspread,/And all the troops of English after him.”塔爾博特旗幟招展地走過(guò)去，他的所有隊(duì)伍都跟在他的后面。
3.enemy flags or standards敵人的旗幟。
fear no colours:(lit.)fear no foe;have no fear別怕敵人；別害怕。
△2H.Ⅳ.5.5.94(88):“Fear no colours,gowith me to dinner.”別害怕，跟我吃飯去。
4.flag bearer,ensign旗手，掌旗官。
drum and colours: drummer and flag bearer鼓手及旗手。
△2H.Ⅵ.5.1.0.s.d:“Enter York and his Armyof Irish,with Drum and colours.”約克率其愛(ài)爾蘭軍隊(duì)上，鼓手及旗手隨之。
△R.Ⅲ.5.2.0.s.d:“Enter Rich-mond,Oxford,Blunt,Herbert,and Others,withdrum and colours.”里士滿(mǎn)、牛津伯爵、布侖特爵士、赫伯特爵士及其他人上，鼓手及旗手隨上。
5. military standard;(with pun on)“collars”，thehangman’s ropes軍旗；（音近雙關(guān)）絞索。
△Tw.1.5.6:“fear no colours.” i.e. fear no foe,under whatevercolours he fight; fear no one,fear nothing. 不怕（不管打著什么旗子的）敵人，誰(shuí)也不怕，什么也不怕。
6. badge標(biāo)徽。
△1H.Ⅵ.3.4.29:“Disgracing of thesecolours that I wear/In honour of my noble Lord of York，”i.e.the white rose of York. 說(shuō)話(huà)侮辱我佩戴的對(duì)我的主人約克公爵表示敬意的這個(gè)標(biāo)徽。
7. colours in the King’s coat of arms,the King’s coatof arms（指）王徽上的彩色，王徽。
△1H.Ⅳ.5.4.26:“Iam the Douglas fatal to all those/That wear thosecolours on them.”我就是道格拉斯，凡是在身上戴著這種王徽的人，我都要把他們殺掉。 |